Translation of "Returnee" in German
The
dignity
and
physical
integrity
of
the
returnee
shall
be
maintained.
Die
Würde
und
körperliche
Unversehrtheit
der
rückzuführenden
Person
müssen
gewahrt
werden.
DGT v2019
The
physical
integrity
of
the
returnee
during
the
removal
is
of
utmost
importance.
Die
körperliche
Unversehrtheit
des
Rückkehrers
muss
bei
der
Abschiebung
unbedingt
gewahrt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
co-operation
of
the
returnee
in
this
verification
process
could
be
promoted
in
different
ways.
Die
Mitwirkung
des
Rückkehrers
bei
diesem
Verifikationsverfahren
könnte
auf
unterschiedliche
Weise
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
returnee
Serbs
in
Kosmet
today
the
biggest
problem
is
the
safety.
Für
serbische
Rückkehrer
in
Kosovo
und
Metohija
ist
ihre
Sicherheit
das
größte
Problem.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
ASB
installed
new
water
pumps
in
returnee
villages.
Deshalb
in
stallierte
der
ASB
in
Rückkehrerdörfern
neue
Wasserpumpen.
ParaCrawl v7.1
Father
Mirko
organised
a
school
for
returnee
children
in
the
monastery.
Zunächst
organisierte
Pater
Mirko
eine
Schule
im
Kloster
für
die
Kinder
der
Rückkehrer.
ParaCrawl v7.1
So
initially
Father
Mirko
organised
a
school
for
returnee
children
in
the
monastery.
Zunächst
organisierte
Pater
Mirko
eine
Schule
im
Kloster
für
die
Kinder
der
Rückkehrer.
ParaCrawl v7.1
He
has
added
that
the
Kosovo
police
are
investigating
the
appearance
of
flyers
in
the
returnee
villages.
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Kosovo-Polizei
im
Fall
der
Flugblätter
in
den
Rückkehrerdörfern
ermittle.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
in
case
of
doubt,
the
removal
operation
including
the
implementation
of
legal
coercion
based
on
the
resistance
and
dangerousness
of
the
returnee,
shall
be
stopped
following
the
principle
‘no
removal
at
all
cost’;
Im
Zweifelsfall
ist
die
Rückführung,
einschließlich
der
Anwendung
rechtmäßiger
Zwangsmaßnahmen,
die
durch
den
Widerstand
und
die
Gefährlichkeit
der
rückzuführenden
Person
gerechtfertigt
sind,
nach
dem
Grundsatz
„keine
Rückführung
um
jeden
Preis“
abzubrechen.
DGT v2019