Translation of "Restharrow" in German

Restharrow used to be widespread, but is unfortunately becoming increasingly rare in our regions.
Die Hauhechel war früher eine weit verbreitete Pflanze, die bei uns leider immer seltener wird.
ParaCrawl v7.1
The dried root of restharrow, Ononis spinosa, is also used in many natural remedies against oedema.
Getrocknete Wurzeln des Hauhechel, Ononis spinosa werden in vielen Naturheilprodukten gegen Ödeme benutzt.
ParaCrawl v7.1
According to the present invention the extracts from green tea, oak bark, nettle, hamamelis, hops, henna, chamomile, burdock root, horsetail, hawthorn, linden blossoms, almond, aloe vera, pine needles, horse chestnut, sandalwood, juniper, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi fruit, melon, orange, grapefruit, salvia, rosemary, birch, mallow, lady's-smock, wild thyme, yarrow, thyme, lemon balm, restharrow, coltsfoot, hibiscus, meristem, ginseng, and ginger root are especially preferred.
Erfindungsgemäß sind vor allem die Extrakte aus Grünem Tee, Eichenrinde, Brennnessel, Hamamelis, Hopfen, Henna, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Weißdorn, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Fichtennadel, Rosskastanie, Sandelholz, Wacholder, Kokosnuss, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Malve, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Thymian, Melisse, Hauhechel, Huflattich, Eibisch, Meristem, Ginseng und Ingwerwurzel bevorzugt.
EuroPat v2
According to the invention, the extracts from green tea, oak bark, stinging nettle, hamamelis, hops, chamomile, burdock, horsetail, whitethorn, linden blossom, almond, aloe vera, spruce needle, horse chestnut, sandalwood, juniper, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi, melon, orange, grapefruit, sage, rosemary, birch, mallow, lady's-smock, wild thyme, yarrow, thyme, melissa, restharrow, coltsfoot, marshmallow, meristem, ginseng and root ginger, in particular, are preferred.
Erfindungsgemäß sind vor allem die Extrakte aus Grünem Tee, Eichenrinde, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Weißdorn, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Fichtennadel, Roßkastanie, Sandelholz, Wacholder, Kokosnuß, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Malve, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Thymian, Melisse, Hauhechel, Huflattich, Eibisch, Meristem, Ginseng und Ingwerwurzel bevorzugt.
EuroPat v2
Particular preference is given to the extracts from green tea, oak bark, stinging nettle, hamamelis, hops, chamomile, burdock, horsetail, linden blossom, almond, aloe vera, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi, melon, orange, grapefruit, sage, rosemary, birch, lady's-smock, wild thyme, yarrow, restharrow, meristem, ginseng and root ginger.
Besonders bevorzugt sind die Extrakte aus Grünem Tee, Eichenrinde, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Kokosnuß, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Hauhechel, Meristem, Ginseng und Ingwerwurzel.
EuroPat v2
Particularly preferred extracts are those of oak bark, stinging nettle, hamamelis, hops, camomile, burdock root, horse willow, lime blossom, almond, aloe vera, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi, melon, orange, grapefruit, sage, rosemary, birch, lady's smock, creeping thyme, yarrow, restharrow, meristem, green tea ginseng and ginger root.
Besonders bevorzugt sind die Extrakte aus Eichenrinde, Brennessel, Hamamelis, Hopfen, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Kokosnuß, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Hauhechel, Meristem, grünem Tee, Ginseng und Ingwerwurzel.
EuroPat v2
Particularly preferred are the extracts from green tea, oak bark, nettle, hamamelis, hops, chamomile, burdock root, horsetail, linden blossom, almond, aloe vera, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi fruit, melon, orange, grapefruit, salvia, rosemary, birch, lady's-smock, wild thyme, yarrow, restharrow, meristem, ginseng, and ginger root.
Besonders bevorzugt sind die Extrakte aus Grünem Tee, Eichenrinde, Brennnessel, Hamamelis, Hopfen, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Kokosnuss, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Hauhechel, Meristem, Ginseng und Ingwerwurzel.
EuroPat v2
According to the present invention the extracts from green tea, oak bark, nettle, hamamelis, hops, henna, chamomile, burdock root, horsetail, hawthorn, linden blossom, almond, aloe vera, pine needles, horse chestnut, sandalwood, juniper, coconut, mango, apricot, lemon, wheat, kiwi fruit, melon, orange, grapefruit, salvia, rosemary, birch, mallow, lady's-smock, wild thyme, yarrow, thyme, lemon balm, restharrow, coltsfoot, hibiscus, meristem, ginseng, and ginger root are especially preferred.
Erfindungsgemäß sind vor allem die Extrakte aus Grünem Tee, Eichenrinde, Brennnessel, Hamamelis, Hopfen, Henna, Kamille, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Weißdorn, Lindenblüten, Mandel, Aloe Vera, Fichtennadel, Rosskastanie, Sandelholz, Wacholder, Kokosnuss, Mango, Aprikose, Limone, Weizen, Kiwi, Melone, Orange, Grapefruit, Salbei, Rosmarin, Birke, Malve, Wiesenschaumkraut, Quendel, Schafgarbe, Thymian, Melisse, Hauhechel, Huflattich, Ei bisch, Meristem, Ginseng und Ingwerwurzel bevorzugt.
EuroPat v2
Restharrow is to be found in dry meadows and pastures, by fields and waysides, but also in peat areas and sand dunes.
Die Hauhechel ist auf trockenen Wiesen und Weiden, an Weg- und Ackerrändern, aber auch in Torfgegenden und im Dünensand anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
The most typical plant species of this area are: Isoetes histrix, terebinth (Pistacia terebinthus), the local species known as fonollosa borda (Pimpinella bicknellii), English holly (Ilex aquifolium), yellow restharrow (Ononis crispa subsp.
Die charakteristischsten Planzenarten sind: stacheliges Brachsenkraut (Isoetes histrix), Terpentinpistazien (Pistacia terebinthus), Bibernellen(Pimpinella bicknellii), Stechpalmen (Ilex aquifolium), Hauhechel (Ononis crispa subsp.
ParaCrawl v7.1
It is native to Europe, Asia Minor and the coast of North Africa and can be found up to a height of 1500 m. Restharrow used to be widespread, but is unfortunately becoming increasingly rare in our regions.
Sie ist in Europa, Vorderasien und an der Nordküste Afrikas heimisch und bis auf 1500 m Höhe anzutreffen. Die Hauhechel war früher eine weit verbreitete Pflanze, die bei uns leider immer seltener wird.
ParaCrawl v7.1