Translation of "Resolidification" in German
If
necessary,
the
convex
front
face
may
be
produced
by
polishing
the
cone
22,
by
laser
melting
and
resolidification
of
the
front
face
under
the
action
of
surface
tension
or
the
like.
Die
konvexe
Vorderfläche
kann,
falls
erforderlich,
durch
Politur
des
Konus
22,
durch
Laserschmelzen
und
Wiedererstarren
der
Vorderfläche
unter
Wirkung
der
Oberflächenspannung
o.
ä.
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
data
indicated
in
the
table
show
that
the
mixtures
according
to
the
invention
have
lower
melting
points,
an
increased
stability
at
high
temperature
and
good
conductivities
compared
with
the
undiluted
TCNQ
complex
salt
even
after
melting
and
resolidification.
Aus
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Daten
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Mischungen
gegenüber
dem
unverdünnten
TCNQ-Komplexsalz
niedrigere
Schmelzpunkte,
eine
erhöhte
Stabilität
bei
hohen
Temperaturen
und
gute
Leitfähigkeiten
auch
nach
dem
Schmelzen
und
Wiedererstarren
aufweisen.
EuroPat v2
Although
the
yarns
of
the
invention
also
allow
production
of
fabrics
that
yield,
after
melting
and
resolidification
of
the
infiltrated
resin,
a
preform
that
is
slip
resistant
to
a
particularly
high
degree,
it
is
advantageous
to
produce
the
preform
of
the
invention
from
the
yarns
of
the
invention
because
in
doing
so
the
yarns
can
be
positioned
in
the
direction
in
which
mechanical
stresses
are
expected
to
be
highest
during
the
use
of
a
composite
produced
from
the
preform
of
the
invention.
Obwohl
aus
den
erfindungsgemäßen
Garnen
auch
Gewebe
hergestellt
werden
können,
welche
nach
Aufschmelzen
und
Wiederverfestigen
des
infiltrierten
Harzes
einen
in
besonders
hohem
Maße
schiebefesten
Vorformling
ergeben,
ist
es
vorteilhaft,
den
erfindungsgemäßen
Vorformling
aus
den
erfindungsgemäßen
Garnen
aufzubauen,
weil
dabei
die
Garne
in
der
Richtung
positioniert
werden
können,
in
der
beim
Einsatz
eines
mit
dem
erfindungsgemäßen
Vorformling
hergestellten
Composites
die
höchsten
mechanischen
Belastungen
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
Dissolution
of
polymers
applied
as
particle
material
and
subsequent
resolidification
via
evaporation
can
likewise
be
used
to
bind
comparatively
coarse
particles
to
each
other.
Ein
Lösen
von
als
Partikelmaterial
aufgetragenen
Polymeren
und
anschließendes
Wiederverfestigen
durch
Abdampfen
kann
ebenso
genutzt
werden,
um
vergleichsweise
grobe
Partikel
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
present
invention,
however,
such
a
pre-mixture
is
also
regarded
as
a
thermoplastic
material,
as
long
as
it
essentially
behaves
in
a
thermoplastic
manner
overall
in
terms
of
fusibility
and
resolidification.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
jedoch
auch
eine
solche
Vormischung
als
ein
thermoplastisches
Material
aufgefasst,
solange
sie
sich
hinsichtlich
Schmelzbarkeit
und
Wiedererstarren
insgesamt
im
Wesentlichen
thermoplastisch
verhält.
EuroPat v2
The
removal
of
air
has
a
favorable
effect
on
the
melting
and
subsequent
resolidification
of
the
material,
since
air
is
a
poor
heat
conductor,
and
would
impede
and
delay
both
the
penetration
of
heat
into
the
material
on
the
heating
roller,
and
the
dissipation
of
heat
from
the
material
on
the
cooling
roller.
Das
Entfernen
der
Luft
wirkt
sich
günstig
auf
das
Aufschmelzen
und
das
nachfolgende
Wiederverfestigen
des
Materials
aus,
da
Luft
ein
schlechter
Wärmeleiter
ist
und
Eindringen
der
Wärme
in
das
Material
auf
der
Heizwalze
und
die
Abfuhr
der
Wärme
aus
dem
Material
auf
der
Kühlwalze
behindern
und
verzögern
würde.
EuroPat v2
The
liquefiable
material
is
such
liquefied
at
least
partly
and
is
pressed
into
unevennesses
and
pores
of
the
surrounding
bone
tissue
where
after
resolidification
it
forms
a
positive-fit
connection
between
the
implant
and
the
bone
tissue.
Dadurch
wird
das
verflüssigbare
Material
verflüssigt
und
in
Unebenheiten
und
Poren
des
umgebenden
Knochengewebes
gepresst,
wo
es
nach
dem
Wiedererstarren
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Implantat
und
Knochengewebe
bildet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
depending
upon
the
type
of
utilization
and
the
physical
drying,
there
is
presented
an
adhesive
medium
which
is
suitable
for
all
explosives,
the
adhesive
strengths
of
which
with
respect
to
the
applicable
substrate,
such
as
metal,
explosive,
are
higher
than
the
contractive
forces
of
the
explosive
which
are
encountered
during
the
resolidification
thereof.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Nach
der
Erfindung
liegt
nach
der
Applikation
und
der
physikalischen
Trocknung
ein
für
alle
Sprengstoffe
geeignetes
Adhäsionsmittel
vor,
dessen
Adhäsionskräfte
zum
jeweiligen
Untergrund,
wie
Metall,
Sprengstoff,
größer
sind
als
die
beim
Wiedererstarren
auftretenden
Kontraktionskräfte
des
Sprengstoffes.
EuroPat v2