Translation of "Repartitioning" in German

These HTML files may also be lost while repartitioning the hard disk.
Diese HTML Dateien kann auch während Neupartitionierung der Festplatte verloren gehen.
ParaCrawl v7.1
You may utilize Mac Disk Utility for repartitioning your hard disk on MacBook Air.
Sie können Mac Disk Utility für Neupartitionierung Ihrer Festplatte auf MacBook Air nutzen.
ParaCrawl v7.1
Repartitioning of hard drive allows you to recreate the existing partitions.
Neupartitionierung der Festplatte können Sie die vorhandenen Partitionen wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thus you should always make backups before doing any repartitioning.
Daher sollten Sie vor einer Neupartitionierung immer alle Ihre Daten sichern.
ParaCrawl v7.1
However even professionals say that repartitioning a hard drive dynamically isn’t a perfect process.
Aber auch Profis sagen, dass eine Festplatte neu partitionieren dynamisch ist keine perfekte Prozess.
ParaCrawl v7.1
This may happen due to hard drive repartitioning process or while converting a disk from basic to dynamic.
Dies kann durch Festplatte partitionieren Prozess geschehen oder beim Konvertieren einer Festplatte von Basis zu Dynamisch.
ParaCrawl v7.1
The header is corrupted when you use third party utilities for repartitioning the volume.
Der Header ist beschädigt, wenn Sie Dritten Dienstprogramme für Neupartitionierung der Lautstärke verwenden.
ParaCrawl v7.1
When used in high doses, well above those prescribed for therapeutic purposes, they provoke a considerable 'repartitioning effect', consisting of reduced synthesis of fat tissue and a reduction in protein degradation.
Bei hoher Dosierung — einer weit höheren als für therapeutische Zwecke indiziert — haben sie eine starke „Neuverteilungswirkung", die die Bildung von Fettgeweben verlangsamt und den Abbau von Proteinen verringert.
EUbookshop v2
It is not disputed that, in practice, the clenbuterolbased veterinary medicinal products marketed by the applicants cannot profitably be used in order to obtain that 'repartitioning effect', in view of their packaging and low clenbuterol content in relation to their cost.
Die von den Klägerinnen vertriebenen Tierarzneimittel auf Clenbuterolbasis können nach ihrer Beschaffenheit und wegen ihres im Verhältnis zu den Kosten geringen Gehalts von Clenbuterol unstreitig nicht rentabel eingesetzt werden, um diese „Neuverteilungswirkung" zu erzielen.
EUbookshop v2
If you already have a working LVM configuration on your system, physical repartitioning should not be necessary.
Wenn bereits eine funktionierende LVM-Konfiguration auf Ihrem System vorhanden ist, sollte eine physische Neupartitionierung nicht erforderlich sein.
ParaCrawl v7.1
The easy yet effective steps that are needed to restore the Mac partition lost after repartitioning hard disk are as follow:
Die einfache, aber wirksame Schritte, die erforderlich sind, um die Mac-Partition nach Neupartitionierung Festplatte verloren wiederherzustellen, sind wie folgt:
ParaCrawl v7.1
During the repartitioning process, some errors may occur resulting in a damage to the volume header.
Während des Prozesses Neupartitionierung, können einige Fehler auftreten, was zu einer Beschädigung des Volumens Header.
ParaCrawl v7.1
Anyway before you know the software’s features and usage in detail, you should be aware of some common reasons that can cause partition loss during hard drive repartitioning.
Jedenfalls, bevor Sie die Software-Funktionen und Nutzen im Detail kennen, sollten Sie sich bewusst sein, einige der häufigsten Gründe, die Partition Verlust während des Festplatten Neupartitionierung verursachen können.
ParaCrawl v7.1
But, during the process the drive was accidentally removed from the system that dismissed the process of repartitioning.
Aber während des Prozesses wurde der Antrieb versehentlich aus dem System entfernt, das den Prozeß der Neupartitionierung entließ.
ParaCrawl v7.1
In addition, there are some other circumstances such as file system corruption, interruptions during partitioning or repartitioning the drive, improperly formatting or reformatting the hard drive, MBR table corruption, sometimes abruptly shutting down the computer and so on makes your hard drive inaccessible.
Darüber hinaus gibt es einige andere Umstände wie Dateisystembeschädigung, Unterbrechungen während der Partitionierung oder Neupartitionierung des Laufwerks, unsachgemäße Formatierung oder Neuformatierung der Festplatte, Beschädigung der MBR-Tabelle, manchmal abruptes Herunterfahren des Computers usw., wodurch Ihre Festplatte unzugänglich wird.
ParaCrawl v7.1
While performing any tasks such as operating system reinstallation, installation of new OS or repartitioning your Mac hard drive, etc. can result in deletion of the existing partition, due to which huge amount of data loss is guaranteed.
Während alle Aufgaben wie Betriebssystem Neuinstallation durchführen, die Installation von neuen OS oder Mac Festplatte neu partitionieren, usw. können in das Löschen der vorhandenen Partition führen, durch die große Menge an Datenverlust gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
The files that are lost due to formatting, repartitioning or file system corruption are not permanently destroyed or removed from the Mac hard drive instead, only allocation info is destroyed.
Die Dateien, die aufgrund von Formatierung, Neupartitionierung oder Dateisystem Korruption verloren gehen, sind dauerhaft zerstort oder entfernt von der Mac-Festplatte Stattdessen wird nur Zuteilung info zerstort.
ParaCrawl v7.1
While repartitioning the Mac volume either to resize or to create new volume, you might unintentionally format the existing partition and it will run you into the situation of Mac data loss.
Während die Mac neupartitionierung volumen entweder zu skalieren oder zu schaffen neues volumen, könnten sie unbeabsichtigt die vorhandene partition zu formatieren und sie wird dich in die situation von Mac datenverlust führen.
ParaCrawl v7.1
But suddenly while repartitioning a logical drive, you had mistakenly followed up wrong steps that made your partition to get erase.
Aber plötzlich, während Sie ein logisches Laufwerk neu partitionierten, hatten Sie irrtümlich falsche Schritte gefolgt, die Ihre Partition löschten.
ParaCrawl v7.1