Translation of "Relievable" in German

With regards to resilient and optionally relievable parts, besides substantially purely spring elements, the discharge apparatus can in particular have bearing or sliding members, such as are e.g. formed by sleeve-like and/or conical sealing lips, which as the bearing surface essentially only have a sharp ring edge, which is bounded by a circumferential surface and an end surface.
An federnden und gegebenenfalls entlastbaren Teilen kann die Austragvorrichtung außer im wesentlichen reinen Federgliedern vor allem Lauf- bzw. Gleitglieder aufweisen, wie sie z. B. durch hülsenförmige und/oder konische Dichtlippen gebildet sind, die als Lauffläche im wesentlichen nur eine scharfe Ringkante aufweisen, welche von einer Umfangsfläche und einer Stirnfläche begrenzt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND The present invention relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes a first clutch master cylinder that communicates via a first pressure-medium line with a first clutch slave cylinder used for actuating a first clutch device, and a second clutch master cylinder that communicates via a second pressure-medium line with a second clutch slave cylinder used for actuating a second clutch device, the pressure prevailing in the first and/or in the second pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of at least one of the clutch devices in an emergency situation.
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die einen ersten Kupplungsgeberzylinder, der über eine erste Druckmediumsleitung mit einem ersten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine erste Kupplungseinrichtung zu betätigen, und einen zweiten Kupplungsgeberzylinder umfasst, der über eine zweite Druckmediumsleitung mit einem zweiten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine zweite Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der ersten und/oder in der zweiten Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen mindestens einer der Kupplungseinrichtungen zu ermöglichen.
EuroPat v2
An object of the present invention is to devise a simple and cost-effective hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes a first clutch master cylinder that communicates via a first pressure-medium line with a first clutch slave cylinder used for actuating a first clutch device, and a second clutch master cylinder that communicates via a second pressure-medium line with a second clutch slave cylinder used for actuating a second clutch device, the pressure prevailing in the first and/or in the second pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of at least one of the clutch devices in an emergency situation.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und kostengünstiges hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung zu schaffen, die einen ersten Kupplungsgeberzylinder, der über eine erste Druckmediumsleitung mit einem ersten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine erste Kupplungseinrichtung zu betätigen, und einen zweiten Kupplungsgeberzylinder umfasst, der über eine zweite Druckmediumsleitung mit einem zweiten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine zweite Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der ersten und/oder in der zweiten Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen mindestens einer der Kupplungseinrichtungen zu ermöglichen.
EuroPat v2
The response of the driver in turn triggers a slight return of boost body 26 with the aid of position-controlled electric motor 14, whereby the internal pressure present in master brake cylinder 12 may additionally be slightly reduced, and gear 18 is further relievable.
Die Reaktion des Fahrers wiederum löst ein geringfügiges Zurückfahren des Verstärkerkörpers 26 mittels des weggesteuerten Elektromotors 14 aus, wodurch der in dem Hauptbremszylinder 12 vorliegende Innendruck zusätzlich leicht reduzierbar und das Getriebe 18 weiter entlastbar sind.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to devise a simple and cost-effective hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und kostengünstiges hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung zu schaffen, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
The present invention provides a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation, in that the emergency release valve device has a seal-carrier device for a sealing element which is movable in response to an electromagnet out of an open position, in which a pressure-medium inlet is open, into a closed position in which the sealing element seals the pressure-medium inlet.
Die Aufgabe ist bei einem hydraulischen Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen, dadurch gelöst, dass die Notöffnungsventileinrichtung eine Dichtungsträgereinrichtung für ein Dichtungselement umfasst, die beziehungsweise das mit Hilfe eines Elektromagneten aus einer Öffnungsstellung, in der eine Druckmediumseintrittsöffnung geöffnet ist, in eine Schließstellung bewegbar ist, in der das Dichtungselement die Druckmediumseintrittsöffnung verschließt.
EuroPat v2
The present invention also relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes one first clutch master cylinder that communicates via a first pressure-medium line with a first clutch slave cylinder used for actuating a first clutch device, and one second clutch master cylinder that communicates via a second pressure-medium line with a second clutch slave cylinder used for actuating a second clutch device, the pressure prevailing in the first and/or in the second pressure-medium line being relievable via at least one previously described emergency release valve device to permit disengagement of at least one of the clutch devices in an emergency situation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Die Erfindung betrifft auch ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die einen ersten Kupplungsgeberzylinder, der über eine erste Druckmediumsleitung mit einem ersten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine erste Kupplungseinrichtung zu betätigen, und einen zweiten Kupplungsgeberzylinder umfasst, der über eine zweite Druckmediumsleitung mit einem zweiten Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine zweite Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der ersten und/oder in der zweiten Druckmediumsleitung über mindestens eine vorab beschriebene Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen mindestens einer der Kupplungseinrichtungen zu ermöglichen.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a hydraulic clutch actuation system having a hydraulic clutch control device which includes at least one clutch master cylinder that communicates via a pressure-medium line with a clutch slave cylinder used for actuating a clutch device, the pressure prevailing in the pressure-medium line being relievable via at least one emergency release valve device to permit disengagement of the clutch device in an emergency situation.
Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Kupplungsbetätigungssystem mit einer hydraulischen Kupplungsbetätigungseinrichtung, die mindestens einen Kupplungsgeberzylinder aufweist, der über eine Druckmediumsleitung mit einem Kupplungsnehmerzylinder in Verbindung steht, der dazu dient, eine Kupplungseinrichtung zu betätigen, wobei der Druck in der Druckmediumsleitung über mindestens eine Notöffnungsventileinrichtung entspannbar ist, um in einem Notfall ein Öffnen der Kupplungseinrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
As an additional development, the spring space 9 in the stub 3 is completely enclosed by the roller tappet 4 and is only relievable via a restriction opening 68.
In zusätzlicher Ausgestaltung ist der Federraum 9 im Stutzen 3 vom Rollenstößel 4 vollständig eingeschlossen und nur über eine Drosselöffnung 68 entlastbar.
EuroPat v2
As mentioned above, the advantageously relievable pressure increases occur here during the demolding of the finished pressed item when the mold is moved from a pressing position encompassing the finished pressed item into a release position that releases the pressed item.
Wie oben schon erwähnt, entstehen hier die vorteilhaft entlastbaren Druckerhöhungen beim Ausformen des gepressten Pressguts, wenn die Matrize von einer den fertigen Pressling umgebenden Pressstellung in eine den Pressling freigebenden Entnahmestellung verfahren wird.
EuroPat v2

Related phrases

relieved that relieved from i am relieved relievable
relieved about are relieved is relieved relieved
i was relieved to be relieved