Translation of "Removal of goods" in German
Removal
of
conveyed
goods
from
the
conveying
bag
is
likewise
possible
relatively
simply.
Ebenso
ist
auch
ein
Entnehmen
von
Fördergut
aus
der
Fördertasche
relativ
leicht
möglich.
EuroPat v2
An
inadvertent
removal
of
the
goods
is
ruled
out.
Ein
unbeabsichtigtes
Entnehmen
der
Ware
ist
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
rack
storage
facilities
mentioned
allow
a
removal
of
goods
exclusively
in
large
quantities.
Die
genannten
Regallager
ermöglichen
eine
Entnahme
von
Waren
ausschließlich
in
großen
Mengen.
EuroPat v2
The
separating
unit
allows
a
mechanically
assisted
removal
of
the
desired
goods.
Die
Vereinzelungseinheit
ermöglicht
ein
mechanisch
gestütztes
Entnehmen
der
gewünschten
Ware.
EuroPat v2
We
may
also
prohibit
the
sale
or
removal
of
goods
supplied.
Wir
können
außerdem
die
Veräußerung
und
Wegschaffung
der
gelieferten
Waren
untersagen.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
controls
on
goods
and
baggage
at
internal
frontiers
does
not
flow
from
the
Schengen
Agreement.
Die
Abschaffung
der
Waren-
und
Gepäckkontrollen
an
den
Binnengrenzen
ist
keine
Folge
des
Schengener
Übereinkommens.
Europarl v8
By
the
JUNIORa
sensitive
control
with
creep
speed
ensuresa
comfortable
and
safe
transportation
of
removal
goods.
Eine
feinfühlige
Steuerung
mit
Schleichgang
sorgt
beim
Junior
für
einen
komfortablen
und
sicheren
Transport
der
Umzugsgüter.
ParaCrawl v7.1
Particular
measures
for
removal
of
refrigerated
goods
are
neither
known
for
the
conventional
cooling
chambers
for
storage
of
food.
Besondere
Maßnahmen
zur
Entfernung
von
Kühlgut
sind
auch
nicht
von
den
herkömmlichen
Kühlräumen
zur
Lebensmittellagerung
bekannt.
EuroPat v2
Sufficient
experience
we
have
when
sewing,
retouching,
and
odor
removal
of
leather
goods.
Hinreichende
Erfahrung
haben
wir
auch
beim
Nähen,
Retuschieren,
und
Geruchsbeseitigen
von
Lederwaren.
CCAligned v1
Removal
of
the
goods
is
confirmed
on
the
display
module
and
the
container
can
be
removed.
Die
Entnahme
der
Waren
wird
am
Anzeigemodul
quittiert
und
der
Behälter
kann
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
the
free
removal
of
your
goods
at
the
counter
of
our
factory.
Kostenloser
Counter
Batteries4pro
Sie
können
die
kostenlose
Beseitigung
Ihrer
waren
an
der
Theke
von
unserem
Werk.
ParaCrawl v7.1
It
is,
in
particular,
the
Community
instruments,
adopted
to
complete
the
internal
market,
that
guarantee
the
removal
of
controls
on
goods
and
baggage
at
internal
frontiers.
Vor
allem
die
gemeinschaftlichen
Instrumente
zur
Vervollständigung
des
Binnenmarktes
gewährleisten
die
Abschaffung
der
Waren-
und
Gepäckkontrollen
an
den
Binnengrenzen.
Europarl v8
The
presentation
of
a
customs
declaration
for
the
goods
in
question,
or
any
other
act
having
the
same
legal
effects,
and
the
production
of
a
document
for
endorsement
by
the
competent
authorities,
shall
be
considered
as
removal
of
goods
from
customs
supervision
within
the
meaning
of
Article
203
(1)
of
the
Code,
where
these
acts
have
the
effect
of
wrongly
conferring
on
them
the
customs
status
of
Community
goods.
Die
Zollanmeldung
einer
Ware
oder
jede
andere
Handlung
mit
den
gleichen
Rechtswirkungen
sowie
die
Vorlage
eines
Dokuments
zur
Bescheinigung
durch
die
zuständigen
Behörden
stellen
ein
Entziehen
der
Ware
aus
der
zollamtlichen
Überwachung
im
Sinne
des
Artikels
203
Absatz
1
des
Zollkodex
dar,
wenn
dieses
Vorgehen
zur
Folge
hat,
daß
der
Ware
fälschlicherweise
der
zollrechtliche
Status
einer
Gemeinschaftsware
zuerkannt
wird.
JRC-Acquis v3.0
When
the
removal
of
goods
from
the
arrangements
or
situations
referred
to
in
this
paragraph
gives
rise
to
importation
within
the
meaning
of
Article
7
(3),
the
Member
State
of
import
shall
take
the
measures
necessary
to
avoid
double
taxation
within
the
country.",
Ist
das
Verlassen
der
in
diesem
Absatz
genannten
Regelungen
oder
Sachverhalte
mit
einer
Einfuhr
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
verbunden,
so
trifft
der
Einfuhrmitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
eine
Doppelbesteuerung
innerhalb
des
Landes
zu
vermeiden';
JRC-Acquis v3.0
Particulars
of
the
removal
of
goods
from
the
places
used
for
the
activity
shall
be
entered
immediately
in
the
stock
records
referred
to
in
Article
807
in
order
to
provide
a
basis
for
the
checks
by
the
customs
authorities
referred
to
in
Article
822.
Der
Ausgang
der
Waren
aus
den
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
benutzten
Orten
bzw.
Räumlichkeiten
ist
unverzueglich
in
den
Bestandsaufzeichnungen
nach
Artikel
807
zu
vermerken,
damit
diese
Bestandsaufzeichnungen
als
Grundlage
für
die
Überwachung
durch
die
Zollbehörden
nach
Artikel
822
dienen
können.
JRC-Acquis v3.0
However,
if
at
the
time
of
actual
removal
from
storage
the
conditions
are
met
for
application
of
point
(b)
of
Annex
VI,
the
Commission
shall
be
consulted
in
advance
on
the
removal
of
the
goods.
Sind
jedoch
bei
der
physischen
Auslagerung
eines
Erzeugnisses
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
von
Anhang
VI
Buchstabe
b
erfüllt,
so
muss
vor
der
Auslagerung
der
Ware
die
Kommission
dazu
konsultiert
werden.
DGT v2019
Recitals
8a
and
29
and
Article
1(2)
relate
to
the
removal
of
public
goods
transport
services
from
the
scope
of
the
Regulation
and
specify
which
arrangements
apply
to
this
sector.
Die
Erwägungsgründe
8a,
29
und
Artikel
1
Absatz
2
beziehen
sich
darauf,
öffentliche
Dienste
des
Güterverkehrs
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Verordnung
auszuschließen
und
beinhalten
Präzisierungen
zu
den
für
diesen
Sektor
geltenden
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
customs
authorities
may
exempt
the
approved
exporter
from
the
requirement
to
lodge
a
simplified
export
declaration
at
the
customs
office
of
export
for
each
removal
of
goods.
Die
Zollbehörden
können
den
zugelassenen
Ausführer
von
der
Verpflichtung
befreien,
für
jeden
Abgang
von
Waren
eine
vereinfachte
Ausfuhranmeldung
bei
der
Ausfuhrzollstelle
abzugeben.
DGT v2019
However,
if
at
the
time
of
actual
removal
from
storage
the
conditions
are
met
for
application
of
point
(b)
of
Annex
X,
the
Commission
shall
be
consulted
in
advance
on
the
removal
of
the
goods.
Sind
jedoch
bei
der
physischen
Auslagerung
eines
Erzeugnisses
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
von
Anhang
X
Buchstabe
b)
erfüllt,
so
muss
vor
der
Auslagerung
der
Ware
die
Kommission
dazu
konsultiert
werden.
DGT v2019
The
approved
exporter
shall,
before
removal
of
the
goods
from
the
places
referred
to
in
Article
283,
fulfil
the
following
obligations:
Der
zugelassene
Ausführer
muss
vor
Abgang
der
Waren
von
den
in
Artikel
283
genannten
Orten
Folgendes
erfüllen:
DGT v2019
The
provisions
of
this
section
shall
apply
only
if,
in
the
opinion
of
the
authorities
at
the
Customs
office
of
departure,
the
heavy
or
bulky
goods
carried
and
any
accessories
carried
with
them
can
be
easily
identified
by
reference
to
the
description
given,
or
can
be
provided
with
Customs
seals
and/or
identifying
marks
so
as
to
prevent
any
substitution,
or
removal
of
the
goods,
without
it
being
obvious.
Dieser
Abschnitt
wird
nur
angewandt,
wenn
nach
Ansicht
der
Abgangszollstelle
die
Nämlichkeit
der
außergewöhnlich
schweren
oder
sperrigen
Waren
sowie
des
gegebenenfalls
mitbeförderten
Zubehörs
sich
an
Hand
einer
vorhandenen
Beschreibung
ohne
weiteres
festhalten
lässt
oder
sich
diese
Waren
mit
Zollverschlüssen
oder
Nämlichkeitszeichen
versehen
lassen,
so
dass
sie
weder
ersetzt
noch
entfernt
werden
können,
ohne
eindeutige
Spuren
zu
hinterlassen.
DGT v2019
To
control
the
removal
of
goods
placed
in
tax
warehouses,
Spain
has
made
removal
subject
to
completion
of
a
special
form
and
the
payment
of
VAT.
Um
die
Entnahme
von
Gegenständen
aus
derartigen
Lagern
zu
überwachen,
hat
Spanien
festgelegt,
dass
bei
der
Entnahme
eines
Gegenstands
aus
einem
Steuerlager
ein
besonderes
Formular
auszufüllen
und
die
MwSt
zu
entrichten
ist.
TildeMODEL v2018
No
EESC
INF1/2015
(EESC-2015-00923-19-01-GB-TRA):
a
transfer
of
EUR
38
819
from
article
212
(Furniture)
to
article
238
(Other
administrative
expenditure)
requested
to
cover
the
expenditure
concerning
internal
moves,
removal
of
downgraded
goods
and
special
uniforms
for
security
agents.
Nr.
INF1/2015
(EESC-2015-00923-19-01-GB-TRA):
Antrag
auf
Übertragung
von
38
819
EUR
von
Artikel
212
(Mobiliar)
auf
Artikel
238
(Sonstige
Ausgaben
für
den
Dienstbetrieb),
um
die
Kosten
für
interne
Umzüge,
den
Abtransport
ausrangierter
Gegenstände
und
besondere
Arbeitskleidung
für
das
Sicherheitspersonal
zu
decken.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
distinction
between
'recall'
and
the
'definitive
removal'
of
goods
found
to
infringe
intellectual
property
right
from
channels
of
commerce
is
not
clear-cut
under
most
national
legislation.
Vor
allem
die
Unterscheidung
zwischen
„Rückruf“
und
„endgültiger
Entfernung
aus
dem
Vertriebsweg“
von
Waren,
durch
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
verletzt
werden,
ist
in
den
meisten
nationalen
Rechtsvorschriften
nicht
klar.
TildeMODEL v2018