Translation of "Relationship capital" in German
What
is
the
relationship
between
New
Capital
and
NEM?
Wie
ist
die
Beziehung
zwischen
New
Capital
und
NEM?
CCAligned v1
The
relationship
between
capital
and
wage
labour
is
supposed
to
be
entirely
harmonious,
equal
and
equitable.
Das
Verhältnis
zwischen
Kapital
und
Lohnarbeit
soll
völlig
harmonisch,
gleich
und
gerecht
sein.
ParaCrawl v7.1
Conceptually,
the
relationship
between
social
capital
and
adult
education
is
potentially
quite
complex.
Vom
Begrifflichen
her
ist
die
Beziehung
zwischen
Sozialkapital
und
Erwachsenenbildung
per
se
ziemlich
komplex.
ParaCrawl v7.1
They
fail
to
locate
the
class
character
of
modern
Islamism
or
to
see
its
relationship
to
capital,
the
state
and
imperialism.
Beide
übersehen
den
Klassencharakter
des
modernen
Islamismus
und
seine
Beziehung
zu
Kapital,
Staat
und
Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
The
class
relationship
is
a
relationship
between
capital
and
proletarians,
between
self-valorizing
value
and
labor-power.
Das
Klassenverhältnis
ist
das
Verhältnis
von
Kapital
und
Proletarisierten,
von
sich
verwertendem
Wert
zur
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
The
levels
of
solvency
(which
must
be
understood
as
the
relationship
between
capital
base
and
total
balance
sheet)
of
the
companies
in
question
are
set
out
in
Diagram
16.
Die
Solvabilitätskoeffizienten
(die
als
das
Verhältnis
zwischen
Eigenkapital
und
Bilanzsumme
zu
verstehen
sind)
der
betreffenden
Unternehmen
werden
in
Übersicht
16
angegeben.
DGT v2019
As
to
the
relationship
between
Wfa's
capital
and
other
equity
instruments,
BdB
claims
that
the
subordination
agreement
in
the
covering
agreement
between
WestLB's
shareholders
is
void
because
it
encroaches
on
the
rights
of
third
parties
by
laying
down
that,
in
the
event
of
losses
at
WestLB,
Wfa's
special
reserve
can
be
used
only
subordinate
to
WestLB's
other
equity
capital.
Im
Hinblick
auf
die
Beziehung
zwischen
dem
Wfa-Kapital
und
den
anderen
Eigenkapitalinstrumenten
macht
der
BdB
geltend,
die
Nachrangigkeitsabrede
im
Mantelvertrag
zwischen
den
Anteilseignern
der
WestLB
sei
nichtig,
da
sie
zu
Lasten
Dritter
gehe,
indem
vereinbart
wird,
dass
die
Wfa-Sonderrücklage
—
bei
Verlusten
der
WestLB
—
erst
nachrangig
nach
dem
sonstigen
Eigenkapital
der
WestLB
eingesetzt
werden
darf.
DGT v2019
The
capital
coefficient,
representing
the
relationship
between
capital
resources
and
production
resulting
there
from,
can
be
taken
as
an
example
of
a
relationship
which
remains
fairly
constant
over
a
long
period.
Als
Beispiel
für
eine
Beziehung,
die
über
einen
langen
Zeitraum
vergleichsweise
konstant
bleibt,
kann
man
den
Kapitalkoeffizienten
—
das
Verhältnis
zwischen
Kapital
bestand
und
sich
hieraus
ergebender
Produktion
—
anführen.
EUbookshop v2
Growth
theory
old
and
new
assumes
that
there
exists
a
relationship
between
capital
formation
and
growth.
Die
-
alte
und
neue
-
Wachstumstheorie
geht
davon
aus,
daß
eine
Beziehung
besteht
zwischen
Investitionen
und
Wachstum.
EUbookshop v2
The
creation
of
a
unified
market
has
done
nothing
to
magic
away
the
historically
antagonistic
relationship
of
capital
and
labour.
Die
Schaffung
eines
ein
heitlichen
Marktes
hat
nicht
dazu
beigetragen,
die
überkommenen
antagonistischen
Beziehungen
zwischen
Arbeit
und
Kapital
hinwegzuzaubern.
EUbookshop v2
Criticisms
of
the
Council's
method
focus
on
the
relationship
between
capital
stock
and
investment,
the
valuation
of
the
'unuseable'
part
of
capital
stock
and
the
assumptions
on
declining
capital
productivity.
Die
Kritik
an
der
Methode
des
Sachverständigenrates
konzentriert
sich
auf
das
Verhältnis
zwischen
Kapitalstock
und
Investitionen,
die
Bewertung
des
„nicht
nutzbaren"
Teils
des
Kapitalstocks
sowie
die
Hypothese
einer
rückläufigen
Kapitalproduktivität.
EUbookshop v2
The
social
order
meant
here
will
create
a
healthy,
sensible
relationship
between
capital,
as
embodied
in
means
of
production,
together
with
human
labour-power
on
the
one
hand,
and
the
prices
of
the
articles
produced
by
them
on
the
other.
Die
hier
gemeinte
soziale
Ordnung
wird
ein
dem
gesunden
Empfinden
der
Menschen
entsprechendes
Verhältnis
schaffen
zwischen
den
durch
das
Rechtsbewußtsein
geregelten
Verfügungsrechten
über
in
Produktionsmitteln
verkörpertes
Kapital
und
menschlicher
Arbeitskraft
einerseits
und
den
Preisen
der
durch
beides
geschaffenen
Erzeugnisse
andrerseits.
ParaCrawl v7.1
Marx
recognizes
the
decisive
level
in
the
capital
relation,
in
the
relationship
between
capital
and
workers
that
is
mediated
through
wage
labour.
Die
entscheidende
Ebene
erkennt
Marx
im
Kapitalverhältnis,
in
der
durch
Lohnarbeit
vermittelten
Beziehung
zwischen
Kapital-
und
ArbeitskraftbesitzerInnen.
ParaCrawl v7.1