Translation of "Regioselective" in German
In
particular,
the
regioselective
introduction
of
two
alkoxy
groups
in
the
novel
process
is
very
surprising.
Insbesondere
die
regioselektive
Einführung
zweier
Alkoxygruppen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
sehr
überraschend.
EuroPat v2
Sweers
and
Wong
describe
the
regioselective
enzymatic
cleavage
of
2,3,4,6-tetra-0-acyl-D-hexopyranosides
to
the
6-OH
derivative.
Sweers
und
Wong
beschreiben
die
regioselektive
enzymatische
Spaltung
von
2,3,4,6-Tetra-0-acyl-D-hexopyranosiden
zum
6-OH-Derivat.
EuroPat v2
Sweers
and
Wong
describe
the
regioselective
enzymatic
cleavage
of
2,3,4,6-tetra-O-acyl-D-hexopyranosides
to
the
6-OH
derivative.
Sweers
und
Wong
beschreiben
die
regioselektive
enzymatische
Spaltung
von
2,3,4,6-Tetra-0-acyl-D-hexopyranosiden
zum
6-OH-Derivat.
EuroPat v2
This
process
is
based
on
a
regioselective
chain
extension
of
2E,4E-decadienal.
Dieses
Verfahren
basiert
auf
einer
regioselektiven
Kettenverlängerung
von
2E,4E-Decadienal.
EuroPat v2
Addition
of
the
copper
compound
affects
the
regioselective
reaction
in
position
4
of
the
pyridine
ring.
Der
Zusatz
der
Kupferverbindung
bewirkt
die
regioselektive
Reaktion
in
Position
4
des
Pyridinrings.
EuroPat v2
However,
no
method
for
the
regioselective
hydrogenation
of
the
2,3-double
bonds
is
known
to
date.
Zwar
ist
bisher
kein
Verfahren
zur
regioselektiven
Hydrierung
der
2,3-Doppelbindungen
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
regioselective
acylation
yield
was
up
to
84%.
Der
regioselektive
Acylierungsertrag
lag
bei
bis
zu
84
%.
CCAligned v1
It
has
been
shown
that
in
substituted
aromatics
regioselective
metalations
are
possible
for
reasons
of
orientation
effects.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
substituierten
Aromaten
aufgrund
von
Orientierungseffekten
regioselektive
Metallierungen
möglich
sind.
EuroPat v2
Each
step
of
this
method
is
carried
out
using
convenient
starting
materials
and
is
completely
regioselective.
Jeder
Schritt
dieses
Verfahrens
wird
unter
Verwendung
günstiger
Startmaterialien
durchgeführt
und
ist
vollständig
regioselektiv.
EuroPat v2
The
comparative
ligand
3
does
achieve
a
high
yield,
but
is
likewise
not
regioselective.
Der
Vergleichsligand
3
erzielt
zwar
eine
hohe
Ausbeute,
ist
jedoch
ebenfalls
nicht
regioselektiv.
EuroPat v2
This
leads
to
an
intentional
regioselective
shut-down
mechanism
and
therefore
to
an
increase
in
battery
safety.
Dies
führt
zu
einem
gewollten,
regioselektiven
Shut
down-Mechanismus
und
somit
einer
Erhöhung
der
Batteriesicherheit.
EuroPat v2
In
modern
organic
synthesis,
the
importance
of
chemoselective,
regioselective
and
stereoselective
reagents
is
increasing
explosively.
In
der
modernen
organischen
Synthese
nimmt
die
Bedeutung
chemo-,
regio-
und
stereoselektiver
Reagenzien
explosionsartig
zu.
EuroPat v2
He
developed
original
techniques
for
the
production
of
a
number
of
azomethine
and
azole
compounds,
stereo-
and
regioselective
synthesis
of
their
complexes
with
various
metals.
Er
entwickelte
originale
Techniken
zur
Herstellung
einer
Reihe
von
Azomethin-
und
Azolverbindungen,
stereo-
und
regioselektive
Synthese
ihrer
Komplexe
mit
verschiedenen
Metallen.
WikiMatrix v1
Since
the
industrially
relevant
alkylpolyglycoside
syntheses
are
not
regioselective
or
stereoselective,
the
alkylpolyglycosides
are
always
mixtures
of
oligomers
which
in
turn
are
mixtures
of
different
isomeric
structures.
Da
die
wirtschaftlich
interssanten
Alkylpolyglycosidsynthesen
nicht
regio-
und
stereoselektiv
verlaufen,
sind
die
Alkylpolyglycoside
stets
Gemische
von
Oligomeren,
die
ihrerseits
Gemische
verschiedener
isomerer
Formen
darstellen.
EuroPat v2
Both
processes
include,
as
key
steps,
the
enantioselective
hydrogenation
of
a
C=C
double
bond
and
the
regioselective
formation
of
a
dicarboxylic
acid
monoamide
derivative.
Beide
Verfahren
beinhalten
als
Schlüsselschritte
die
enantioselektive
Hydrierung
einer
C
=
C-Doppelbindung
und
die
regioselektive
Monoamidbildung
eines
Dicarbonsäurederivats.
EuroPat v2
The
process
of
Link
and
Bernauer
comprises
Stobbe
condensation
of
an
imidazole
derivative
with
succinic
diester
to
give
a
maleic
monoester,
the
regioselective
reduction
thereof
to
form
a
butenolide
from
which
pilosinine
is
derived
by
catalytic
reduction
in
the
last
step.
Das
Verfahren
von
Link
und
Bernauer
beinhaltet
die
Stobbe-Kondensation
eines
Imidazolderivats
mit
Bernsteinsäurediester
zu
einem
Maleinhalbester,
dessen
regioselektive
Reduktion
zur
Butenolid-Bildung
führt,
aus
dem
durch
katalytische
Reduktion
im
letzten
Schritt
das
Pilosinin
hervorgeht.
EuroPat v2
It
is
frequently
expedient
to
work
in
the
presence
of
dipolar
aprotic
solvents
in
order
to
ensure
a
regioselective
reaction
of
the
monomers
and
thus
minimize
the
proportion
of
side-reaction
products.
Es
ist
häufig
zweckmäßig,
in
Gegenwart
dipolarer,
aprotischer
Lösemittel
zu
arbeiten,
um
eine
regioselektive
Reaktion
der
Monomeren
zu
gewährleisten
und
so
den
Anteil
an
Produkten
aus
Nebenreaktionen
gering
zu
halten.
EuroPat v2
For
the
regioselective
preparation
of
the
monoacetates
of
the
formulae
III/5
and
(or)
III/6,
the
hydroquinones
of
the
formula
III/4
are
reacted,
for
example
at
0°
C.,
with
1.1-1.5
equivalents
of
acetic
anhydride
in
the
presence
of
a
base,
preferably
in
anhydrous
pyridine
as
a
solvent.
Zur
regioselektiven
Herstellung
der
Monoacetate
der
Formeln
III/5
und
(oder)
III/6
setzt
man
z.B.
bei
0°C
die
Hydrochinone
der
Formel
III/4
mit
1,1-1,5
Äquivalenten
Acetanhydrid
in
Anwesenheit
einer
Base,
bevorzugt
in
wasserfreiem
Pyridin
als
Lösungsmittel
um.
EuroPat v2
All
mild
methods
of
ester
cleavage
are
in
principle
utilizable
for
the
chemoselective
(regioselective)
hydrolysis
of
the
diacetates
of
the
formula
XXI.
Zur
chemoselektiven
(regioselektiven)
Verseifung
der
Diacetate
der
allgemeinen
Formel
XXI
sind
im
Prinzip
alle
milden
Methoden
der
Esterspaltung
verwendbar.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
reaction
conditions,
if
necessary
by
means
of
selection
of
suitable
catalysts,
it
is
possible
to
effect
within
the
sense
of
the
desired
compounds
according
to
the
present
invention
a
regioselective
alkylation.
Durch
geeignete
Reaktionsbedingungen,
gegebenenfalls
mittels
geeigneter
Katalysatoren
ist
eine
regioselektive
Alkylierung
im
Sinne
der
gewünschten
erfindungsgemäßen
Verbindungen
möglich.
EuroPat v2
The
present
procedure
permits
a
regioselective
or
stereoselective
synthesis
of
organolithium
compounds,
providing
the
capability
of
controlling
the
reaction
by
the
proper
choice
of
the
catalyst
or
the
reaction
conditions,
in
a
manner
such
that,
depending
on
the
need,
different
organolithium
compounds
may
be
obtained
from
the
same
starting-point
olefin.
Das
vorliegende
Verfahren
gestattet
eine
regio-
bzw.
stereoselektive
Synthese
von
Organolithiumverbindungen,
wobei
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
durch
geeignete
Wahl
des
Katalysators
bzw.
der
Reaktionsbedingungen
die
Reaktion
so
zu
steuern,
dass
je
nach
Bedarf
aus
einem
Ausgangsolefin
verschiedene
Organolithiumverbindungen
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
Particularly
suitable
for
the
regioselective
preparation
of
the
azolylmethyloxiranes
with
the
cis
configuration
are
the
propanols
I
with
the
erythro
configuration,
and
the
optical
antipodes
thereof,
which
are
represented
by
Fischer
projections
Ia
and
Ib
where
Ar
is
aryl:
##STR4##
Zur
regioselektiven
Herstellung
der
cis-konfigurierten
Azolylmethyloxirane
sind
insbesondere
die
erythro-konfigurierten
Propanole
I
und
deren
optische
Antipoden,
die
durch
die
Fischer-Projektionen
Ia
und
Ib,
worin
Ar
für
Aryl
steht,
wiedergegeben
werden:
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
enzymatic
preparation
of
regioselective
fatty
acid
esters
of
ascorbic
acid
and
selected
fatty
acid
alkyl
esters.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
enzymatischen
Herstellung
von
regioselektiven
Fettsäureestern
der
Ascorbinsäure
und
ausgewählte
Fettsäurealkylester.
EuroPat v2
Particularly
preferred
in
the
sense
of
the
present
invention
and
particularly
highly
suitable
for
use
as
antioxidants
in
foodstuffs
and
in
cosmetics
are
regioselective
fatty
acid
esters
of
ascorbic
acid
which
are
derived
from
fatty
acid
alkyl
esters
which
are
selected
from
straight-chain
or
branched,
mono-
or
polyunsaturated,
substituted
or
unsubstituted
fatty
acid
radicals
having
8
to
24
carbon
atoms.
Besonders
bevorzugt
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
und
für
eine
Anwendung
als
Antioxidationsmittel
in
Lebensmitteln
und
in
der
Kosmetik
besonders
gut
geeignet,
sind
regioselektive
Fettsäureester
der
Ascorbinsäure,
die
sich
von
Fettsäurealkylestern
ableiten,
die
ausgewählt
sind
aus
geradkettigen
oder
verzweigten,
einfach
oder
mehrfach
ungesättigten,
substituierten
oder
unsubstituierten
Fettsäureresten
mit
8
bis
24
Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2