Translation of "Refounding" in German

Dieser Situation gegenüber, schlägt er vor "die Nation neu zu gründen.

Die Wiedergründung einer polnischen Sektion der IKL war ein Höhepunkt der Konferenz.

Am 1. Juni 1945 erhielt die Schule bei ihrer Wiedergründung offiziell den Namen Canisius-Kolleg Berlin.

Seit der Neugründung des JWG im Jahr 1992 erscheint die Zeitschrift in zwei Bänden pro Jahr.

Wie sollte also eine „Neubegründung“ Europas – wie sie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel in ihrer ersten Regierungserklärung zur Europapolitik gefordert hat – erreicht werden?

Die alte Siedlung hat danach kaum länger als ein halbes Jahrhundert wüst gelegen, denn im Jahre 1489 erfolgte etwa einen Kilometer südlich die Neugründung bzw. Besiedelung des heutigen Mandeln durch die Witwe von Hutzmanns Heinz mit ihrem Sohn Henn sowie Gerlach, dem Schwiegersohn eines Mannes mit Namen Palmenie aus dem nahegelegenen hessischen Roth.

Somit handelte es sich nicht nur um einen potentiellen NeugrÃ1?4ndungsprozess der Gewerkschaft, sondern auch um eine offensichtliche Politisierung des Sozialen und den möglichen Startschuss fÃ1?4r eine konstituierende Kraft, die sich den herrschenden Mächten in den Weg stellt.

Wir sind stolz darauf, die Wiedergründung der Spartakist-Gruppe Polen als sympathisierende Sektion der Internationalen Kommunistischen Liga (Vierte Internationalisten – IKL) bekannt zu geben.

In diesem Zusammenhang kann die "NeugrÃ1?4ndung Europas" als Zielvorstellung nicht in ferner Zukunft angesiedelt bleiben, sondern muss zum konkreten Ziel werden, zu einem Anliegen, das Theorie und Praxis inspiriert.

Wenn „Neugründung“ bedeutet, dem Ordensleben eine Grundlage zu geben oder diese zu restaurieren, müssen wir anerkennen, dass für Ignatius die Grundlage der Gesellschaft nicht eine Regel oder eine Lehre war, ein Organigramm oder eine Organisation, sondern eine Quelle lebendigen Wassers, die, in der Unterscheidung des Geistes, unablässig von neuem überströmt, sich erfrischt und sich erneuert, für den größeren Dienst Gottes und seines Reiches der Liebe.

Bei der ersten SSC-Konferenz 1981 handelte es sich im Prinzip um nichts anderes als die Neugründung der Socialist Scholars Conference aus den 1960er Jahren durch Bogdan Denitch, Stanley Aronowitz und andere (ohne den Vorgänger dabei zu erwähnen), deren Anhänger sich eher der Kommunistischen Partei zugehörig fühlten als dem DSOC von Denitch.

Wenn wir jene Leidenschaft für Gott und sein Reich, die uns drängt, „mutig von neuem die unternehmende Initiative, die Kreativität und Heiligkeit ihrer Gründer und Gründerinnen in der Antwort auf die Zeichen der Zeit in der heutigen Welt wiederzufinden“ [Vita Consacrata 37], in die ignatianische Sprache übersetzen wollen, wäre es besser, den Begriff von „Neugründung“ beiseite zu lassen angesichts des dynamischen Charakters der ignatianischen Spiritualität.

Peter Stein, 1937 in Berlin geboren, initiierte 1970 die Neugründung der Schaubühne am Halleschen Ufer in West-Berlin und zeichnete bis 1985 als deren künstlerischer Leiter verantwortlich.

Frankreich setzt sich für die Neubegründung Europas ein und verfolgt ein ehrgeiziges Ziel für die Europäische Union: eine neuerfundene Souveränität, eine gefestigte Einheit auf der Grundlage unserer Werte, eine lebendige Demokratie.

In dieser Beziehung ist euch in den vergangenen Jahren ein wichtiger Schritt nach vorn gelungen, indem ihr viele katholische Schulen neu gegründet und die katholische Universität errichtet habt.

Vielleicht nimmt diese Zusammensetzung in den Köpfen einiger Politiker der Mitte schon unbewusst Formen an, wenn sie das monetaristische Dogma zurückweisen und jetzt von einer „Neugründung des Kapitalismus“ und einem „zweiten Bretton Woods“ sprechen.

In diesem Zusammenhang kann die „Neugründung Europas“ als Zielvorstellung nicht in ferner Zukunft angesiedelt bleiben, sondern muss zum konkreten Ziel werden, zu einem Anliegen, das Theorie und Praxis inspiriert.