Translation of "Resistiveness" in German
Perhaps
one
could
call
them
moments
of
the
singular
crystallizations
of
resistiveness,
which
do
not
belong
to
any
subject,
even
though
they
leave
a
dramatic
marking
in
parts
of
the
subject
and
the
subsequent
feeling
of
a
consumed
actuality
-
"so
this
is
me".
Vielleicht
kann
man
diese
Momente
singuläre
Kristallisierungen
von
Widerständigkeit
nennen,
die
keinem
Subjekt
gehören,
auch
wenn
sie
eine
dramatische
Markierung
in
Teilen
des
Subjektes
und
das
nachträgliche
Gefühl
einer
konsumierten
Aktualität
–
'Das
also
bin
ich'
–
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
certainly
to
the
resistiveness
of
this
knowledge,
to
the
fact
that
"it
owes
its
force
to
the
sharpness
with
which
it
enters
into
opposition
with
everything
around
it".
Zum
einen
sicherlich
auf
die
Widersetzlichkeit
dieses
Wissens,
darauf,
dass
es
"seine
Kraft
nur
der
Schärfe
verdankt,
mit
der
es
zu
allen
umgebenden
in
Gegensatz
tritt".
ParaCrawl v7.1
He
questioned
the
extent
to
which
art
with
political
intentions
has
now
become
mainstream,
and
the
extent
to
which
one
can
speak
of
resistiveness,
when
the
cooptation
of
political
expressions
is
a
widespread
marketing
strategy.
Er
fragte,
inwieweit
politisch
intendierte
Kunst
inzwischen
Mainstream
sei
und
wie
weit
man
von
Widerständigkeit
sprechen
könne,
wenn
die
Kooptierung
von
politischen
Äußerungen
eine
verbreitete
Marketing-Strategie
ist.
ParaCrawl v7.1
And
this
brings
me
back
to
the
opening
question
of
the
specific
place
of
critique
in
the
conceptual
assemblage
of
expressions
for
resistiveness.
Und
damit
kann
ich
schließlich
auch
noch
einmal
auf
die
Ausgangsfrage
nach
dem
spezifischen
Platz
der
Kritik
im
Begriffsgefüge
der
Ausdrücke
für
Widerständigkeit
zurückkommen.
ParaCrawl v7.1
When
Michel
Foucault
presents
an
entire
battery
of
concepts
of
resistance
in
his
governmentality
lecture
and
weighs
them
–
refusal,
revolt,
disobedience,
resistiveness,
desertion,
dissidence,
dissent,
finally
counter-conduct
–
then
the
following
question
arises
in
relation
to
critique:
Is
there
a
specific
place
of
critique
in
this
assemblage
of
concepts,
and
if
there
is,
then
where?
Wenn
Michel
Foucault
etwa
in
seiner
Gouvernementalitätsvorlesung
eine
ganze
Batterie
von
Begriffen
der
Widerständigkeit
auffährt
und
abwägt
–
Widerstand,
Verweigerung,
Revolte,
Ungehorsam,
Widersetzlichkeit,
Desertion,
Dissidenz,
Dissens,
schließlich
Gegen-Verhalten
–,
dann
stellt
sich
in
Bezug
auf
die
Kritik
vor
allem
folgende
Frage:
Gibt
es
in
diesem
BegriffsgefÃ1?4ge
einen
spezifischen
Ort
der
Kritik,
und
wenn
ja,
welchen?
ParaCrawl v7.1