Translation of "Renaturalization" in German

Hydraulic engineering projects and projects involving the renaturalization or revitalization of watercourses are complex and challenging.
Wasserbauprojekte sowie Projekte zur Renaturierung oder Revitalisierung von Fliessgewässern sind anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
On closer inspection, that slagheap shows how renaturalization can succeed.
Diese Halde zeigt bei genauerem Hinsehen, wie Renaturierung gelingt.
ParaCrawl v7.1
The following renaturalization is completely paid from the state.
Die anschließende Renaturierung bezahlt der Freistaat vollständig.
ParaCrawl v7.1
The renaturalization measures in the bogs of the county will be continued in the coming year.
Die Renaturierungsmaßnahmen in den Mooren des Landkreises werden auch im kommenden Jahr fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The authorities should provide a range of information about the advantages and disadvantages of renaturalization.
Die Behörden sollten die Bevölkerung differenziert über Vor- und Nachteile von Renaturierungen informieren.
ParaCrawl v7.1
The main goal of the project is the renaturalization of dried and exploited bog regions.
Hauptziel des Projektes ist die Renaturierung trockengelegter und abgebauter Hochmoore.
ParaCrawl v7.1
The renaturalization of sensitive marsh areas is a particularly important contribution to maintaining the natural balance of the ecosystems.
Die Renaturierung von sensiblen Waldmooren ist ein besonders wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer ursprünglichen Natur.
ParaCrawl v7.1
In previous 12 years, Wismut AG together with their 30000 employees have pressed ahead with renaturalization.
Die Wismut AG hat mit 30.000 Mitarbeitern in den vergangenen zwölf Jahren die Renaturierung weit vorangetrieben.
CCAligned v1
Widespread renaturalization measures on the Selz and the Zornheimer Berg (mountain) have, however, greatly enhanced the natural surroundings.
Weitläufige Renaturierungsmaßnahmen an der Selz und am Zornheimer Berg haben das natürliche Umfeld jedoch wieder stark aufgewertet.
Wikipedia v1.0
From the "green classroom", also from the observation tower and two observation positions, one has an excellent view of the renaturalization areas and its bird life world.
Vom "Grünen Klassenzimmer", aber auch vom Aussichtsturm und zwei Aussichtspositionen hat man einen ausgezeichneten Blick auf die Renaturierungsflächen und dessen Vogelwelt.
ParaCrawl v7.1
One of the measures included in VAUDE’s biodiversity concept at our Obereisenbach location in southern Germany is the restoration and renaturalization of a stream that flows through the grounds.
Eine der Maßnahmen aus dem VAUDE Biodiversitätskonzept am Standort Tettnang-Obereisenbach ist die Renaturierung eines Bachlaufs, der durch das Gelände fließt.
ParaCrawl v7.1
The renaturalization is documented in the Xella Sustainability Report and already presented in the documents necessary for a permit for the quarrying.
Die Renaturierung ist im Xella-Nachhaltigkeitsbericht dokumentiert und in den Unterlagen, die für eine Genehmigung des Tagebaus notwendig sind, bereits dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The Federal Government of Germany has until now spent 4,2 billion Euros out of a total of 6,2 billion Euros for the renaturalization of the third largest uranium mine in the world.
Die Bundesregierung hat bisher 4,2 Milliarden Euro von 6,2 Millarden Euro zur Renaturierung der drittgrössten Uranerzgruben der Welt eingesetzt.
CCAligned v1
The proposal for it came from Sepp Holzer, who has supported us for a long time in the renaturalization and healing of Tamera's land.
Der Vorschlag dazu kam von Sepp Holzer, der uns seit langem in der ökologischen Renaturierung und Heilung des Tamera-Geländes unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Despite these positive devel­opments, renaturalization can be controversial, since, inter alia, it often requires the use of cultivated land and restricts the use of stretches of water for activities such as energy production.
Trotz diesen positiven Auswirkungen sind Renaturierungen oft umstritten, unter anderem, weil sie häufig Kulturland beanspruchen und die Nutzung der Gewässer zum Beispiel für die Energieerzeugung einschränken.
ParaCrawl v7.1
Most of the entire route leads through nearly an area with high sensitive surfaces (living environment of field hamsters and Ortolan Bunting (song bird), scattered fruit trees, amphibian and reptile habitats, renaturalization areas).
Die Trasse führt fast im kompletten Bereich durch hoch sensible Flächen (Lebensraum von Feldhamster und Ortolan, Streuobstbestand, Amphibien- und Reptilienlebensraum, Renaturierungsflächen).
ParaCrawl v7.1
The LIFE Nature Project has been occupied since 2005 mostly with the renaturalization, i.e. the rewetting of 400 hectares of raised bogs, which had been priorly used for the winning of peat.
Das LIFE Natur-Projekt befasst sich seit 2005 vor allem mit der Renaturierung, das heißt der Wiedervernässung von 400 Hektar Hochmooren, die in der Vergangenheit zur Gewinnung von Torf abgebaut worden waren.
ParaCrawl v7.1