Translation of "Rideshare" in German

But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.
Aber es ist die Mitfahrersuche und ist im Prinzip dasselbe.
TED2020 v1
The rideshare pickup areas are located between terminals.
Die Abholbereiche für Fahrgemeinschaften befinden sich zwischen den Terminals.
ParaCrawl v7.1
Rideshare is an organization that allows interested parties to find a convenient carpool.
Mitfahrgelegenheit ist eine Organisation, die interessierten Parteien zu finden, ein bequemer Fahrgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Was one of them, "Don't shoot me whilst pretending to be my rideshare"?
Lautete eine davon: "Erschieß mich nicht, während du so tust, als wärst du meine Mitfahrgelegenheit"?
OpenSubtitles v2018
Car approaches from this way, she mistakes it for her rideshare, approaches the car only to be gunned down.
Der Wagen kommt aus dieser Richtung, sie hält ihn irrtümlich für ihre Mitfahrgelegenheit und nähert sich ihm, nur um niedergeschossen zu werden.
OpenSubtitles v2018
Spaceflight buys excess capacity from commercial launch vehicles, sells the capacity to a number of "rideshare" secondary payloads, and integrates all of the secondary satellites as one discrete unit to the launch vehicle, providing a significant price discount to reach orbit compared to buying an entire launch vehicle.
Spaceflight kauft Überkapazitäten auf kommerziellen Trägerraketen, verkauft die Kapazität an eine Reihe „Mitfahrgelegenheiten“ für sekundäre Nutzlasten und integriert alle sekundären Satelliten als eine diskrete Einheit in die Trägerrakete.
WikiMatrix v1
A rideshare will take us on a traffic-free route to a three-star sushi restaurant, where we'll name our own price for a flight to Shelbyville, hotel included.
Ein Mitfahrgelegenheiten finden uns auf einer verkehrsfreien Weg zu nehmen auf ein Drei-Sterne-Sushi-Restaurant, wo wir unsere eigenen Preis für einen Flug nach Shelbyville zu nennen, Hotel inklusive.
OpenSubtitles v2018
From visiting an airport en route to a vacation destination to waiting in a train station on your commute to work, our images run the range from old-fashioned conveyances to futuristic cars, rideshare services to public transit.
Vom Besuch eines Flughafens über den Weg in den Urlaub bis hin zu Pendlern, die am Bahnhof warten – unsere Bilder reichen von altmodischen Beförderungsmitteln bis hin zu futuristischen Autos und von Mitfahrgelegenheiten bis hin zu öffentlichen Verkehrsmitteln. Wohin auch immer Sie gehen, unsere Fotos zum Thema Verkehrsmittel bringen Sie hin!
ParaCrawl v7.1
Like in many other villages too, also in Taisersdorf there is only very limited attractive local public transportation. These four coloured fold down seats are the solution: drivers of the region know, that people sitting here are looking for a rideshare opportunity to the shown village.
Wie in vielen anderen Ortschaften auch, gibt es in Taisersdorf so gut wie keinen öffentlichen Personennahverkehr. Die 4 farbigen Klappsitze sind die Lösung für dieses Problem: Autofahrer aus der Region wissen, dass Leute, die hier Platz genommen haben, eine Mitfahrgelegenheit in die angezeigte Ortschaft suchen.
CCAligned v1
Rideshares help to save substantial costs - and much more...
Hier helfen Mitfahrgelegenheiten ganz erhebliche Kosten einzusparen – und noch viel mehr...
ParaCrawl v7.1