Translation of "Residential mobility" in German
There
is,
in
fact,
no
doubt
that
population
movements
(due
to
residential
mobility,
commuting,
internal
and
international
migration)
are
closely
linked
to
the
job
market
and
to
people's
lifestyles.
Es
besteht
tatsächlich
kein
Zweifel
daran,
dass
die
Bevölkerungsbewegungen
(wegen
der
Mobilität
der
Wohnsitze,
dem
Pendeln
sowie
der
internen
und
internationalen
Migration)
eng
mit
dem
Arbeitsmarkt
und
dem
Lebensstil
der
Menschen
zusammenhängen.
EUbookshop v2
They
concluded
that
the
increase
in
general
unemployment
levels
has
reduced
the
efficiency
of
residential
mobility
as
a
means
by
which
workers
can
adjust
to
a
lack
of
local
jobs.
Sie
schlossen,
daß
durch
den
allgemeinen
Anstieg
der
Erwerbslosenquoten
die
Wirksamkeit
der
Umzugsmobilität
als
Ausweg
aus
der
Arbeitslosigkeit
bei
Fehlen
örtlicher
Arbeitsplätze
eingeschränkt
wurde.
EUbookshop v2
While
many
of
these
groups
of
workers
are
constrained
in
their
residential
mobility
as
a
result
of
being
a
minority
voice
in
a
household
decision
(as
in
the
case
of
young
workers
or
many
married
women),
many
households
are
constrained
by
the
operations
of
the
housing
market.
Während
viele
dieser
Erwerbstätigengruppen
in
ihrer
Umzugsmobilität
eingeengt
sind,
weil
sie
bei
Haushaltsentscheidungen
stimmenmäßig
in
der
Minderheit
sind
(wie
z.B.
viele
junge
Erwerbstätige
oder
verheiratete
Frauen),
sind
viele
Haushalte
durch
die
Vorgänge
auf
dem
Wohnungsmarkt
Schwierigkeiten
ausgesetzt.
EUbookshop v2
The
argument
of
much
of
this
chapter
is
that
such
mobility
is
limited
and
that
the
numerous
and
varied
costs
of,
and
constraints
on,
residential
mobility
exacerbate
the
tendencies
towards
differentiation.
Im
grössten
Teil
dieses
Kapitels
wird
damit
argumentiert,
dass
diese
Mobilität
beschränkt
ist
und
dass
die
vielfältigen
und
erheblichen
Kosten
und
Belastungen,
die
durch
die
Wohnmobilität
verursacht
werden,
die
Tendenzen
zur
Differenzierung
verstärken.
EUbookshop v2
While
residential
and
employment
mobility
have
been
reduced
over
the
past
decade,
spatial
mobility
has
increased
considerably.
Während
die
Wohnsitz-
und
Arbeitsplatzmobilität
in
den
letzten
zehn
Jahren
zurückgegangen
ist,
hat
die
geographische
Mobilität
beträchtlich
zugenommen.
EUbookshop v2
The
way
in
which
women's
residential
and
employment
mobility
is
usually
constrained
by
the
nature
of
their
family
responsibilities
is
also
covered.
Ferner
wird
untersucht,
wie
die
Wohnmobilität
und
Arbeitsmobilität
von
Frauen
normalerweise
durch
die
Art
ihrer
familiären
Verpflichtungen
behindert
wird.
EUbookshop v2
Based
on
theoretical
considerations
of
the
accumulation
process
of
social
capital
after
relocation,
we
derive
hypotheses
about
the
consequences
of
residential
mobility
on
social
capital.
Ausgehend
von
einer
prozessualen
Beschreibung
der
Veränderungen
im
Zugang
zu
sozialem
Kapital
nach
einem
Wohnortwechsel
werden
Hypothesen
zum
Zusammenhang
von
residenzieller
Mobilität
und
Sozialkapital
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
establish
a
model
in
a
spatial
and
multi-modal
context
–
on
changes
in
urban
residential
development
structures,
mobility
pricing
or
transportation
management,
for
example
–
and
replace
the
existing
regional
models.
Diese
sollte
einen
multimodalen
Kontext
–
etwa
zu
siedlungsstrukturellen
Veränderungen,
zum
Mobility
Pricing
oder
zum
Verkehrsmanagement
–
herstellen
und
die
bestehenden
regionalen
Modelle
ablösen.
ParaCrawl v7.1
A
stronger
access
to
rental
housing
for
lower
and
middle-income
households
can
help
improve
residential
mobility
and
reduce
residential
segregation.
Ein
stärkerer
Zugang
zu
Mietwohnungen
für
Haushalte
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
kann
helfen,
die
Wohnmobilität
zu
erhöhen
und
die
Wohnsegregation
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
largest
shares
stem
from
the
residential
sector,
mobility
and
food,
followed
by
household
energy
uses
like
cooling,
cooking,
washing,
communications
and
home
entertainment.
Die
größten
Anteile
entfallen
dabei
auf
die
Bereiche
Wohnen,
Mobilität
und
Lebensmittel,
gefolgt
von
häuslichen
Energieanwendungen
wie
Kühlen,
Kochen,
Waschen,
Kommunikation
und
Home-Entertainment.
ParaCrawl v7.1
Panasonic
Corporation
is
a
worldwide
leader
in
the
development
and
engineering
of
electronic
technologies
and
solutions
for
customers
in
residential,
non-residential,
mobility
and
personal
applications.
Die
Panasonic
Corporation
gehört
zu
den
weltweit
führenden
Unternehmen
in
der
Entwicklung
und
Produktion
elektronischer
Technologien
und
Lösungen
für
Kunden
in
den
Geschäftsfeldern
Residential,
Non-Residential,
Mobility
und
Personal
Applications.
Seit
der
Gründung
im
Jahr
1918
expandierte
Panasonic
weltweit
und
unterhält
inzwischen
über
500
Konzernunternehmen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1