Translation of "Related by blood" in German
Why
do
we
always
feel
this
tug
when
we're
related
by
blood?
Warum
zerreißt
es
mir
so
das
Herz,
nur
weil
wir
blutsverwandt
sind?
OpenSubtitles v2018
I
am
not
related
by
blood
to
every
slave
stolen
from
Africa.
Obwohl
ich
schwarz
bin,
bin
ich
nicht
mit
jedem
afrikanischen
Sklaven
verwandt.
OpenSubtitles v2018
We're
not
related
by
blood,
and
you
love
me.
Wir
sind
nicht
blutsverwandt
und
du
liebst
mich.
OpenSubtitles v2018
We’re
not
related
by
blood
but
we’re
sisters,
anyways.
Wir
sind
zwar
keine
Blutsverwandten,
trotzdem
sind
wir
Schwestern.
ParaCrawl v7.1
I'm
related
to
him
by
blood
and
by
this.
Ich
bin
mit
ihm
blutsverwandt.
OpenSubtitles v2018
Going
your
whole
life
thinking
you're
related
by
blood
to
someone.
Wenn
man
sein
ganzes
Leben
lang
denkt,
dass
man
mit
jemandem
blutsverwandt
ist.
OpenSubtitles v2018
Candidates
closely
related
by
blood
or
marriage
to
a
staff
member
will
not
normally
be
selected
for
engagement.
Eine
Bewerbung
von
Personen,
die
eng
mit
einem
Mitglied
des
Personals
verwandt
oder
verschwägert
sind,
kann
nicht
angenommen
werden.
DGT v2019
The
Dakota
were
the
enemy
of
the
Ojibwa,
to
whom
the
carters
were
related
by
blood
and
marriage.
Die
Dakota
waren
Feinde
der
Ojibwa,
mit
denen
die
Métis-Wagenführer
durch
Abstammung
und
Heirat
verwandt
waren.
Wikipedia v1.0
He
and
his
sister
Miyuki
are
living
alone
together,
and
he
is
troubled
by
his
conflicting
emotions:
filial
and
romantic
feelings
toward
a
sister
who
may
or
may
not
know
she
is
not
related
to
him
by
blood.
Masato
schwankt
nun
in
seiner
Liebe
zwischen
seiner
Stiefschwester,
die
er
nicht
als
seine
Schwester
empfindet,
da
sie
sich
erst
als
Teenager
richtig
kennenlernen,
und
ihrer
gleichnamigen
Schulfreundin.
Wikipedia v1.0
There
is
among
us
one...
who
has
served
the
state
faithfully
in
war
and
peace...
one
who
is
also
related
to
me
by
blood.
Unter
uns
gibt
es
einen,
der
dem
Staat
im
Krieg
und
Frieden
treu
diente,
einer,
der
auch
mit
mir
verwandt
ist.
OpenSubtitles v2018
I
am
definitely
not
getting
together
with
relatives
I
hate
so
we
can
gorge
ourselves
on
dry
bird,
while
pretending
that
we'd
ever
have
anything
to
do
with
each
other
if
we
weren't
related
by
blood.
Wow.
So
what
are
you
gonna
do
then?
Meine
Mom
ist
Amerikanerin,
aber
ich
setze
mich
nicht
mit
verhassten
Verwandten
zusammen,
esse
vertrocknetes
Geflügel
und
gebe
vor,
wir
wären
mehr
als
bloß
blutsverwandt.
OpenSubtitles v2018
But
now
that
I
know
we
are
related
by
blood...
I
just
can't
go
through
with
it.
Aber
jetzt,
da
ich
weiß,
dass
wir
beide
blutsverwandt
sind...
darf
es
nicht
so
weit
kommen.
OpenSubtitles v2018
Another
document
from
1416
refers
to
Sudimantas
as
"magen",
which
denoted
a
relative,
usually
related
by
blood.
Ein
anderes
Dokument
aus
dem
Jahr
1416
bezeichnete
Sudimantas
als
"Magen",
ein
Wort,
mit
dem
normalerweise
ein
Blutsverwandter
bezeichnet
wurde.
Wikipedia v1.0
If
I
was
you
last
night,
I
would
have
called
every
broad
I
knew
who
wasn't
related
to
me
by
blood.
Wäre
ich
gestern
Abend
du
gewesen,
hätte
ich
jede
Braut,
die
ich
kenne
und
mit
der
ich
nicht
verwandt
bin,
angerufen.
OpenSubtitles v2018
The
vast
majority
of
these
are
made
up
of
households
where
all
members
are
related
by
blood,
marriage
or
adoption.
Dabei
handelt
es
sich
überwiegend
um
Haushalte,
deren
Mitglieder
verwandt
oder
verschwägert
sind
oder
in
einem
Adoptivverhältnis
stehen.
EUbookshop v2
Another
document
from
1416
refers
to
Sudimantas
as
magen,
which
denoted
a
relative,
usually
related
by
blood.
Ein
anderes
Dokument
aus
dem
Jahr
1416
bezeichnete
Sudimantas
als
Magen,
ein
Wort,
mit
dem
normalerweise
ein
Blutsverwandter
bezeichnet
wurde.
WikiMatrix v1
With
the
appointment
of
the
counts
of
Wartburg,
who
appear
at
the
same
time
in
the
13th
century
as
the
burgraves
of
Brandenburg
at
the
neighbouring
Brandenburg
Castle,
a
side
line
of
the
counts
of
Bilstein
were
elevated
to
high
status,
although
they
were
not
related
by
blood
to
the
Ludowingian
family.
Mit
den
Grafen
von
Wartburg,
die
auch
zeitgleich
im
frühen
13.
Jahrhundert
als
Burggrafen
von
Brandenburg
auf
der
benachbarten
Brandenburg
in
Erscheinung
treten,
kam
hier
eine
Seitenlinie
der
Grafen
von
Bilstein
zu
hohen
Ehren,
die
nicht
blutsverwandt
mit
der
Familie
der
Ludowinger
war.
WikiMatrix v1
The
Dakota
were
the
enemy
of
the
Ojibwa,
to
whom
the
Métis
carters
were
related
by
blood
and
marriage.
Die
Dakota
waren
Feinde
der
Ojibwa,
mit
denen
die
Métis-Wagenführer
durch
Abstammung
und
Heirat
verwandt
waren.
WikiMatrix v1