Translation of "Revealed itself" in German
Wayne
Enterprises
revealed
itself
as
morally
corrupt.
Wayne
Enterprises
hat
sich
als
moralisch
korrupt
herausgestellt.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
the
sword
has
revealed
itself
now.
Darum
hat
das
Schwert
sich
jetzt
offenbart.
OpenSubtitles v2018
Chan's
true
nature
has
revealed
itself.
Chans
wahre
Natur
hat
sich
gezeigt.
OpenSubtitles v2018
And
that
was
when
the
maze
revealed
itself
to
me.
Und
das
war,
als
sich
mir
das
Labyrinth
offenbarte.
OpenSubtitles v2018
Never
before,
has
this
mountain
revealed
itself
as
being
so
brutal.
Nie
zuvor
hat
sich
der
Berg
so
brutal
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Patriarchate
of
Jerusalem
soon
revealed
itself
to
be
the
morst
dynamic
pastorally.
Das
Patriarchat
Jerusalem
erwies
sich
schon
bald
als
dynamischste
pastorale
Realität.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
being
the
opportunism
of
the
Mensheviks
revealed
itself
in
questions
of
organization.
Der
Opportunismus
der
Menschewiki
äußert
sich
zunächst
auf
dem
Gebiete
der
Organisationsfragen.
ParaCrawl v7.1
A
sure
historical
instinct
revealed
itself
here.
Darin
zeigte
sich
ein
richtiger
historischer
Instinkt.
ParaCrawl v7.1
Now
it
had
revealed
itself
as
instable
and
open
to
attack.
Nun
zeigt
sie
sich
instabil
und
angreifbar.
ParaCrawl v7.1
But
the
unity
of
structure
in
all
leaves
also
soon
revealed
itself
visibly
enough.
Aber
auch
die
Einheit
des
Baues
aller
Blätter
zeigte
sich
bald
anschaulich
genug.
ParaCrawl v7.1
Suprematism
immediately
revealed
itself
as
encompassing
an
entire
cosmos
of
possibilities.
Der
Suprematismus
zeigte
sich
gleich
als
ein
ganzer
Kosmos
von
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Life's
last
secret,
death,
has
revealed
itself
to
you.
Das
letzte
Geheimnis
des
Lebens,
der
Tod,
hat
sich
ihnen
offenbart.
ParaCrawl v7.1
It
revealed
itself
to
me
in
its
truest
energy
form.
Es
offenbarte
sich
mir
in
seiner
wahrsten
Energieform.
ParaCrawl v7.1
The
discourse
of
shamans
and
healers
soon
revealed
itself
to
be
a
difficult
hurdle.
Die
Aussagen
von
Schamanen
und
Heilern
erwiesen
sich
bald
als
ein
schwieriges
Hindernis.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
this
quality
revealed
itself
in
your
society.
Diese
Qualität
offenbarte
sich
anschließend
in
eurer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
has
revealed
itself
in
the
face
of
many
challenges.
Sie
hat
sich
angesichts
vieler
Herausforderungen
als
schöpferisch
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
this
magazine
that
the
next
stage
of
modernism
revealed
itself.
In
der
Zeitschrift
kündigt
sich
schon
die
nächste
Etappe
der
Moderne
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
they
discovered
Teixobactin,
which
revealed
itself
as
a
promising
antibiotic
candidate.
Dabei
entdeckten
sie
Teixobactin,
das
sich
als
ein
vielversprechender
Antibiotikum-Kandidat
entpuppte.
ParaCrawl v7.1
His
misery
revealed
itself
in
three
ways:
Sein
Elend
zeigte
sich
auf
drei
Ebenen:
ParaCrawl v7.1
This
reinforced
the
trend
reversal
which
had
already
revealed
itself
half
way
through
the
year.
Damit
verfestigte
sich
die
Trendwende,
die
sich
bereits
zum
Halbjahr
angedeutet
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
theoretic
possibility
has
not
revealed
itself
in
reality.
Die
theoretische
Möglichkeit
erwies
sich
als
nicht
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
The
Bolshevisation
of
the
masses
revealed
itself
far
more
clearly,
however,
in
the
class
organisations.
Viel
krasser
jedoch
zeigte
sich
die
Bolschewisierung
der
Massen
in
den
Klassenorganisationen.
ParaCrawl v7.1
The
Kremlin
has
once
again
revealed
itself
as
the
central
nest
of
defeatism.
Der
Kreml
hat
sich
wieder
einmal
als
Hauptbrutstätte
des
Defätismus
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side
of
the
Hudson
River
a
new
world
revealed
itself
to
him.
Auf
der
anderen
Seite
des
Hudson
Rivers
eröffnete
sich
ihm
eine
neue
Welt.
ParaCrawl v7.1