Translation of "Reverse parking" in German
Reverse
parking
will
also
pose
less
of
a
challenge
for
motorists
in
future.
Auch
beim
Einparken
haben
Autofahrerinnen
und
Autofahrer
künftig
weniger
Stress.
ParaCrawl v7.1
Reverse
parking
of
the
vehicle
into
a
parking
space
is
preferably
executed
as
a
parking
process.
Vorzugsweise
wird
als
Parkvorgang
ein
Rückwärtseinparken
des
Fahrzeugs
in
eine
Parklücke
durchgeführt.
EuroPat v2
Continue
to
reverse
into
the
parking
space
until
the
Audi
A4
is
standing
parallel
to
the
kerb.
Fahren
Sie
weiter
rückwärts
in
die
Parklücke,
bis
das
Fahrzeug
parallel
zum
Bordstein
steht.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
popular
assistance
system
is
a
parking
assistance
system,
which
supports
or
fully
automatically
performs
the
reverse
parking
maneuver.
Ein
besonders
beliebtes
Assistenzsystem
ist
ein
Einparkassistenzsystem,
das
den
Rückwärtseinparkvorgang
unterstützt
oder
komplett
automatisch
vornimmt.
EuroPat v2
As
the
third
eye
of
driver
to
ensure
a
safe
driving
and
make
the
reverse
parking
easier.
Als
drittes
Auge
des
Fahrers
soll
ein
sicheres
Fahren
gewährleistet
und
das
Rückwärtseinparken
erleichtert
werden.
CCAligned v1
In
this
game
there
are
situations
where
you
should
make
a
reverse
and
parallel
parking.
In
diesem
Spiel
gibt
es
Situationen,
in
denen
Sie
einen
Rückwärts-
und
Parallelparkvorgang
durchführen
sollten.
CCAligned v1
Continue
to
reverse
into
the
parking
space
until
the
Audi
Q5
is
standing
parallel
to
the
kerb.
Fahren
Sie
weiter
rückwärts
in
die
Parklücke,
bis
das
Fahrzeug
parallel
zum
Bordstein
steht.
ParaCrawl v7.1
Continue
to
reverse
into
the
parking
space
until
the
vehicle
is
standing
parallel
to
the
kerb.
Fahren
Sie
weiter
rückwärts
in
die
Parklücke,
bis
das
Fahrzeug
parallel
zum
Bordstein
steht.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
exercises
where
the
operator
for
example
practice
reverse
parking.
Eine
Reihe
von
Übungen,
in
denen
der
Bediener
zum
Beispiel
das
rückwärts
Einparken
trainiert.
ParaCrawl v7.1
With
this
system
for
reverse
parking
you
will
have
a
seven-inch
display,
which
is
integrated
in
the
rear-view
mirror.
Mit
dieser
Anlage
für
Rückwärts
Einparken
verfügen
Sie
über
ein
Sieben
Zoll
Display,
welches
im
Rückblickspiegel
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment
there
is
provision
that
reverse
parking
is
executed
in
three
manoeuvres,
wherein
in
all
three
manoeuvres
an
autonomous
steering
intervention
into
a
steering
device
14
of
the
vehicle
takes
place.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
ein
Rückwärtseinparken
in
drei
Zügen
durchgeführt
wird,
wobei
bei
allen
drei
Zügen
ein
autonomer
Lenkeingriff
in
eine
Lenkvorrichtung
14
des
Fahrzeugs
13
erfolgt.
EuroPat v2
The
device
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
vehicle
is
automatically
guided
in
reverse
into
a
parking
space.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
automatische
Führung
des
Fahrzeugs
rückwärts
in
eine
Parklücke
erfolgt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
particularly
when
reversing
or
when
driving
a
commercial
vehicle
towards
a
loading
ramp
or
the
like,
or
during
(reverse)
parking
operations
with
a
vehicle
that
is
not
provided
with
a
rear
window,
it
is
desirable,
not
only
for
reasons
of
safety
but
also
for
efficient
handling
of
the
loading
and
unloading
or
of
a
parking
operation,
for
enabling
the
driver
a
good
view
of
the
region
behind
the
vehicle
at
any
time,
even
when
the
driver
is
seated
on
the
driver's
seat
in
a
normal
position,
in
order
to
facilitate
reverse
driving
and
in
order
to
allow
the
driver
an
optimum
view
of
the
region
behind
the
vehicle,
so
that
he
may,
for
example,
reliably
recognize
possible
obstacles
in
this
region.
Andererseits
ist
es
beispielsweise
gerade
bei
Rückwärtsfahrten
oder
beim
Ansteuern
von
Laderampen
oder
Ähnlichem
mit
einem
Nutzfahrzeug
oder
beim
(Rückwärts-)
Einparken
mit
einem
Fahrzeug
ohne
Heckfenster
nicht
nur
aus
Sicherheitsaspekten,
sondern
auch
zur
effizienten
Handhabung
des
Be-
und
Entladevorgangs
bzw.
des
Einparkvorgangs
wünschenswert,
den
hinter
dem
Fahrzeug
liegenden
Bereich
für
den
Fahrer
zu
jedem
Zeitpunkt,
auch
wenn
der
Fahrer
am
Fahrersitz
in
normaler
Position
sitzt,
gut
einsehbar
zu
machen,
so
dass
ihm
das
Rückwärtsfahren
erleichtert
wird
und
er
jederzeit
den
hinter
dem
Fahrzeug
liegenden
Bereich
möglichst
vollständig
einsehen
kann
und
z.B.
in
diesem
Bereich
vorhandene
Hindernisse
zuverlässig
erkennen
kann.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
9,
wherein
following
withdrawal
of
the
request
to
the
driver
to
travel
forward
or
to
reverse,
the
parking
assistance
function
is
aborted,
optionally
with
an
error
notification
to
the
driver,
on
travel
in
a
forward
direction
or
reverse
direction.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
nach
der
Rücknahme
der
Aufforderung
an
den
Fahrer
zum
Vorwärtsfahren
bzw.
Rückwärtsfahren
bei
Fahrt
in
Vorwärtsrichtung
bzw.
Rückwärtsrichtung
die
Parkassistenzfunktion
abgebrochen
wird,
optional
mit
einem
Fehlerhinweis
an
den
Fahrer.
EuroPat v2
The
explanations
above
regarding
reverse
parking
also
apply
mutatis
mutandis
to
parking
assistance
systems
for
parking
in
perpendicular
parking
spaces
in
a
forward
direction.
Die
vorstehenden
Ausführungen
zum
rückwärtigen
Einparken
gelten
mutatis
mutandis
auch
für
Parkassistenzsysteme
zum
Einparken
in
Querparklücken
in
Vorwärtsrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
first
aspect
of
the
invention,
in
response
to
the
finding
that
the
vehicle
has
already
entered
the
parking
space
to
a
particular
first
limit
or
beyond
a
particular
first
limit,
the
driver
is
asked
to
travel
forward
or
to
reverse
(i.e.
the
parking
move
in
reverse
or
forward
is
intended
to
be
terminated
prematurely).
Gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
in
Reaktion
auf
das
Feststellen,
dass
das
Fahrzeug
bereits
bis
zu
einer
bestimmten
ersten
Grenze
oder
weiter
als
bis
zu
einer
bestimmten
ersten
Grenze
in
die
Parklücke
eingetaucht
ist,
der
Fahrer
zum
Vorwärtsfahren
bzw.
Rückwärtsfahren
aufgefordert
(d.
h.
der
Einparkzug
rückwärts
bzw.
vorwärts
soll
vorzeitig
beendet
werden).
EuroPat v2
It
would
also
be
contemplated
for,
after
the
request
to
the
driver
to
travel
forward
or
to
reverse
is
withdrawn
in
the
event
of
the
driver
traveling
in
a
forward
direction
or
reverse
direction,
the
parking
assistance
function
(i.e.
the
automatic
steering
function
thereof)
to
be
aborted,
for
example
when
the
second
limit
is
reached
or
crossed
in
a
forward
direction
or
reverse
direction.
Es
wäre
auch
denkbar,
wenn
nach
Rücknahme
der
Aufforderung
an
den
Fahrer
zum
Vorwärtsfahren
bzw.
Rückwärtsfahren
für
den
Fall,
dass
der
Fahrer
in
Vorwärtsrichtung
bzw.
Rückwärtsrichtung
fährt,
die
Parkassistenzfunktion
(d.
h.
deren
automatische
Lenkfunktion)
abgebrochen
wird,
beispielsweise
bei
Erreichen
oder
überschreiten
der
zweiten
Grenze
in
Vorwärtsrichtung
bzw.
Rückwärtsrichtung.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment
of
the
parking
assistance
system
1
according
to
the
invention,
the
driver
of
the
vehicle
F
can
select
between
a
forward
parking
maneuver
and
a
reverse
parking
maneuver.
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Park-Assistenzsystems
1
kann
der
Fahrer
des
Fahrzeuges
F
zwischen
einem
Vorwärtseinparkvorgang
und
einem
Rückwärtseinparkvorgang
wählen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
parking
assistance
system
1
according
to
the
invention
supports
the
driver,
depending
on
whether
the
driver
has
selected
a
forward
parking
maneuver
or
a
reverse
parking
maneuver
by
means
of
a
user
interface
of
the
parking
assistance
system
1
.
Das
erfindungsgemäße
Park-Assistenzsystem
1
unterstützt
dabei
den
Fahrer,
je
nachdem,
ob
der
Fahrer
einen
Vorwärtseinparkvorgang
oder
einen
Rückwärtseinparkvorgang
über
eine
Nutzerschnittstelle
des
Park-Assistenzsystems
1
ausgewählt
hat.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
different
control
programs
for
a
reverse
parking
maneuver
into
a
parking
garage
G
and
a
forward
parking
maneuver
into
a
parking
garage
G
are
stored
in
a
program
storage
device
of
the
parking
assistance
system
1
and
can
be
activated
by
the
driver.
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
sind
unterschiedliche
Steuerprogramme
für
einen
Rückwärtseinparkvorgang
in
eine
Parkgarage
G
und
in
einen
Vorwärtseinparkvorgang
in
eine
Parkgarage
G
in
einem
Programmspeicher
des
Park-Assistenzsystems
1
gespeichert
und
können
durch
den
Fahrer
aktiviert
werden.
EuroPat v2