Translation of "Retransfusion" in German

It is therefore possible to retransfuse only the erythrocyte concentrate to the patient through the retransfusion line.
Es ist deshalb möglich, nur das Erythrozytenkonzentrat über die Retransfusionsleitung dem Patienten zu retransfundieren.
EuroPat v2
Of course, if this pumping operation must take place continuously, a second tube pump must be connected to the retransfusion line.
Selbstverständlich kann aber auch, wenn dieser Pumpvorgang ständig erfolgen muß, eine zweite Schlauchpumpe an die Retransfusionsleitung angesetzt werden.
EuroPat v2
After just a relatively short time retransfusion can begin, whereby fully active erythrocytes can be retransfused.
Es kann schon nach relativ kurzer Zeit mit der Retransfusion begonnen werden, wodurch vollaktive Erythrozyten retransfundiert werden können.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the collecting and separating container includes a separation zone, in which the upper portion, to which the tube line is connected, can be tightly closed against the lower portion, to which the retransfusion line is connected.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Sammel- und Trennbehälter eine Trennzone auf, in welcher der obere Teil, an den die Schlauchleitung angeschlossen ist, dicht gegenüber dem unteren Teil verschließbar ist, an den die Retransfusionsleitung angschlossen ist.
EuroPat v2
For the collection of the erythrocyte concentrate, it is advantageous if the lower portion of the collecting and separating container forms a funnel which tapers toward the connection with the retransfusion line.
Für das Sammeln des Erythrozytenkonzentrats ist es vorteilhaft, wenn der untere Teil des Sammel- und Trennbehälters einen sich zum Anschluß der Retransfusionsleitung hin verengenden Trichter bildet.
EuroPat v2
The retransfusion line can have at least one section that can be connected to a tube pump, in order to retransfuse to the patient the erythrocyte concentrate with the necessary pressure through the microfilter, which preferably has a built-in drip chamber.
Die Retransfusionsleitung kann zumindest einen Abschnitt aufweisen, an den eine Schlauchpumpe ansetzbar ist, um das Erythrozytenkonzentrat mit dem notwendigen Druck über das Mikrofilter, das vorzugsweise eine eingebaute Tropfkammer aufweist, dem Patienten zu retransfundieren.
EuroPat v2
A retransfusion line 14 is connected to this outlet, which, like the tube line 10, has a section 14' made of silicone rubber, against which the tube pump 11 or another tube pump can be placed.
An diesen Auslaß ist eine Retransfusionsleitung 14 angeschlossen, die wie die Schlauchleitung 10 einen Abschnitt 14' aus Silikongummi aufweist, an den die Schlauchpumpe 11 oder eine andere Schlauchpumpe ansetzbar ist.
EuroPat v2
A known microfilter 15 with a drip chamber is disposed in the length of the retransfusion line 14 between the section 14' and the end to be connected with a transfusion cannula.
Zwischen dem Abschnitt 14' und dem mit einer Transfusionskanüle zu verbindenden Ende liegt im Zuge der Retransfusionsleitung 14 ein bekanntes Mikrofilter 15 mit Tropfkammer.
EuroPat v2
In this case, one need only clamp, close by welding or preferably close and separate by welding the drip tube 3 by clamp or weld 3a and the retransfusion line 14 in place, by clamp or weld 14a the latter being located advantageously as close as possible to the outlet of the collecting and separating bag 13.
Es brauchen dann nur der Tropfschlauch 3 sowie die Retransfusionsleitung 14, letztere zweckmäßigerweise möglichst nahe am Auslaß des Sammel- und Trennbeutels 13, abgeklemmt oder zugeschweißt, vorzugsweise abgeschweißt zu werden.
EuroPat v2
After the completion of the aspiration, any air which is still present in the cover space before the retransfusion, first of all, can be expelled by the introduction of pressure fluid into the bottom space, blood coagulum and coarse tissue particles being retained by the screen.
Nach beendeter Aspiration eventuell noch vorhandene Luft im Deckelraum kann vor der Retransfusion durch Einbringung von Druckfluid in den Bodenraum zunächst ausgetrieben werden, wobei Blutgerinsel und grobe Gewebeteile von dem Sieb zurückgehalten werden.
EuroPat v2
However, a welded element can be provided in the separating zone if the quantity of erythrocyte concentrate available after the first collection is sufficient for the retransfusion.
Man kann aber auch eine Verschweißung in der Trennzone vorsehen, sofern für die Retransfusion die nach der erstmaligen Ansammlung an Erythrozytenkonzentrat zur Verfügung stehende Menge ausreichend ist.
EuroPat v2
In addition, instead of arranging a separating means at the outlet, a sensor can be arranged which detects whether erythrocytes or plasma are flowing out and then, when it no longer detects erythrocytes, produces a signal or automatically ends the retransfusion.
Ferner kann man statt einer Abtrennung am Auslaß einen Sensor anordnen, der erkennt, ob Erythrozyten oder Plasma abfließt und dann, wenn er keine Erythrozyten mehr detektiert, ein Signal erzeugt oder selbsttätig die Retransfusion beendet.
EuroPat v2
With the autotransfusion apparatus of the invention it is therefore possible to satisfy simultaneously different important criteria, namely gentle aspiration, active retransfusion, retention of all coarse, injurious substances, retention of fat and foam, as well as possible reusability, together with a dependable and continuous readiness for operation.
Mit dem erfindungsgemäßen Autotransfusionsgerät ist es also möglich, mehrere wichtige Kriterien gemeinsam zu erfüllen, nämlich schonende Aspiration, aktive Retransfusion, Zurückhaltung aller groben Schadstoffe, Zurückhaltung von Fett und Schaum sowie mögliche Wiederverwendbarkeit, verbunden mit einer sicheren und ständigen Funktionsbereitschaft.
EuroPat v2
Finally, the system according to the invention also offers the advantage that it can be used not only for post operative aspiration with retransfusion, but also for wound drainage and for interoperative aspiration.
Schließlich bietet das erfindungsgemäße System noch den Vorteil, daß es nicht nur zur postoperativen Absaugung mit Retransfusion, sondern auch zur Wunddrainage und zur interoperativen Absaugung eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
For a retransfusion, the drip bottle 9 contains an anticoagulant fluid, which is preferably mixed with a precipitation accelerating agent, such as, hydroxyethyl starch-citrate.
Für eine Retransfusion enthält der Tropfkörper 9 eine Antikoagulanzflüssigkeit, der vorzugsweise ein Senkungsbeschleunigungsmittel, z.B. ein Hydroxyäthylstärke-Citrat, beigemischt ist.
EuroPat v2
The system according to the present invention also operates in the above-described manner in post operative aspiration if a retransfusion is to be performed.
Auch bei postoperativer Absaugung arbeitet das erfindungsgemäße System in der zuvor beschriebenen Weise, wenn dabei eine Retransfusion durchgeführt werden soll.
EuroPat v2
Intraoperative autotransfusion is a method which permits retransfusion of blood collected from the surgical field.
Die intraoperative Autotransfusion ist ein Verfahren, das die Retransfusion von aus dem Operationsfeld gesammeltem Blut ermöglicht.
EuroPat v2
The tubing system 3 of the autotransfusion set comprises a blood supply line 7 for supplying blood removed from the patient, and a blood return line 8 for retransfusion of the blood processed in the separation unit 2 .
Das Schlauchsystem 3 des Autotransfusionssets umfaßt eine Blutzuführleitung 7 zum Zuführen des dem Patienten entnommenen Blutes und eine Blutrückführleitung 8 zur Retransfusion des in der Separationseinheit aufbereiteten Blutes.
EuroPat v2
For example, in machine autotransfusion, that is to say obtaining and treating erythrocytes which are obtained intraoperatively, they are washed with a flushing liquid for subsequent retransfusion.
Beispielsweise werden bei der maschinellen Autotransfusion, d.h. der Gewinnung und Aufbereitung intraoperativ gewonnener Erythrocyten diese für nachfolgende Retransfusion mit einer Spülflüssigkeit gewaschen.
EuroPat v2
A system for the collection and retransfusion of autologous blood is, for example, known from EP-OS 0 483 703.
Ein System zur Sammlung und Retransfusion von autologem Blut ist beispielsweise aus der EP-OS 0 438 703 bekannt.
EuroPat v2
It has furthermore been found that the action of such priming effects also continues during resuspension and incubation in autologous plasma (=simulation of retransfusion).
Es zeigte sich ferner, daß solche Priming-Effekte auch während der Resuspension und Inkubation im autologen Plasma (=Simulation der Retransfusion) fortwirken.
EuroPat v2
Intraoperative autotransfusion is a method for the retransfusion of blood collected from the operation site.
Die intraoperative Autotransfusion ist ein Verfahren, das die Retransfusion von aus dem Operationsfeld gesammeltem Blut ermöglicht.
EuroPat v2