Translation of "Renvoi" in German

There are two kind of "Kit Miroir de Renvoi"
Es gibt zwei Typen von "Kit Miroir de Renvoi"
CCAligned v1
The 1996 Hague Convention refers to the forum’s internal law (unless exceptional circumstances mandate the application of the law of another State with a close connection), and precludes the use of renvoi.
Das Haager Übereinkommen von 1996 verweist auf das innerstaatliche Recht (es sei denn, außergewöhnliche Umstände gebieten die Anwendung des Rechts eines anderen Staats, zu dem eine enge Bindung besteht) und schließt die Rück- und Weiterverweisung aus.
TildeMODEL v2018
Renvoi should, however, be excluded in situations where the deceased had made a choice of law in favour of the law of a third State.
Die Rück- und Weiterverweisung sollte jedoch in den Fällen ausgeschlossen werden, in denen der Erblasser eine Rechtswahl zugunsten des Rechts eines Drittstaats getroffen hatte.
DGT v2019
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 21(2), Article 22, Article 27, point (b) of Article 28 and Article 30.
Rück- und Weiterverweisungen durch die in Artikel 21 Absatz 2, Artikel 22, Artikel 27, Artikel 28 Buchstabe b und Artikel 30 genannten Rechtsordnungen sind nicht zu beachten.
DGT v2019
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Die Rechtswahl der Parteien würde natürlich bedeuten, dass die Sachvorschriften des Scheidungsgerichts und nicht seine IPR-Vorschriften angewandt werden (Ausschluss der Rückverweisung).
TildeMODEL v2018
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Eine einheitliche Regelung der Kollisionsnormen auf Gemeinschaftsebene macht die Rückverweisung überflüssig, wenn alle Anknüpfungsmomente in einem Mitgliedstaat angesiedelt sind.
TildeMODEL v2018
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Frage 12: Sollte die Rückverweisung in der geplanten EU-Regelung zugelassen werden, wenn die harmonisierten Kollisionsnormen als anwendbares Recht das Recht eines Drittstaats bestimmen?
TildeMODEL v2018
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Wäre die Möglichkeit der Rück- oder Weiterverweisung gegeben, wäre damit das Ziel der Rechtssicherheit wieder in Frage gestellt.
TildeMODEL v2018
To avoid jeopardising the objective of certainty in the law that is the main inspiration for the conflict rules in the proposed Regulation, Article 20 excludes renvoi.
Um das Ziel der Rechtssicherheit nicht zu gefährden, das die Auswahl der in den Verordnungsvorschlag aufgenommenen Kollisionsnormen weitgehend beeinflusst hat, schließt Artikel 20 die Rück- und Weiterverweisung aus.
TildeMODEL v2018
Finally it should be mentioned that most English writers consider that if the lex situs is a foreign law the theory of total renvoi should be applied where appropriate.
Schliesslich sei bemerkt, dass die meisten englischen Autoren der Ansicht sind, dass nach Möglichkeit die Theorie des "total renvoi" anzuwenden ist, wenn es sich bei der lex situs um fremdes Recht handelt.
EUbookshop v2
These Terms of Use have been prepared in accordance with Croatian law, and Croatian law will be applied to them and to disputes arising from them, without changing the articles of Croatian law on forwarding to a third country's legal system (renvoi) that part that is permitted by international regulations.
Diese Nutzungsbedingungen wurden im Einklang mit dem kroatischen Recht verfasst, sodass für diese und für aus diesen hervorgehende Streitigkeiten kroatisches Recht gilt, ohne die Anwendung der Bestimmungen kroatischen Rechts über den Verweis auf das dritte Recht (Renvoi) in dem Teil, in welchem dies durch internationale Vorschriften erlaubt ist.
ParaCrawl v7.1
Composers who wrote music for Trio Dolce include: Lothar Lämmer (Pfeif drauf!, 1985), Ivo van Emmerik (Voci eguali, 1986; Renvoi à l'environ, 1993), John Cage (Three, 1989), Ron Ford (Steps, 1990), Floris van Manen (Langzaam & zacht, 1993), and Walter Zimmermann (Shadows of Cold Mountain I, 1993).
Zu den Komponisten, die für das Trio Dolce Stücke komponierten, gehörten Lothar Lämmer (Pfeif drauf!, 1985), Ivo van Emmerik (Voci eguali, 1986; Renvoi à l'environ, 1993), John Cage (Three, 1989), Ron Ford (Steps, 1990), Floris van Manen (Langzaam & zacht, 1993) und Walter Zimmermann (Shadows of Cold Mountain I, 1993).
WikiMatrix v1
Spain’s laws are kinder to UK estates than others in Europe: Spain uses nationality to determine how an estate should be dealt with, but it will accept the renvoi from England & Wales.
Spaniens Gesetze sind freundlicher für britische Güter als andere in Europa: Spanien verwendet die Nationalität, um zu bestimmen, wie ein Landgut behandelt werden soll, aber es akzeptiert die Renvoi aus England und Wales.
ParaCrawl v7.1