Translation of "Remobilisation" in German
With
EDTA,
moreover,
remobilisation
of
heavy
metals
is
not
completely
excluded.
Bei
EDTA
ist
zudem
eine
Remobilisierung
von
Schwermetallen
nicht
völlig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
dose
may
be
reduced
to
50
I.
U.
daily
at
the
start
of
remobilisation.
Bei
Beginn
der
Mobilisation
kann
die
Dosis
unter
Umständen
auf
50
I.E.
täglich
reduziert
werden.
EMEA v3
The
dose
may
be
reduced
to
40
I.
U.
every
other
day
at
the
start
of
remobilisation.
Vor
Mobilisation
kann
die
Dosis
unter
Umständen
auf
40
I.E.
an
jedem
weiteren
Tag
reduziert
werden.
EMEA v3
The
dose
may
be
reduced
to
50
I.U.
daily
at
the
start
of
remobilisation.
Bei
Beginn
der
Mobilisation
kann
die
Dosis
unter
Umständen
auf
50
I.E.
täglich
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
strong
remobilisation
properties
of
arsenic
are
such
that
the
use
of
Fe(OH)3-coarse
sand
reaction
walls
is
not
recommended
in
practice.
Aufgrund
der
starken
Remobilisierung
von
Arsen
wird
der
Praxiseinsatz
von
Fe(OH)3-Grobsandreaktionswänden
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
remobilisation
properties
of
arsenic
are
such
that
the
use
of
Fe(OH)3-coarse
sand
reaction
walls
for
the
cleanup
of
groundwater
pollution
is
not
recommended.
Aufgrund
der
starken
Remobilisierung
von
Arsen
wird
der
Praxiseinsatz
von
Fe(OH)3-Grobsandreaktionswänden
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
In
these
situations
it
is
advisable
to
discontinue
use
of
the
pill
(in
the
case
of
elective
surgery
at
least
four
weeks
in
advance)
and
not
resume
until
two
weeks
after
complete
remobilisation.
In
diesen
Fällen
wird
geraten,
die
Anwendung
der
Pille
(bei
einer
elektiven
Operation
mindestens
vier
Wochen
vorher)
zu
unterbrechen
und
erst
zwei
Wochen
nach
der
kompletten
Wiederherstellung
der
Beweglichkeit
wieder
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
In
these
situations
it
is
advisable
to
discontinue
the
use
of
the
patch
(in
the
case
of
elective
surgery
at
least
four
weeks
in
advance)
and
not
resume
until
two
weeks
after
complete
remobilisation.
In
diesen
Fällen
wird
geraten,
die
Anwendung
des
Pflasters
(bei
einer
elektiven
Operation
mindestens
vier
Wochen
vorher)
zu
unterbrechen
und
erst
zwei
Wochen
nach
der
kompletten
Wiederherstellung
der
Beweglichkeit
wieder
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
In
these
situations
it
is
advisable
to
discontinue
use
(in
the
case
of
elective
surgery
at
least
four
weeks
in
advance)
and
not
to
resume
until
two
weeks
after
complete
remobilisation.
In
diesen
Situationen
wird
empfohlen,
die
Anwendung
zu
beenden
(bei
einer
elektiven
Operation
mindestens
vier
Wochen
im
Voraus)
und
erst
zwei
Wochen
nach
der
vollständigen
Rückerlangung
der
Beweglichkeit
wieder
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
EDTA,
which
is
also
not
degradable,
moreover
also
pollutes
waters
because
of
the
risk
of
remobilisation
of
heavy
metal
ions.
Das
ebenfalls
nicht
abbaubare
EDTA
belastet
die
Gewässer
darüber
hinaus
noch
wegen
der
Gefahr
der
Remobilisierung
der
Schwermetallionen.
EuroPat v2
Such
remobilisation
of
the
silver
nanoparticles
is
also
caused
by
the
release
of
soil
colloids
that
act
as
Ag-NPs
carriers
(co-transport).
Diese
Remobilisierung
der
Silber-Nanopartikeln
erfolgt
auch
durch
Freisetzung
der
Bodenkolloide,
die
als
Träger
für
Ag-NP
fungieren
(Co-Transport).
ParaCrawl v7.1
Support
gained
during
the
2008
regional
elections,
then
in
elections
to
the
European
Parliament
in
2009,
essentially
enabled
the
remobilisation
of
a
Communist
electorate.
Die
bei
den
Regionalwahlen
2008
und
bei
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
2009
erfahrene
UnterstÃ1?4tzung
ermöglichte
im
Wesentlichen
die
Remobilisierung
einer
kommunistischen
Wählerschaft.
ParaCrawl v7.1
Tests
conducted
for
the
investigation
of
the
quality
of
decontaminated
soil
will
allow
the
estimation
of
the
remobilisation
of
metabolites
identified
in
response
to
changes
in
temperature
or
aqueous
elution.
Die
zur
Untersuchung
der
Qualität
des
sanierten
Bodens
durchgeführten
Versuche
erlauben
eine
Einschätzung
der
Remobilisierung
der
festgelegten
Metabolite
durch
Temperaturwechsel
oder
wäÃ
rige
Elution.
ParaCrawl v7.1
The
stable
situation
of
the
three-year
pilot
study
showed
that
the
storage
conditions
did
not
cause
remobilisation
of
sediments
and
that
the
method
is
therefore
suitable
for
ongoing
operation.
Die
stabile
Situation
des
drei
Jahre
dauernden
Pilotversuches
belegt,
dass
die
Lagerungsbedingungen
keine
Remobilisierung
aus
den
Sedimenten
verursachen
und
das
Verfahren
für
den
Dauerbetrieb
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1