Translation of "Rigidification" in German
For
the
rigidification
of
the
securement
webs
8,
as
also
realized
in
FIG.
Zur
Versteifung
der
Befestigungsstege
8
kann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
sclerostin
promotes
"sclerosis",
rigidification
of
bone.
Sclerostin
fördert
also
die
"Sklerose",
die
Erstarrung
des
Knochens.
ParaCrawl v7.1
Any
rigidification
may
well
be
considered
as
a
helpful
sign
that
severe
shocks
are
to
be
expected.
Jede
Erstarrung
kann
durchaus
als
nützlicher
Hinweis
auf
kommende
Erschütterungen
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
local,
permanent
hypertensive
areas
with
rigidification
(myofascial
pain
syndrome).
Dabei
kommt
es
zu
einem
lokalen,
andauernden
Hypertonus
mit
Verhärtung
(myofasziales
Schmerzsyndrom).
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
at
the
outer
region
of
the
flanges,
flanges
are
provided
for
rigidification,
the
former
flanges
having
screw
holes
to
accommodate
screws
and
the
latter
flanges
having
slotted
holes.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
am
äußeren
Bereich
der
Flanschen
zur
Aussteifung
Flansche
angeordnet,
wobei
zur
Aufnahme
von
Schrauben
in
diesen
Flanschen
Schraublöcher
und
in
jenen
Flanschen
Langlöcher
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
stand
according
to
the
invention
offers
excellent
rigidification
and
a
connection
that
is
not
vulnerable
to
loosening
by
itself,
as
well
as
time-saving
assembly
because
of
its
construction.
Das
erfindungsgemäße
Gestell
bringt
eine
ausgezeichnete
Versteifung
und
eine
gegen
selbständiges
Lösen
nicht
anfällige
Verbindung
sowie
wegen
seines
Aufbaues
eine
zeitsparende
Montage.
EuroPat v2
Stabilizers
in
V-shape
arrangement
are
mounted
between
the
front
and
rear
axles
and
provide
in
a
known
manner
the
rigidification
of
the
whole
traveling
mechanism.
Zwischen
der
Vorder-
und
Hinterachse
sind
Stabilisatoren
in
V-förmiger
Anordnung
angebracht,
die
in
bekannter
Weise
der
Versteifung
der
gesamten
Fahrwerksanordnung
dienen.
EuroPat v2
These
reactions
are
desired
for
rigidification
of
the
granules,
and
they
must
not
proceed
so
fast
that
they
end
prior
to
the
rolling
formation
and
the
compression
of
the
granules
during
further
rolling.
Diese
Reaktionen
sind
zwar
zur
Verfestigung
der
Granalien
erwünscht,
sie
dürfen
aber
nicht
so
schnell
ablaufen,
daß
sie
schon
vor
dem
Rollaufbau
und
der
Verdichtung
der
Granalien
bei
weiterem
Rollen
weitgehend
beendet
sind.
EuroPat v2
The
longitudinal
structures
of
the
ligamentous
apparatus
of
the
spinal
column
are
also
calcified,
resulting
in
ascending
ankylosis
(rigidification)
of
the
spine.
Durch
die
zusätzlich
bestehende
Verkalkung
der
Längsbandstrukturen
des
Bandapparats
der
Wirbelsäule
kommt
es
zur
aufsteigenden
Ankylose
(Versteifung)
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Test
whether
one
or
more
of
the
negative
emotions
of
the
Path
of
Rigidification
are
active,
and
whether
you're
still
connected
to
one
or
more
powers
of
the
Path
of
Temptation
.
Teste
aus,
ob
nun
immer
noch
eine
oder
mehrere
der
negativen
Emotionen
des
"Weges
der
Verfestigung"
aktiv
sind,
und
ob
du
noch
eine
Verbindung
zu
einer
oder
mehreren
Kräften
des
"Weges
der
Versuchung"
hast
.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
area
of
the
standards
7
and
at
least
adjacent
to
the
fixing
parts
11
of
the
bearing
blocks
10,
intermediate
elements
15
are
placed
for
rigidification
and
the
construction
of
a
torsionally
resistant
ring.
Im
oberen
Bereich
der
Ständer
7
und
zumindest
an
die
Hefestigungsteile
11
der
Lagerböcke
10
angrenzend
sind
zur
Versteifung
und
Ausbildung
eines
torsionssteifen
Kranzes
Zwischenelemente
15
angeordnet.
EuroPat v2
For
additional
rigidification
of
the
securement
webs
it
can
be
provided
that
the
securement
webs,
preferably
at
their
freely
projecting
ends,
are
connected
with
one
another
by
means
of
a
separate
connection
metal
sheet.
Zur
zusätzlichen
Aussteifung
der
Befestigungsstege
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Befestigungsstege,
vorzugsweise
an
ihren
frei
auskragenden
Enden,
mittels
eines
gesonderten
Verbindungsbleches
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
means
that
the
shaping
of
such
a
component
common
to
both
or
all
of
the
large
rolling
bearings
stabilizes
them
with
respect
to
one
another,
that
is,
no
additional
masses
are
necessary
for
stabilization,
but
instead,
the
already-present
masses
of
the
participating
large
rolling
bearings
themselves
contribute
in
large
part
to
the
rigidification,
and
moreover
do
so
directly,
i.e.,
without
the
interposition
of
additional,
possibly
elastically
acting
elements,
such
as
screws,
for
example.
Das
bedeutet,
dass
durch
Ausformung
eines
derartigen,
beiden
oder
allen
Großwälzlagern
gemeinsamen
Bauteiles
dieselben
sich
gegenseitig
stabilisieren,
d.h.,
es
sind
keine
zusätzlichen
Massen
zur
Stabilisierung
erforderlich,
sondern
die
ohnehin
vorhandenen
Massen
der
beteiligten
Großwälzlager
selbst
tragen
größtenteils
zu
der
betreffenden
Aussteifung
bei,
und
zwar
unmittelbar,
also
ohne
Zwischenschaltung
von
weiteren,
ggf.
elastisch
wirkenden
Bauteilen
wie
bspw.
Schrauben.
EuroPat v2
This
results
in
further
rigidification,
which
can
ensure
that
the
lug
is
held
reliably
in
its
position
on
the
respective
lug
counter
to
forces
that
act
on
the
lug
in
the
axial
direction.
Es
ergibt
sich
eine
weitere
Aussteifung,
die
den
zuverlässigen
Halt
der
Lasche
in
ihrer
Position
auf
dem
entsprechenden
Schenkel
gegen
in
Axialrichtung
auf
die
Lasche
einwirkende
Kräfte
gewährleisten
kann.
EuroPat v2
Filling
occurs
“against”
the
morphological
structure,
and
as
a
result
both
the
rigidification
of
the
bone
structure
as
well
as
the
anchorage—the
so-called
interlocking—is
inadequate.
Die
Auffüllung
erfolgt
sozusagen
gegen
die
morphologische
Struktur,
was
dazu
führt,
dass
sowohl
die
Aussteifung
der
Knochenstruktur
als
auch
die
Verankerung,
das
sogenannte
Interlocking,
ungenügend
ist.
EuroPat v2
This
rigidification
is
critically
significant
in
order
to
attain
adequate
rigidity
at
minimal
weight
in
the
hub
of
the
invention.
Diese
Versteifung
ist
von
entscheidender
Wichtigkeit,
um
bei
einer
erfindungsgemäßen
Nabe
ausreichende
Steifigkeit
bei
minimalem
Gewicht
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Whether
additional
fusion
(rigidification)
is
required
depends
on
the
possible
damage
to
the
upper
cervical
joints..
Ob
eine
zusätzliche
Fusion
(Versteifung)
erforderlich
ist,
hängt
von
der
Unversehrtheit
des
Kopfgelenks
ab.
ParaCrawl v7.1
Ironically,
it
is
the
countercultural
protest
against
"social
coldness"
and
against
the
"rigidification"
of
middle-class
society
in
the
1960s
that
anticipates
the
ideologemes
of
flexible
Capitalism
2.0.
In
den
1960ern
ist
es
ausgerechnet
der
kulturrevolutionäre
Protest
gegen
die
"soziale
Kälte"
und
"Verhärtung"
der
bürgerlichen
Gesellschaft,
der
die
Ideologeme
des
flexibilisierten
Kapitalismus
2.0
antizipiert.
ParaCrawl v7.1
If
severe
disc
involvement
is
confirmed,
spondylodesis
(rigidification)
of
C2/C3
is
indicated,
where
the
procedure
can
be
done
via
dorsal
or
ventral
access.
Bei
einer
nachgewiesenen
gravierenden
Beteiligung
der
Bandscheibe
ist
die
Versteifung
von
C2/C3
indiziert,
wobei
dieser
Eingriff
von
dorsal
oder
ventral
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1