Translation of "Residual current protection" in German
Alternatively,
the
residual
current
protection
devices
can
also
be
integrated
in
compact
circuit
breakers.
Alternativ
können
die
Fehlerstromschutzvorrichtungen
auch
in
Kompaktleistungsschalter
integriert
sein.
EuroPat v2
The
residual
current
protection
device
and
the
circuit
breaker
are
generally
disposed
in
separate
housings.
Die
Fehlerstromschutzvorrichtung
und
der
Leistungsschalter
sind
üblicherweise
in
separaten
Gehäusen
angeordnet.
EuroPat v2
Both
the
residual
current
protection
device
and
the
circuit
breaker
can
each
have
a
dedicated
housing,
which
are
generally
disposed
directly
next
to
one
another.
Sowohl
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
als
auch
der
Leistungsschalter
können
jeweils
ein
eigenes
Gehäuse
aufweisen,
welche
üblicherweise
unmittelbar
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
residual
current
protection
device
for
connection
to
a
circuit
breaker
or
a
load
break
switch
and
includes
a
detection
device
for
detecting
a
residual
current
and
a
tripping
device
which
is
actuable
by
the
detection
device
so
that
the
circuit
breaker
trips
as
a
result
of
actuation
by
the
tripping
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Fehlerstromschutzvorrichtung
zum
Anschluss
an
einen
Leistungsschalter
oder
einen
Lasttrennschalter
mit
einer
Detektionseinrichtung
zum
Detektieren
eines
Fehlerstroms
und
einer
Auslöseeinrichtung,
die
von
der
Detektionseinrichtung
ansteuerbar
ist,
wobei
der
Leistungsschalters
in
Folge
der
Ansteuerung
durch
die
Auslöseeinrichtung
auslöst.
EuroPat v2
Residual
current
protection
devices
provide
fault
protection
in
low-voltage
grids
for
the
case
in
which
a
basic
insulation
has
failed
or
direct
touching
contact
is
made
with
live
parts.
Fehlerstromschutzvorrichtungen
bieten
in
Niederspannungsnetzen
einen
Fehlerschutz
für
den
Fall,
dass
die
Basisisolierung
versagt
oder
spannungsführende
Teile
direkt
berührt
werden.
EuroPat v2
With
those
modular
accessories,
an
electrical
protection
configuration,
which
can
include
a
circuit
breaker
and
a
residual
current
protection
device,
is
therefore
capable
of
individualization.
Mit
diesem
modularen
Zubehör
ist
also
eine
elektrische
Schutzanordnung,
die
einen
Leistungsschalter
und
eine
Fehlerstromschutzvorrichtung
umfassen
kann,
individualisierbar.
EuroPat v2
There
is
the
need
to
check
the
function
of
residual
current
protection
devices
at
certain
times
or
at
certain
time
intervals.
Es
besteht
der
Bedarf,
die
Funktion
von
Fehlerstromschutzvorrichtungen
zu
gewissen
Zeitpunkten
bzw.
in
gewissen
zeitabständen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Advantageously,
therefore,
a
connection
device
is
provided
on
the
residual
current
protection
device
so
that
the
tripping
device
can
be
actuated
through
the
connection
device.
In
vorteilhafter
Weise
ist
also
an
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
eine
Anschlusseinrichtung
vorgesehen,
über
die
die
Auslöseeinrichtung
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
preferably
the
residual
current
protection
device
has
a
housing,
in
which
the
detection
device
together
with
the
connection
device
are
permanently
disposed.
Vorzugsweise
besitzt
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
ein
Gehäuse,
in
dem
die
Detektionseinrichtung
zusammen
mit
der
Anschlusseinrichtung
fest
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
residual
current
protection
device
4,
as
is
illustrated
by
way
of
example
in
the
FIGURE,
has
a
housing
2
.
Dabei
weist
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
4,
wie
sie
exemplarisch
in
der
Figur
dargestellt
ist,
ein
Gehäuse
2
auf.
EuroPat v2
The
housing
2
of
the
residual
current
protection
device
4
and
the
housing
15
of
the
circuit
breaker
3
can
be
connected
to
one
another
in
a
form-locking
manner.
Das
Gehäuse
2
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
4
und
das
Gehäuse
15
des
Leistungsschalters
3
können
formschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
Typically,
the
residual
current
protection
device
4
and
the
circuit
breaker
3
are
accommodated
in
switchgear
cabinets,
where
they
are
connected
to
corresponding
busbars.
Typischerweise
sind
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
4
und
der
Leistungsschalter
3
in
Schaltschränken
untergebracht,
wo
sie
an
die
entsprechenden
Stromschienen
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
It
is
frequently
necessary,
in
addition
to
using
an
RCMU
(Residual
Current
Monitoring
Unit),
required
according
to
the
product
standard
EN
62109,
as
a
differential
current
sensor
within
an
electrical
device
such
as,
for
example,
a
photovoltaic
inverter,
to
use
one
or
more
external
RCDs
(Residual
Current
Protection
Devices)
as
additional
differential
current
sensors.
Häufig
ist
es
erforderlich,
zusätzlich
zu
einer
nach
der
Produktnorm
EN
62109
geforderten
RCMU
(Residual
Current
Monitoring
Unit)
als
Differenzstromsensor
innerhalb
eines
elektrischen
Geräts,
wie
bspw.
eines
Photovoltaikwechselrichters,
eine
oder
mehrere
externe
RCD
(Residual
Current
Protection
Devices)
als
zusätzliche
Differenzstromsensoren
einzusetzen.
EuroPat v2
Furthermore,
devices
are
available
on
the
market
that
are
supposed
to
allow
the
use
of
residual
current
devices
for
protection
against
electric
shock
in
industrial
systems
as
well
by
compensating
capacitive
leakage
currents.
Weiterhin
sind
Geräte
auf
dem
Markt
verfügbar,
die
den
Einsatz
von
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
zum
Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
auch
in
industriellen
Systemen
ermöglichen
sollen,
indem
kapazitive
Ableitströme
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
can
influence
a
residual-current-operated
protective
device
of
the
inverter
negatively,
for
example.
Hierdurch
kann
beispielsweise
eine
Fehlerstromschutzeinrichtung
des
Wechselrichters
negativ
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
control
of
the
leakage
current
is
so
slow
that
it
does
not
respond
to
rapidly
occurring
fault
currents,
which
should
trigger
the
residual-current-operated
protective
device,
but,
at
the
same
time,
is
also
fast
enough,
such
that
occurring
leakage
currents
are
controlled
before
the
residual-current-operated
protective
device
responds
to
them.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Regelung
des
Ableitstromes
so
langsam
ist,
dass
sie
nicht
auf
schnell
auftretende
Fehlerströme,
die
eine
Auslösung
der
Fehlerstromschutzeinrichtung
bewirken
sollen,
anspricht,
aber
gleichzeitig
auch
so
schnell
ist,
dass
auftretende
Ableitströme
geregelt
werden,
bevor
die
Fehlerstromschutzeinrichtung
auf
diese
anspricht.
EuroPat v2
Thus,
the
leakage
current
must
not
rise
above
a
maximum
value
I
MAX,
above
which
a
disconnection
from
the
power
grid
is
done
by
the
residual-current-operated
protective
device.
So
darf
der
Ableitstrom
nicht
über
einen
Maximalwert
I
MAX
ansteigen,
über
dem
durch
die
Fehlerstromschutzeinrichtung
eine
Trennung
vom
Netz
erfolgt.
EuroPat v2
Inverters
usually
have
a
residual-current-operated
protective
device,
which
detects
the
differential
currents
on
the
alternating-current
side
and,
in
the
case
of
a
fault,
e.g.,
in
order
to
avoid
danger
to
persons
or
damage
to
the
inverter
itself,
switches
the
inverter
off.
Wechselrichter
besitzen
üblicherweise
eine
Fehlerstromschutzeinrichtung,
die
die
Differenzströme
auf
der
Wechselstromseite
erfasst
und
im
Fehlerfall,
z.
B.
zur
Vermeidung
einer
Gefährdung
von
Personen
oder
Beschädigung
des
Wechselrichters
selbst,
den
Wechselrichter
ausschaltet.
EuroPat v2
However,
the
measured
differential
current
contains
not
only
the
fault
current
actually
to
be
detected
but
additionally
in
a
vectorial
sum
also
a
leakage
current,
which
may
be
present,
so
that
leakage
currents
that
are
too
large
can
lead
to
an
erroneous
triggering
of
the
residual-current-operated
protective
device
and,
thus,
to
an
unwanted
switching-off
of
the
inverter.
Der
gemessene
Differenzstrom
beinhaltet
jedoch
nicht
nur
den
eigentlich
zu
erfassenden
Fehlerstrom,
sondern
zusätzlich,
in
vektorieller
Summe,
auch
einen
gegebenenfalls
vorliegenden
Ableitstrom,
so
dass
zu
große
Ableitströme
zu
einer
irrtümlichen
Auslösung
der
Fehlerstromschutzeinrichtung
und
damit
zu
einem
ungewollten
Abschalten
des
Wechselrichters
führen
können.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
FIGURE
of
the
drawing
in
detail,
there
is
shown
an
electrical
protective
arrangement
1
which
comprises
a
fault
current
protection
apparatus
2,
which
may
also
be
referred
to
as
an
RCD
(residual
current
protective
device).
Die
vorliegend
in
der
Figur
schematisch
dargestellte
elektrische
Schutzanordnung
1
umfasst
eine
Fehlerstromschutzvorrichtung
2,
die
auch
als
RCD
(Residual
Current
Protective
Device)
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2