Translation of "Reinfestation" in German

In each case two days after the reinfestation, all cats are checked for live fleas.
Jeweils zwei Tage nach Reinfestation werden alle Katzen auf lebende Flöhe kontrolliert.
EuroPat v2
In each case one day after the reinfestation, all dogs are checked for live fleas.
Jeweils einen Tag nach Reinfestation werden alle Hunde auf lebende Flöhe kontrolliert.
EuroPat v2
In each case two days after reinfestation, all cats are checked for live fleas.
Jeweils zwei Tage nach Reinfestation werden alle Katzen auf lebende Flöhe kontrolliert.
EuroPat v2
It is possible for reinfestation to occur if a prophylaxis is not regularly administered.
Es ist möglich für Reinfestation aufzutreten, wenn eine Prophylaxe nicht regelmäßig verabreicht.
ParaCrawl v7.1
To prevent reinfestation after treatment, it's vital to thoroughly clean your home.
Um einen erneuten Befall nach der Behandlung zu vermeiden, musst du dein Haus gründlich putzen.
ParaCrawl v7.1
In each case two days alter the reinfestation, all cats are checked for living and dead sucking ticks.
Jeweils zwei Tage nach Reinfestation werden alle Katzen auf lebende und tote angesogene Zecken kontrolliert.
EuroPat v2
In each case two days after the reinfestation, all cats are checked for living and dead sucking ticks.
Jeweils zwei Tage nach Reinfestation werden alle Katzen auf lebende und tote angesogene Zecken kontrolliert.
EuroPat v2
On the second day after the reinfestation, all living and dead ticks are removed from the cat.
Am zweiten Tag nach Reinfestation werden alle lebenden und toten Zecken von der Katze entfernt.
EuroPat v2
In each case two days after the reinfestation, all dogs are checked for living and dead sucking ticks.
Jeweils zwei Tage nach Reinfestation werden alle Hunde auf lebende und tote angesogene Zecken kontrolliert.
EuroPat v2
On the second day after the reinfestation, all living and dead ticks are removed from the dog.
Am zweiten Tag nach Reinfestation werden alle lebenden und toten Zecken vom Hund entfernt.
EuroPat v2
All the dogs are checked for live fleas in each case one and two days after reinfestation.
Jeweils einen und zwei Tage nach Reinfestation werden alle Hunde auf lebende Flöhe kontrolliert.
EuroPat v2
On the 2nd day after reinfestation, all the live and dead ticks are removed from the bovine.
Am 2.ten Tag nach Reinfestation werden alle lebenden und toten Zecken vom Rind entfernt.
EuroPat v2
On 2nd day after reinfestation, all the live and dead ticks are removed from the dog.
Am 2.ten Tag nach Reinfestation werden alle lebenden und toten Zecken vom Hund entfernt.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Surprisingly, it has been found that by specific modes of application and by using active ingredients which block the development of juvenile flea stages, the vicious circle of constantly recurring reinfestation, described above in detail, can be brought to an end in simple manner, thereby preventing the fleas from reproducing and, in addition, keeping the habitat of dogs and cats permanently free from fleas.
Es wurde nun überrascgenderweise festgestellt, dass man mit Hilfe bestimmter Applikationsarten und unter Einsatz von Aktivsubstanzen, die die juvenilen Flohstadien in ihrer Entwicklung blockieren, den weiter oben ausführlich dargestellten Teufelskreis der ständig wiederkehrenden Reinfestation auf einfache Weise durchbrechen kann, somit die Flöhe an ihrer Vermehrung hindert und darüberhinaus den Lebensraum von Hunden und Katzen auf Dauer flohfrei halten kann.
EuroPat v2
By appropriate choice of the pesticide concentration in the coating formulation and of the amount of coating formulation applied to the dispenser, it is possible to adapt the optimum number of strokes and the duration of action readily to the respective circumstances such that, for example, only a few strokes will suffice to ensure the elimination of a flea population and to prevent reinfestation over a desired period of time.
Durch ent­sprechende Wahl der Wirkstoffkonzentration in der Beschichtungsmasse und der auf den Träger aufgebrachten Menge an Beschichtungsmasse lassen sich beispielsweise die optimale Anzahl von Striegelstrichen und die Dauer der Wirksamkeit gut den jeweiligen Gegebenheiten anpassen, so dass beispielsweise nur wenige Striegelstriche genügen, um das Absterben einer Flohpopulation und die Verhinderung einer Reinfestation über einen gewünschten Zeitraum zu gewährleisten.
EuroPat v2
To prevent reinfestation it is important to comb the hair with a head lice comb for two weeks following treatment with Nyda.
Um einen erneuten Befall durch Kopfläuse zu verhindern, ist es ratsam die Haare im Anschluss an eine Behandlung mit Nyda über einen Zeitraum von zwei Wochen täglich mit einem Läusekamm zu kämmen.
ParaCrawl v7.1