Translation of "Residual urine" in German
As
a
result,
it
decreases
the
strength
of
the
urine
stream,
and
residual
urine
remains
in
the
bladder.
Als
Folge
nimmt
die
Stärke
des
Harnstrahls
ab
und
Restharn
verbleibt
in
der
Blase.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
adverse
reactions
occurred
during
the
first
month
of
treatment
with
the
exception
of
cases
classified
as
urinary
retention
or
post
void
residual
urine
greater
than
200
ml,
which
could
occur
after
long
term
treatment
and
was
more
common
in
male
than
female
subjects.
Behandlungsmonat
auf,
mit
Ausnahme
von
Fällen
von
Harnverhalt
oder
einem
Restharnvolumen
nach
Blasenentleerung
von
mehr
als
200
ml,
die
auch
nach
längerer
Behandlungsdauer
auftreten
konnten,
und
zwar
bei
Männern
häufiger
als
bei
Frauen.
ELRC_2682 v1
Mirabegron
increased
mean
voided
volume
per
micturition
and
decreased
the
frequency
of
non-voiding
contractions,
without
affecting
voiding
pressure,
or
residual
urine
in
rat
models
of
bladder
overactivity.
Mirabegron
erhöhte
bei
Ratten
in
Modellversuchen
zur
überaktiven
Blase
das
mittlere
Entleerungsvolumen
je
Miktion
und
verringerte
die
Häufigkeit
von
nicht
zur
Blasenentleerung
führenden
Blasenkontraktionen,
ohne
den
Entleerungsdruck
oder
das
Restharnvolumen
zu
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
This
was
confirmed
in
rats
with
partial
urethral
obstruction,
where
mirabegron
decreased
the
frequency
of
non-voiding
contractions
without
affecting
the
voided
volume
per
micturition,
voiding
pressure,
or
residual
urine
volume.
Dies
wurde
bei
Ratten
mit
partieller
Urethra-Obstruktion
bestätigt,
bei
denen
Mirabegron
die
Häufigkeit
von
nicht
zur
Harnblasenentleerung
führenden
Kontraktionen
verringerte,
ohne
dabei
das
Entleerungsvolumen
je
Miktion,
den
Entleerungsdruck
oder
das
Restharnvolumen
zu
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
The
indicators
show
neither
the
excessive
concentration
of
germs
in
the
first
urine
nor
the
typical
deviations
in
the
residual
urine,
but
rather
the
values
integrated
over
the
entire
urine
content.
Weder
die
zu
hohe
Keimkonzentration
des
Vorlaufurins
noch
die
typischen
Abweichungen
im
Restharn,
sondern
die
über
den
gesamten
Urininhalt
integrierten
Werte
werden
von
den
Indikatoren
angezeigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
large
intrinsic
myotropic/spasmolytic
effect
of
parasympatholytic
compounds
hitherto
used
not
uncommonly
brings
about
inadequate
contraction
of
the
bladder
muscle
in
the
urinary
bladder
on
active
micturition,
with
the
risk
of
the
formation
of
residual
urine.
Weiterhin
bewirkt
die
hohe
myotrop-spasmolytische
Eigenwirkung
bisher
eingesetzter
cholinolytischer
Verbindungen
im
Bereich
der
Harnblase
nicht
selten
eine
unzureichende
Kontraktion
des
Blasenmuskels
bei
aktiver
Miktion
mit
der
Gefahr
der
Bildung
von
Restharn.
EuroPat v2
The
relatively
large
dead
space
between
the
shutoff
point
and
the
distal
end
of
the
valve
leads
to
residual
urine
in
the
valve
and
to
after-dripping
of
urine.
Der
verhältnismäßig
große
Totraum
zwischen
Absperrstelle
und
distalem
Ende
des
Ventils
führt
zu
Restharn
im
Ventil
und
zum
Nachtropfen
von
Urin.
EuroPat v2
Any
residual
urine
possibly
still
present
after
the
use
of
the
conduit
element
1
can
be
wiped
off
and
removed
in
a
hygienically
advantageous
manner
with
the
appropriately
absorbently
formed
wiping
edge
19
.
Mit
dem
entsprechend
saugfähig
ausgebildeten
Abstreifrand
19
kann
jeweils,
nach
der
Benutzung
des
Ableitelementes
1,
ein
gegebenenfalls
vorhandener
Urinrest
auf
hygienisch
vorteilhafte
Weise
abgestreift
und
entfernt
werden.
EuroPat v2
A
supernatant
of
9
ml
is
then
decanted
off
and
the
sediment
is
resuspended
in
1
ml
of
residual
urine.
Dan
wird
ein
Überstand
von
9
ml
abdekantiert
und
das
Sediment
in
1
ml
Restharn
wieder
suspendiert.
EuroPat v2
A
tour
like
overtime
continues,
with
repeated
love
and
unemployment,
repeated
alcohol
on
alcohol,
and
a
feeling
of
residual
urine
and
disappointment.
Eine
Tour
wie
Überstunden
geht
weiter,
mit
wiederholter
Liebe
und
Arbeitslosigkeit,
wiederholtem
Alkoholkonsum
und
einem
Gefühl
von
Restharn
und
Enttäuschung.
CCAligned v1
The
diaper
is
not
replaced
in
time,
and
the
residual
urine
causes
the
baby's
buttocks
to
be
tortured
and
cannot
be
kept
dry,
causing
diaper
rash.
Die
Windel
wird
nicht
rechtzeitig
ausgewechselt
und
der
restliche
Urin
führt
dazu,
dass
das
Gesäß
des
Babys
gefoltert
wird
und
nicht
trocken
gehalten
werden
kann,
was
zu
Windelausschlag
führt.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
they
strongly
encourage
the
exclusion
of
confusable
diseases
through
an
extensive
and
expensive
series
of
tests
including
(A)
a
medical
history
and
physical
exam,
(B)
a
dipstick
urinalysis,
various
urine
cultures,
and
a
serum
PSA
in
men
over
40,
(C)
flowmetry
and
post-void
residual
urine
volume
by
ultrasound
scanning
and
(D)
cystoscopy.
Darüber
hinaus
wird
nachdrücklich
der
Ausschluss
von
Krankheiten
ähnliche
Symptomatik
durch
eine
umfangreiche
Testreihe
verlangt:
Diese
umfasst
(A)
eine
Anamnese
und
körperliche
Untersuchung,
(B)
eine
Urinanalyse
mit
Teststreifen,
verschiedene
Urinkulturen
und
ein
Serum-PSA
bei
Männern
über
40
Jahren,
(C)
Messung
von
Durchfluss
und
post-luides
Restharnvolumen
durch
Ultraschall
und
(D)
Zystoskopie.
WikiMatrix v1
Diseases
that
contribute
to
the
occurrence
of
urinary
infection
-
vesicoureterorenal
reflux
(VUR)
of
all
degrees,
obstruction
of
the
urine
outlet
of
any
origin
(constriction
of
the
urethra,
enlarged
prostate),
neurogenic
bladder,
residual
urine
in
the
bladder.
Erkrankungen,
die
die
Entstehung
der
Infektion
der
Harnwege
fördern
–
vesikourethrorenaler
Reflux
(VUR)
aller
Grade,
Obstruktion
bei
Harnableitung
jedweder
Ursache
(Harnröhrestriktur,
Prostatavergrößerung),
neurogene
Harnblase,
Restharn
in
der
Blase,
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
alpha-adrenoceptor
antagonistic
and
5-alpha
reductase
enzyme
inhibitory
activities
this
herbal
product
improves
urinary
flow
rate
and
reduces
post-void
residual
urine.
Wegen
seines
Alphas-adrenoceptor
gegnerisches
und
reductase
5-Alphas-Enzym
hemmende
Tätigkeiten
verbessert
dieses
Kräuterprodukt
Harndurchfluss
und
reduziert
postleeren
restlichen
Urin.
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
have
confirmed
that
steroids
and
lignans
from
the
nettle
root
are
active
to
counteract
evolution
in
prostate
cancer.
It
has
turned
out
that
nettle
roots
drop
the
frequency
of
nocturia
and
the
quantities
of
residual
urine
and
can,
in
case
of
prostate
hypertrophy,
reduce
by
70%
the
volume
of
the
prostate;
without
corresponding
to
a
permanent
cure,
it
means
nonetheless
a
significant
comfort
increase.
Jüngste
Studien
haben
bestätigt
dass
die
Steroide
und
Lignane
aus
dem
Brennessel
Wurzel
wirksam
sind
um
in
Prostata-Krebs
Weiterentwicklungen
entgegenzuwirken
und
es
stellte
sich
heraus
dass
Brennessl
Wurzeln
die
Frequenz
der
Nykturie
und
die
Menge
der
Restharn
senken
und,
im
Falle
einer
Hypertrophie
der
Prostata,
das
Volumen
der
Prostata
um
70%
reduzieren
kann
(ohne
einer
dauerhaften
Heilung
zu
entsprechen,
heißt
es
doch
eine
signifikante
Komfort
Erhöhung).
ParaCrawl v7.1
The
device
measures
not
only
bladder
urine
residual
but
also
provides
alerts
on
appropriate
timing
for
clean-intermittent
catheterization
through
continuous
urine
volume
measurement.
Das
Gerät
misst
nicht
nur
die
Urinreste
in
der
Blase,
sondern
liefert
auch
Alarmmeldungen
zum
richtigen
Timing
für
eine
saubere,
intermittierende
Katheterisierung
durch
kontinuierliche
Messungen
des
Urinvolumens.
ParaCrawl v7.1
This
was
measured
not
only
by
subjective
criteria
like
pain
when
urinating
but
predominantly
also
by
objective
criteria
such
as
bed
wetting
during
the
night,
the
urinary
output
and
the
residual
urine.
Dies
wurde
nicht
nur
durch
subjektive
Kriterien,
wie
Schmerzen
beim
Urinieren,
sondern
vor
allem
auch
durch
objektive
Kriterien,
wie
das
nächtliche
Bettnässen,
die
Harnmenge
und
den
Restharn,
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
amount
of
residual
urine
often
decreases
with
time
because
patients
learn
how
to
better
empty
their
bladder
(change
in
position,
pressure
on
the
abdomen,
etc.).
Häufig
verringert
sich
der
Restharn,
weil
die
Patienten
mit
der
Zeit
gelernt
haben,
durch
andere
Maßnahmen
wie
Stellungswechsel,
Bauchpresse
oder
sonstige
Veränderungen
ihre
Blase
besser
entleeren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
After
45
days'
treatment,
they
reported
an
improvement
in
urinary
flow,
a
reduction
in
residual
urine
volume
and
in
prostate
size,
as
well
as
an
improvement
in
their
quality
of
life.
Nach
einer
fünfundvierzig
tägigen
Behandlung
haben
sie
eine
Verbesserung
des
Harnflusses,
eine
Verringerung
des
rückständigen
Urinvolumens
und
der
Größe
der
Prostata
sowie
eine
Verbesserung
ihrer
Lebensqualität
im
allgemeinen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
research
about
their
contribution
in
all
applications
of
the
whole
plant
(antirheumatic,
depurative,
against
diarrhoea
and
other
diseases
of
the
digestive
and
respiratory
systems...)
nettles
roots
and
nettle
seeds
are
studied
in
modern
research
because
they
contain
a
lectin
named
UDA
(Urtica
dioica
agglutinin)
with
anti-prostatic,
anti-fungal
and
insecticide
properties
that
has
also
shown
in
vitro
anticancer
and
powerfully
HIV-virus
inhibiting
properties.
Recent
studies
have
confirmed
that
steroids
and
lignans
from
the
nettle
root
are
active
to
counteract
evolution
in
prostate
cancer.
It
has
turned
out
that
nettle
roots
drop
the
frequency
of
nocturia
and
the
quantities
of
residual
urine
and
can,
in
case
of
prostate
hypertrophy,
reduce
by
70%
the
volume
of
the
prostate;
without
corresponding
to
a
permanent
cure,
it
means
nonetheless
a
significant
comfort
increase.
Zusätzlich
zu
Studien
bezüglich
ihrer
Beiträge
in
allen
Anwendungen
der
ganzen
Pflanze
(antirheumatische,
reinigende,
gegen
Durchfall
und
anderen
Krankheiten
des
Verdauungstraktes
und
der
Atemwegen...)
werden
Brennesselwurzeln
und
-samen
in
der
modernen
Forschung
studiert
weil
sie
eine
UDA
(Urtica
dioica
Agglutinin)
benanntes
Lektin
enthalten
mit
anti-Prostata,
anti-Pilz-und
insektentötende
Eigenschaften,
welches
darüber
hinaus
in
Vitro
anti-Krebs
und
stark
HIV-Virus
hemmende
Eigenschaften
gezeigt
hat.
Jüngste
Studien
haben
bestätigt
dass
die
Steroide
und
Lignane
aus
dem
Brennessel
Wurzel
wirksam
sind
um
in
Prostata-Krebs
Weiterentwicklungen
entgegenzuwirken
und
es
stellte
sich
heraus
dass
Brennessl
Wurzeln
die
Frequenz
der
Nykturie
und
die
Menge
der
Restharn
senken
und,
im
Falle
einer
Hypertrophie
der
Prostata,
das
Volumen
der
Prostata
um
70%
reduzieren
kann
(ohne
einer
dauerhaften
Heilung
zu
entsprechen,
heißt
es
doch
eine
signifikante
Komfort
Erhöhung).
ParaCrawl v7.1
Himplasia
is
an
ayurvedic
formulation
used
to
improve
man's
health
and
relieves
the
symptoms
of
benign
prostatic
hyperplasia.
Due
to
its
alpha-adrenoceptor
antagonistic
and
5-alpha
reductase
enzyme
inhibitory
activities
this
herbal
product
improves
urinary
flow
rate
and
reduces
post-void
residual
urine.
Himplasia
also
inhibits
proliferation
of
prostate
stroma
cells.
Himplasia
ist
eine
ayurvedic
Formulierung
pflegte,
die
Gesundheit
des
Mannes
zu
verbessern,
und
erleichtert
die
Symptome
von
der
gutartigen
pro-statischen
Hyperplasie.
Wegen
seines
Alphas-adrenoceptor
gegnerisches
und
reductase
5-Alphas-Enzym
hemmende
Tätigkeiten
verbessert
dieses
Kräuterprodukt
Harndurchfluss
und
reduziert
postleeren
restlichen
Urin.
Himplasia
hemmt
auch
Proliferation
der
Vorsteherdrüse
stroma
Zellen.
CCAligned v1
Food
residues,
urine
and
dense-medium
materials
affect
the
water
circulation.
Futterreste,
Urin
und
Schwerstoffe
belasten
den
Wasserkreislauf.
ParaCrawl v7.1
This
function
is
particularly
useful
if--as
described--the
bag
is
emptied
daily,
for
example,
but
is
reused
continuously,
since
the
tare
weight--that
is,
the
total
weight
suspended
on
the
force
sensor,
which
is
not
attributable
to
the
actual
collected
urine,
is
slightly
greater
than
the
weight
of
the
urine
collecting
bag
14,
the
transverse
strip
32,
and
the
holding
device
36,
since
the
urine
collecting
bag
14
is
not
completely
emptied
during
the
emptying,
but
rather
urine
residues
remain,
which
should
not
be
recorded
again
during
a
subsequent
measurement
cycle.
Diese
Funktion
ist
insbesondere
dann
nützlich,
wenn
-
wie
beschrieben
-
der
Beutel
zwar
beispielsweise
täglich
entleert,
aber
kontinuierlich
weiterverwendet
wird,
da
dann
die
Tara,
d.h.
das
gesamte
an
dem
Kraftsensor
hängende
Gewicht,
das
nicht
dem
eigentlichen
gesammelten
Urin
zuzurechnen
ist,
geringfügig
größer
ist,
als
das
Gewicht
des
Urinsammelbeutels
14,
der
Querleiste
32
und
des
Haltemittels
36,
da
der
Urinsammelbeutel
14
beim
Entleeren
nicht
vollständig
entleert
wird,
sondern
noch
Urinreste
verbleiben,
die
während
eines
nachfolgenden
Meßzyklus
nicht
noch
einmal
erfaßt
werden
sollen.
EuroPat v2
This
guarantees
that,
if
the
collecting
container
is
picked
up
only
by
the
adapter,
the
container
cannot
fall
off
before
the
last
residue
of
urine
has
drained
out
into
the
urine
bag.
So
wird
sichergestellt,
daß
der
Sammelbehälter
nicht
versehentlich
nur
am
Adapter
hochgehoben
wird
und
herunterfallen
kann,
bevor
auch
der
letzte
Urinrest
in
den
Urinbeutel
ausgeflossen
ist.
EuroPat v2
One
problem
with
this
odor
trap,
however,
is
that
a
residue
of
urine
always
remains
above
the
float,
which
contributes
significantly
to
the
occurrence
of
an
unpleasant
odor.
Bei
diesem
Geruchsverschluss
besteht
jedoch
die
Schwierigkeit,
dass
über
dem
Schwimmer
stetig
eine
Restmenge
von
Urin
verbleibt,
was
wesentlich
zur
Geruchsbildung
beiträgt.
EuroPat v2
After
the
user
has
finished
urinating,
the
collecting
container
is
pushed
back
a
bit,
tilted
upward
and
raised,
so
that
the
very
last
residue
of
urine
flows
out
of
the
collecting
container
and
into
the
urine
bag.
Nach
beendigtem
Wasserlassen
wird
der
Sammelbehälter
etwas
zurückgeschoben,
vertikal
nach
oben
verschwenkt
und
angehoben,
so
daß
auch
der
letzte
Rest
Urin
aus
dem
Sammelbehälter
in
den
Urinbeutel
abfließt.
EuroPat v2