Translation of "Review and audit" in German
Periodic
review
and
audit
of
safety
conditions
is
necessary.
Außerdem
sind
eine
regelmäßige
Revision
und
Kontrolle
der
Sicherheitsauflagen
notwendig.
TildeMODEL v2018
Document
review
and
office
audit
[16](Number
of
operator
files
checked)
Dokumentenprüfung
und
Office-Audits
[16](Anzahl
kontrollierter
Unternehmerakten)
DGT v2019
Coordinate
a
program
for
standardized
proficiency
testing
and
potentially
peer
review
and
audit;
Das
Programm
für
standardisierte
Befähigungstests
und
potentielle
Peer-Review-Gutachten
und
Audits
koordinieren;
ParaCrawl v7.1
Internal
disclosure,
review
and
audit
committees
validate
the
annual
and
sustainability
reports.
Interne
Disclosure-,
Review
und
Audit-Commitees
validieren
den
Geschäfts-
und
Nachhaltigkeitsbericht.
ParaCrawl v7.1
The
audits
comprise
two
phases,
a
systems
review
and
an
audit
of
a
sample
of
projects
selected
on
a
representative
basis.
Die
Prüfungen
teilen
sich
in
eine
Systemprüfung
und
eine
Projektprüfung
anhand
einer
repräsentativen
Stichprobe.
TildeMODEL v2018
I
do
not
agree
with
the
European
Commission
expecting
to
review
and
audit
the
accounting
of
Member
States'
budgets
before
the
national
parliaments:
farewell
to
sovereignty.
Ich
bin
nicht
damit
einverstanden,
dass
die
Europäische
Kommission
erwartet,
die
Haushaltspläne
der
Mitgliedstaaten
vor
den
nationalen
Parlamenten
prüfen
und
überarbeiten
zu
können,
was
das
Ende
der
Souveränität
bedeuten
würde.
Europarl v8
During
the
period
under
review,
the
Audit
and
Management
Consulting
Division
began
101
audit
assignments
and
issued
58
audit
reports
to
senior
management
and
4
reports
to
the
General
Assembly.
Die
Abteilung
Innenrevision
leitete
im
Berichtszeitraum
101
Prüfungsvorhaben
ein,
richtete
58
Prüfungsberichte
an
die
höheren
Führungsebenen
und
fertigte
vier
Berichte
zur
Vorlage
an
die
Generalversammlung
an.
MultiUN v1
The
assessment
of
the
appropriateness
of
potential
reviewers
is
based
on
a
scoring
system
that
takes
into
account
review
and
audit
experience,
EF
and/or
LCA
methodology
and
practice,
and
knowledge
of
relevant
technologies,
processes
or
other
activities
represented
by
the
Organisation
and
its
Product
Portfolio.
Die
Eignung
potenzieller
Prüfer
wird
mithilfe
eines
Punktesystems
bewertet,
das
die
Prüf-
und
Auditerfahrung,
EF-
und/oder
Ökobilanz-Methodik
und
-Praxis
sowie
Kenntnisse
der
relevanten
Technologien,
Prozesse
oder
anderer
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
mit
der
Organisation
und
ihrem
Produktportfolio
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
documentation
to
be
examined
in
advance
of
the
visit
will
include
basis
information
about
the
organisation
and
activities
there,
the
environmental
policy
and
programme,
the
description
of
the
environmental
management
system
in
operation
in
the
organisation,
details
of
the
previous
initial
environmental
review
or
audit
carried
out,
the
report
on
that
review
or
audit
and
on
any
corrective
action
taken
afterwards,
and
the
draft
environmental
statement.
Die
vor
dem
Besuch
einzusehenden
Unterlagen
umfassen
die
grundlegenden
Informationen
über
die
Organisation
und
ihre
Tätigkeiten,
die
Umweltpolitik
und
das
Umweltprogramm,
die
Beschreibung
des
Umweltmanagementsystems
am
Standort,
Einzelheiten
der
vorangegangenen
Umweltprüfung
bzw.
der
vorangegangenen
Umweltbetriebsprüfung,
den
Bericht
über
diese
Prüfung
und
über
etwaige
anschließend
getroffene
Korrekturmaßnahmen
und
den
Entwurf
einer
Umwelterklärung.
TildeMODEL v2018
Clearly
defined
objectives,
targets,
accepted
responsibilities,
procedures
for
monitoring
progress,
public
consultation,
review,
audit
and
reporting
are
crucial
for
effective
implementation
of
measures.
Eindeutig
definierte
Gesamt-
und
Teilziele,
akzeptierte
Verantwortung,
Verfahren
für
die
Überwachung
von
Fortschritten,
Befragung
der
Öffentlichkeit,
Revision,
Betriebsprüfung
und
Berichterstattung
haben
entscheidende
Bedeutung
für
eine
wirksame
Umsetzung
der
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
For
the
2000-2006
period,
the
audits
comprise
two
phases:
a
systems
review
and
the
audit
of
a
sample
of
projects
selected
on
a
representative
basis.
Für
den
Programmplanungszeitraum
2000-2006
umfassen
die
Prüfungen
zwei
Stufen:
eine
Systemprüfung
und
eine
Projektprüfung
anhand
einer
repräsentativen
Stichprobe.
TildeMODEL v2018
Prior
to
a
visit
by
the
environmental
verifier,
the
organisation
shall
provide
it
with
basic
information
about
the
organisation
and
its
activities,
the
environmental
policy
and
programme,
the
description
of
the
environmental
management
system
in
operation
in
the
organisation,
details
of
the
environmental
review
or
audit
carried
out,
the
report
on
that
review
or
audit
and
on
any
corrective
action
taken
afterwards,
and
the
draft
environmental
statement
or
updated
environmental
statement.
Die
Organisation
liefert
dem
Umweltgutachter
vor
seinem
Besuch
grundlegende
Informationen
über
die
Organisation
und
ihre
Tätigkeiten,
die
Umweltpolitik
und
das
Umweltprogramm,
eine
Beschreibung
des
in
der
Organisation
angewandten
Umweltmanagementsystems,
Einzelheiten
der
durchgeführten
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung,
den
Bericht
über
diese
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung
und
über
etwaige
anschließend
getroffene
Korrekturmaßnahmen
und
den
Entwurf
einer
Umwelterklärung
oder
einer
aktualisierten
Umwelterklärung.
DGT v2019
This
sector
will
also
assess
the
impact
of
the
Ethics
Review
and
Audit
procedures
on
the
FP7
grant
beneficiaries,
competent
national
authorities
and
relevant
ethics
committees.
Diese
Abteilung
bewertet
auch
die
Folgen
der
Verfahren
der
Ethikprüfung
und
der
Überprüfung
auf
die
Finanzhilfeempfänger
des
RP7,
zuständige
nationale
Behörden
und
entsprechende
Ethikkomitees.
DGT v2019
The
assessment
of
the
appropriateness
of
potential
reviewers
is
based
on
a
scoring
system
that
takes
into
account
review
and
audit
experience,
PEF
or
LCA
methodology
and
practice,
and
knowledge
of
relevant
technologies,
processes
or
other
activities
represented
by
the
studied
product(s).
Die
Eignung
potenzieller
Prüfer
wird
mithilfe
eines
Punktesystems
bewertet,
das
die
Prüf-
und
Auditerfahrung,
Kompetenzen
in
den
Bereichen
PEF-
oder
Ökobilanz-Methodik
und
Praxis
sowie
Kenntnisse
der
relevanten
Techniken,
Prozesse
oder
anderer
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
mit
dem/den
untersuchten
Produkt(en)
berücksichtigt.
DGT v2019
Prior
to
a
visit
by
the
environmental
verifier,
the
organisation
shall
provide
him
with
basic
information
about
the
organisation
and
its
activities,
the
environmental
policy
and
programme,
the
description
of
the
environmental
management
system
in
operation
in
the
organisation,
details
of
the
environmental
review
or
audit
carried
out,
the
report
on
that
review
or
audit
and
on
any
corrective
action
taken
afterwards,
and
the
draft
environmental
statement
or
the
environmental
performance
report.
Die
Organisation
liefert
dem
Umweltgutachter
vor
seinem
Besuch
grundlegende
Informationen
über
die
Organisation
und
ihre
Tätigkeiten,
die
Umweltpolitik
und
das
Umweltprogramm,
eine
Beschreibung
des
in
der
Organisation
angewandten
Umweltmanagementsystems,
Einzelheiten
der
durchgeführten
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung,
den
Bericht
über
diese
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung
und
über
etwaige
anschließend
getroffene
Korrekturmaßnahmen
und
den
Entwurf
einer
Umwelterklärung
oder
des
Berichts
über
die
Umweltleistung.
TildeMODEL v2018
Firstly,
to
check
that
the
elements
of
the
Eco-management
and
audit
scheme
i.e.
the
environmental
policy,
management
system,
programme
review,
and
audit
are
in
place,
operational
and
carried
out
in
accordance
with
the
appropriate
specifications
in
the
annexes.
Zum
einen
prüfen
sie,
daß
die
Elemente
des
Umweltmanagement
-
und
Öko-Audit-Systems
-
d.h.
die
Umweltpolitik,
das
Managementsystem,
die
Programmprüfung
und
das
Audit
-
funktionieren
und
den
einschlägigen
Spezifikationen
in
den
Anhängen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
human
and
related
resources
required
to
manage,
monitor
and
review
the
audit
process
should
be
made
available,
bearing
in
mind
that
all
competent
authorities
and
their
control
activities
should
be
audited
over
a
period
not
exceeding
five
years.
Die
zur
Verwaltung,
Überwachung
und
Überprüfung
des
Auditverfahrens
erforderlichen
Humanressourcen
und
damit
zusammenhängende
Ressourcen
sollten
vorhanden
sein,
wobei
alle
zuständigen
Behörden
und
deren
Kontrolltätigkeiten
in
einem
Zeitraum
von
höchstens
fünf
Jahren
überprüft
werden
sollten.
DGT v2019
The
EU
also
gained
additional
powers
to
review
and
audit
Member
States’
stocks,
making
it
easier
to
react
more
efficiently
in
a
crisis.
Die
EU
hat
außerdem
das
zusätzliche
Mandat
erhalten,
die
Bestände
der
Mitgliedstaaten
zu
kontrollieren
und
zu
prüfen,
um
im
Krisenfall
besser
reagieren
zu
können.
EUbookshop v2
Based
on
its
own
review,
the
Audit
and
Finance
Committee's
report
on
its
preparatory
review
and
its
recommendation,
and
the
review
of
KPMG's
report
and
its
audit
opinion,
the
Supervisory
Board
likewise
did
not
identify
any
reasons
to
doubt
the
correctness
and
appropriateness
of
the
Non-Financial
Group
Declaration.
Der
Aufsichtsrat
hat
auf
Grundlage
seiner
eigenen
Prüfung,
des
Berichts
des
Prüfungsausschusses
über
seine
vorbereitende
Prüfung
und
seiner
Empfehlung
sowie
der
Prüfung
des
Berichts
und
des
Prüfungsurteils
der
KPMG
ebenfalls
keine
Gründe
festgestellt,
die
der
Ordnungs-
und
Zweckmäßigkeit
der
Nichtfinanziellen
Konzernerklärung
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Following
an
in-depth
review
and
discussion,
the
Audit
Committee
recommended
that
the
Supervisory
Board
approve
the
financial
statements,
the
combined
management
report
and
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
pay
a
dividend
of
€3.25
per
share
entitled
to
a
dividend.
Der
Prüfungsausschuss
empfahl
dem
Aufsichtsrat
nach
intensiver
Prüfung
und
Erörterung,
die
aufgestellten
Abschlüsse,
den
zusammengefassten
Lagebericht,
den
Nichtfinanziellen
Bericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
zur
Zahlung
einer
Dividende
von
3,65
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
zu
billigen.
ParaCrawl v7.1
The
students
will
be
able
to
use
knowledge
for
development,
review
and
apposite
audit
of
financial
accounting
statements
of
enterprises
and
business
consulting
for
financial
accounting
and
management
quality
-
all
in
the
context
of
(being)
harmonization
the
legislation
and
practice
of
financial
accounting
and
auditing
at
European
and
international
regulations.
Die
Schülerinnen
und
Schüler
in
der
Lage,
Wissen
für
die
Entwicklung,
Überprüfung
und
treffend
Prüfung
der
Rechnungslegung
von
Unternehmen
stataments-und
Unternehmensberatung
für
die
Finanzbuchhaltung
und
die
Qualität
des
Managements
nutzen
-
alles
im
Rahmen
der
(vorläufig)
Harmonisierung
der
Gesetzgebung
und
Praxis
der
Rechnungslegung
und
Wirtschaftsprüfung
an
europäischen
und
internationalen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Following
an
in-depth
review
and
discussion,
the
Audit
Committee
recommended
that
the
Supervisory
Board
approve
the
financial
statements,
the
combined
management
report,
the
declaration
on
corporate
governance
included
in
the
corporate
governance
report,
the
non-financial
report
and
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
pay
a
dividend
of
€3.25
per
share
entitled
to
a
dividend.
Der
Prüfungsausschuss
empfahl
dem
Aufsichtsrat
nach
intensiver
Prüfung
und
Erörterung,
die
aufgestellten
Abschlüsse,
den
zusammengefassten
Lagebericht,
die
mit
dem
Corporate
Governance
Bericht
zusammengefasste
Erklärung
zur
Unternehmensführung,
den
Nichtfinanziellen
Bericht
sowie
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
zur
Zahlung
einer
Dividende
von
3,25
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
zu
billigen.
ParaCrawl v7.1
Governor
of
Alexandria
is
a
thumbnail
of
the
new
governor
of
Egypt,
Khedive
Abdel
Fattah
al-Sisi,
deceit
practiced
on
the
people
in
the
same
way,
Racing
Bikes
"Fabricated"
Big
words
for
advancement
and
the
starting
and
touching
the
glory,
and
transform
Egypt
into
a
paradise,
Out
of
Competition,
and
escape
from
the
face
of
reality
to
swim
in
the
seas
of
dreams
and
illusions,
and
whenever
collapsed
and
they
inject
the
masses
a
new
illusion,
abducted
by
the
old,
continues
to
march
them
in
the
midst
of
pseudo-default
and
achievements
promises,
so
that
does
not
leave
them
with
an
opportunity
to
review
and
audit
the
account
statement.
Gouverneur
von
Alexandria
ist
eine
Miniaturansicht
der
neue
Gouverneur
von
Ägypten,
Khedive
Abdel
Fattah
al-Sisi,
praktiziert
Täuschung
auf
die
Menschen
in
der
gleichen
Weise,
Rennräder
"Hergestellt"
Große
Worte
für
die
Weiterentwicklung
und
den
Start-
und
Berühren
der
Herrlichkeit,
und
verwandeln
Ägypten
in
ein
Paradies,
Außer
Konkurrenz,
und
die
Flucht
aus
dem
Gesicht
der
Realität
in
den
Meeren
der
Träume
und
Illusionen
zu
schwimmen,
und
wann
immer
zusammengebrochen,
und
sie
spritzen
den
Massen
eine
neue
Illusion,
von
der
alten
entführt,
setzt
sie
mitten
in
der
Pseudo-Standard
und
Erfolge
Versprechungen
zu
marschieren,
so
dass
nicht
die
Möglichkeit
lassen
Sie
sie
zu
überprüfen
und
zu
überwachen
den
Kontoauszug.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
acknowledged
that
the
management,
review
and
audit
of
identities
(Access
Governance)
are
mandatory
parts
of
corporate
governance.
Inzwischen
ist
allgemein
anerkannt,
dass
die
Grundsätze
der
verantwortungsbewussten
Unternehmensführung
(Corporate
Governance)
die
Steuerung
und
Kontrolle
der
Identitäten
(Access
Governance)
einschließen.
ParaCrawl v7.1