Translation of "Reutilisation" in German
The
options
for
reutilisation
increase
within
the
framework
of
configuration.
Im
Rahmen
der
Konfiguration
steigen
die
Möglichkeiten
zur
Wiederverwendung.
ParaCrawl v7.1
This
saves
time
and
sustainably
ensures
quality
and
reutilisation.
Das
spart
Zeit
und
sichert
Qualität
und
Wiederverwendung
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
The
reutilisation
of
internal
wall
and
roof
elements
under
reduced
design
and
physical
requirements
is
possible.
Die
Wiederverwendung
von
Innenwand-
und
Deckenelementen
bei
verminderten
baukonstruktiven
und
bauphysikalischen
Anforderungen
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
Council
directive
relating
to
packaging
and
packaging
waste
adopted
on
20
December
1994
provides
for
the
reutilisation
and
the
recycling
of
packaging,
but
not
for
the
standardisation
of
drinks
bottles
and
cans,
for
example.
Die
am
20.
Dezember
1994
verabschiedete
Richtlinie
des
Rates
betreffend
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
sieht
meines
Erachtens
zwar
die
Wiederverwendung
und
ein
Recycling
der
Verpackungen,
nicht
jedoch
die
Standardisierung
beispielsweise
von
Flaschen
und
Dosen
vor.
Europarl v8
It
excludes
reutilisation
of
materials
generated
in
a
process
and
capable
of
being
reclaimed
within
the
same
process
that
generated
them
(paper
machine
broke
—
own
produced
or
purchased);
Davon
ausgenommen
ist
die
Wiederverwendung
von
Materialien,
die
im
Zuge
eines
Prozesses
erzeugt
werden
und
demselben
Prozess
zurückgeführt
werden
können,
aus
dem
sie
hervorgegangen
sind
(Papiermaschinenausschuss —
selbst
erzeugt
oder
gekauft).
DGT v2019
In
this
connection,
the
disposal
or
reutilisation
of
spent
sulphuric
acid
which
arises
during
the
manufacture
of
nitrated
products
constitutes
a
problem,
since
the
sulphuric
acid
constitutes
a
significant
proportion
of
the
manufacturing
costs
in
the
process.
Die
Entsorgung
oder
Wiederverwertung
von
bei
der
Herstellung
von
Nitrierprodukten
anfallender
gebrauchter
Schwefelsäure
stellt
insofern
ein
Problem
dar,
als
die
Schwefelsäure
einen
wesentlichen
Anteil
der
Herstellkosten
im
Prozess
verursacht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
to
provide
a
simplified
process
for
working
up
ground
powder
coating
waste
which
facilitates
the
reutilisation
thereof
and
avoids
the
stated
logistical
problems.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
eines
vereinfachten
Verfahrens
zur
Aufbereitung
von
vermahlenen
Pulverlackabfällen,
das
deren
Wiederverwertung
ermöglicht.
EuroPat v2
On
account
of
the
increasing
scarcity
of
raw
materials,
raw
material
prices
have
seen
sharp
increases,
and
consequently
the
disassembly
and
reutilisation
of
the
electronic
and
electrical
components
have
in
turn
become
economic.
Aufgrund
der
Rohstoffverknappung
sind
die
Rohstoffpreise
stark
angestiegen,
weshalb
die
die
Demontage
und
die
Wiederverwertung
der
elektronischen
und
elektrischen
Bauteile
wiederum
wirtschaftlich
geworden
ist.
EuroPat v2
Research
has
shown
that
the
reutilisation
of
electrical
appliances
and
their
parts
is
ecologically
and
economically
worthwhile.
Die
Forschungsergebnisse
belegen,
dass
die
Wiederverwendung
von
Elektrogeräten
und
ihren
Teilen
ökologisch
und
wirtschaftlich
lohnenswert
ist.
ParaCrawl v7.1
By
informing
the
population
that
such
well
working
big
electrical
and
electronic
appliances
can
easily
be
dispensed
at
a
second-hand
shop
for
a
charity
purpose,
more
appliances
may
be
obtained
that
comply
with
the
requirements
for
reutilisation
without
restrictions.
Durch
Information
der
Bevölkerung,
dass
bei
einem
Second
Hand
Shop
auf
unkomplizierte
Weise
die
Möglichkeit
besteht,
funktionierende
Großgeräte
für
einen
guten
Zweck
abzugeben,
könnten
möglicherweise
Großgeräte
lukriert
werden,
welche
die
Voraussetzungen
für
eine
Wiederverwendung
ohne
Einschränkungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
project
covers
smart
battery
pack
disassembly,
screening
for
reutilisation
of
the
battery
cells
and
feeding
the
recycled
resources
back
into
active
material
production.
Darüber
hinaus
umfasst
das
Projekt
die
intelligente
Zerlegung
des
Akkupacks,
die
Überprüfung
auf
Wiederverwendung
der
Akkuzellen
und
die
Rückführung
der
recycelten
Ressourcen
in
die
aktive
Materialproduktion.
ParaCrawl v7.1