Translation of "Rhinosinusitis" in German
Long-term
infections
in
the
nasal
area
and
in
the
sinuses
are
a
frequent
condition
(chronic
rhinosinusitis).
Dauerinfektionen
im
Nasenbereich
und
den
Nebenhöhlen
sind
nicht
selten
(chronische
Rhinosinusitis).
ParaCrawl v7.1
Triofan®
naturel
(Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray)
for
treatment
of
rhinitis
and
rhinosinusitis.
Triofan®
naturel
(Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray)
zur
Behandlung
von
Rhinitis
und
Rhinosinusitis.
ParaCrawl v7.1
Current
concepts
of
the
treatment
of
chronic
rhinosinusitis
and
of
allergology
shall
be
presented
and
discussed.
Aktuelle
Konzepte
zur
Behandlung
der
chronischen
Rhinosinusitis
und
der
Allergologie
sollen
präsentiert
und
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Rhinosinusitis
is
a
group
of
disorders
characterized
by
inflammation
of
the
mucosa
of
the
nose
and
the
paranasal
sinuses.
Bei
Rhinosinusitis
handelt
es
sich
um
eine
Gruppe
von
Erkrankungen,
die
sich
durch
eine
Entzündung
der
Schleimhäute
der
Nase
und
der
Nasennebenhöhlen
auszeichnet.
ELRC_2682 v1
Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray
reduces
primary
symptoms
of
acute
rhinosinusitis
significantly
and
the
effect
is
comparable
to
Sinupret®
forte
which
is
the
most
sold
systemic
cough
and
cold
OTC
product
in
Germany.
Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray
reduziert
primäre
Symptome
einer
akuten
Rhinosinusitis
signifikant
und
hat
einen
vergleichbaren
Effekt
wie
Sinupret®
forte,
das
meistverkaufte
freiverkäufliche
systemische
Erkältungsprodukt
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
above-described
invention,
a
patient
suffering
from
sinusitis
and/or
rhinosinusitis
and/or
inflammation
of
the
nasal
sinuses
for
example,
in
particular
in
the
acute
form
in
each
case,
is
treated
in
a
gentle
manner
without
the
use
of
synthetic-chemical
components.
Durch
die
oben
beschriebene
Erfindung
wird
ein
z.B.
an
Sinusitis
und
/
oder
Rhinosinusitis
und
/
oder
Entzündungen
der
Nasennebenhöhlen,
insbesondere
in
der
jeweils
akuten
Form
erkrankter
Patient
auf
schonende
Art
und
Weise
ohne
den
Einsatz
von
synthetisch-chemischen
Komponenten
behandelt.
EuroPat v2
The
composition
forming
the
basis
of
Sinupret®
is
preferably
effective
in
the
case
of
inflammation
and
also
infections
of
the
throat,
nose
and
ear
region,
and
is
particularly
suitable
for
the
treatment
of
acute
and
chronic
sinusitis
and/or
rhinosinusitis.
Die
dem
Sinupret®
zugrunde
liegende
Zusammensetzung
ist
vorzugsweise
bei
Entzündungen
sowie
Infektionen
des
Hals-Nasen-
und
Ohrenbereiches
wirksam
und
eignet
sich
insbesondere
für
die
Behandlung
der
akuten
und
chronischen
Sinusitis
und
/
oder
Rhinosinusitis.
EuroPat v2
The
Sinopsys®
Lacrimal
Stent
has
been
granted
the
CE
Mark
in
the
European
Union
for
use
in
the
treatment
of
Chronic
Rhinosinusitis
(CRS)
and
Epiphora.
In
der
Europäischen
Union
hat
der
Sinopsys®
Tränenkanalstent
das
CE-Zeichen
für
den
Einsatz
bei
der
Behandlung
chronischer
Rhinosinusitis
(CRS)
und
Epiphora
erhalten.
CCAligned v1
If
you
are
a
sunday
starter,
pluck
alleging
a
generic
name
for
lasix
every
rhinosinusitis
until
sunday.
Wenn
Sie
ein
Sonntagsstarter
sind,
sollten
Sie
sich
bis
Sonntag
einen
generischen
Namen
für
Lasix
bei
jeder
Rhinosinusitis
aussuchen
.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
missing
immediate
effect,
that
is
reported
when
using
it
in
the
acute
phase
of
a
rhinosinusitis
without
CF,
the
continuation
does
not
seem
sensible
to
me
either.
Bei
fehlendem
Soforteffekt,
der
bei
Anwendung
in
der
akuten
Rhinosinusitis
ohne
CF
berichtet
wird,
erscheint
mir
auch
die
Fortsetzung
nicht
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
They
stated
that
saline-lavages
in
chronic
rhinosinusitis
have
a
positive
effect,
both
as
a
stand-alone
therapy
as
well
as
in
combination
with
additional
therapies
like
application
of
topic
nasal
steroids.
In
Zusammenschau
ihrer
Ergebnisse
konnte
festgestellt
werden,
dass
saline-Lavagen
bei
chronischer
Rhinosinusitis
einen
positiven
Effekt
haben,
sowohl
als
alleinige
Therapie,
als
auch
im
Rahmen
einer
zusätzlichen
Behandlung
neben
kortisonhaltigen
Nasensprays
(topische
Steroide).
ParaCrawl v7.1
Chlorophyll
has
strong
antibacterial
action,
which
makes
it
useful
in
surgeries,
ulcerative
carcinoma,
acute
rhinitis
and
rhinosinusitis,
chronic
ear
infections,
inflammation,
etc.
Chlorophyll
hat
starke
antibakterielle
Wirkung,
die
es
bei
Operationen,
Colitis
ulcerosa,
akuter
Rhinitis
und
Rhinosinusitis,
chronischen
Ohrenentzündungen,
Entzündungen
usw.
nützlich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
acute
rhinosinusitis
accompanied
by
inflammations,
purulent
secretions
etc.
besides
the
lavages
mainly
topic
and
systemic
corticosteroids
and
(macrolide)
antibiotics
are
administered.
Bei
akuter
Rhinosinusitis
-
verbunden
mit
Entzündungen,
eitrigen
Sekreten
etc.
-
werden
neben
den
Spülungen
hauptsächlich
topische
und
systemische
Corticosteroide
und
(Makrolid-)Antibiotika
verordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Atlas
of
Allergic
Rhinitis
and
Chronic
Rhinosinusitis,
written
by
206
top
opinion
leaders
from
all
over
the
world,
will
be
launched
as
an
e-book,
while
the
highly
successful
Global
Atlas
of
Allergy
will
be
offered
as
a
complimentary
printed
copy
to
all
the
Congress
participants.
Der"Global
Atlas
of
Allergic
Rhinitis
and
Chronic
Rhinosinusitis",
verfasst
von
206
der
wichtigsten
Meinungsbildner
aus
aller
Welt,
wird
als
E-Book
angeboten,
während
der
höchst
erfolgreiche
"Global
Atlas
of
Allergy"
allen
Teilnehmern
des
Kongresses
als
Buch
kostenlos
überreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
First
results
of
the
study
prove
that
primary
symptoms
of
an
acute
rhinosinusitis
are
reduced
significantly
by
the
Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray.
Erste
Ergebnisse
der
Studie
belegen,
dass
primäre
Symtome
einer
akuten
Rhinosinusitis
durch
das
Ectoin®
Rhinitis
Nasal
Spray
signifikant
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
the
benefit
of
a
nasal
lavage
outweighs
the
risk
for
most
of
the
patients
and
that
the
nasal
lavage
makes
sense
as
a
supporting
therapy
in
case
of
chronic
rhinosinusitis.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
der
Nutzen
der
nasalen
Lavage
die
Risiken
für
die
meisten
Patienten
überwiegt
und
dass
die
nasale
Lavage
als
unterstützende
Behandlung
bei
chronischer
Rhinosinusitis
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
6.Chlorophyll
has
strong
antibacterial
action,
which
makes
it
useful
in
surgeries,
ulcerative
carcinoma,
acute
rhinitis
and
rhinosinusitis,
chronic
ear
infections,
inflammations,
etc.
6.Chlorophyll
hat
eine
starke
antibakterielle
Wirkung,
die
es
nützlich
bei
chirurgischen
Eingriffen,
Colitis
Karzinom,
akute
Rhinitis
und
Rhinosinusitis
usw.
macht,
chronische
Mittelohrentzündungen,
Entzündungen,
ParaCrawl v7.1
In
summery,
I
would
therefore
consider
indeed
an
individual
therapeutical
trial
in
case
of
acute
rhinosinusitis
and
CF
to
be
sensible
-
especially
in
case
of
mild/atypical
CF.
Zusammenfassend
würde
ich
daher
bei
akuter
Rhinosinusitis
und
CF
einen
individuellen
Therapieversuch
–
v.a.
bei
milder/atypischer
Mukoviszidose
für
durchaus
sinnvoll
halten.
ParaCrawl v7.1
As
the
primary
source
of
expertise
in
Europe
and
worldwide
EAACI's
diverse
range
of
activities
are
geared
towards
advancing
scientific
knowledge
through
publications
(guidelines,
position
papers,
consensus
documents,
Global
Atlases
of
Allergy,
Asthma
and
Allergic
Rhinitis
and
Chronic
Rhinosinusitis)
and
top
notch
meetings,
and
towards
raising
awareness
and
advocating
for
prevention,
healthy
living
and
for
policy
changes,
with
the
ultimate
goal
of
easing
patients'
suffering.
Als
primäre
Quelle
für
Fachwissen
in
Europa
und
der
ganzen
Welt
ist
die
EAACI
bestrebt,
die
wissenschaftlichen
Kenntnisse
durch
Publikationen
(Leitlinien,
Positionspapiere,
Konsens
Papiere,
Globale
Atlanten
zu
Allergien,
Asthma
und
allergischer
Rhinitis
sowie
chronischer
Rhinosinusitis)
sowie
Expertentagungen
zu
erweitern,
das
Bewusstsein
für
Allergien
zu
erhöhen
sowie
Vorbeugung,
eine
gesunde
Lebensführung
und
politische
Veränderungen
mit
dem
Ziel
zu
fördern,
das
Leid
der
Patienten
zu
mildern.
ParaCrawl v7.1