Translation of "Retold" in German

Big City Dreams Big City Dreams: Big City Dreams is actually a story retold by on writer.
Großstadtträume Großstadtträume: Big City Dreams ist eigentlich eine Geschichte über Schriftsteller erzählt.
ParaCrawl v7.1
The traumatic experience is being retold and imbedded into their biography.
Das traumatische Erlebnis wird wiedererzählt und eingebettet in die Biographie.
ParaCrawl v7.1
An ancient saga, retold in an unusually exciting and appropriate way.
Eine klassische Sage, in ungewöhnlich spannender und angemessener Weise nacherzählt.
CCAligned v1
Retold to it Additions again, and he was silent.
Haben ihm wieder die Ergänzungen wiedererzählt, und er schwieg.
ParaCrawl v7.1
The story of a civil war – completely retold.
Die Geschichte eines Bürgerkriegs – vollkommen neu erzählt.
ParaCrawl v7.1
Such legends retold from generation to generation.
Solche Legenden erzählt von Generation zu Generation.
ParaCrawl v7.1
The story of Christmas, retold through the techniques of modern theatre.
Die Weihnachtgeschichte, erzählt mit den modernen Mitteln des Theaters.
ParaCrawl v7.1
Two decades of European history are retold from the viewpoint of a waiter from Prague.
Aus der Perspektive eines Prager Kellners werden zwei Jahrzehnte europäischer Geschichte erzählt.
ParaCrawl v7.1
A game reviews retold like a story with screen pictures.
Ein Spiel Bewertungen wie eine Geschichte mit Bildschirmbilder nacherzahlt.
ParaCrawl v7.1
Faust or Don Quijote be retold here highly original.
Faust oder Don Quijote werden hier höchst originell neu erzählt.
ParaCrawl v7.1
They serve as milestones of history, silently retold by the cave walls.
Sie dienen als Meilensteine der Geschichte und werden still von den Höhlenwänden nacherzählt.
ParaCrawl v7.1
It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.
Sicherlich ist sie weniger klar als die vorherige, die aber nicht wiederholt werden kann.
News-Commentary v14
The main message of the movie is universal, though, and is retold in a fresh fantasy wrapping.
Die Hauptaussage des Films ist aber universell und wird in einem frischen Fantasygewand neu erzählt.
ParaCrawl v7.1
He told us about the history of the Jewish people and retold us stories from the Torah.
Er erzählte uns über die Geschichte des jüdischen Volkes und wiederholte die Geschichten aus der Thora.
ParaCrawl v7.1