Translation of "Refocussed" in German
The
excited
spins
are
refocussed
in
chronological
succession
by
subsequent
application
of
a
radiofrequency
inversion
pulse.
Durch
nachfolgende
Anwendung
eines
Hochfrequenz-Inversionspulses
werden
die
angeregten
Spins
zeitlich
nacheinander
refokussiert.
EuroPat v2
The
part
of
the
divergent
beam
reflected
back
from
the
front
face
11
is
refocussed
in
the
point
0.
Der
von
der
Frontfläche
11
zurückreflektiert
Anteil
der
divergenten
Strahlung
wird
im
Punkt
0
refokussiert.
EuroPat v2
When
a
mirror
of
the
semi-conductor
laser
is
thus
arranged
at
the
point
0,
then
the
part
of
the
divergent
laser
beam
emerging
from
the
laser
which
is
reflected
back
by
the
surface
11
is
refocussed
in
the
mirror.
Wenn
also
im
Punkt
0
der
Spiegel
dieses
Halbleiterlasers
angeordnet
wird,
so
wird
der
von
der
Fläche
11
zurückreflektierte
Anteil
der
aus
dem
Laser
austretenden
divergenten
Laserstrahlung
in
diesem
Spiegel
refokussiert.
EuroPat v2
When
changing
the
time
duration
te
of
the
evolution
interval
the
gradient
effects
are
refocussed
during
the
echo
formation,
whereas
the
time
independent
static
effects
of
field
inhomogeneties
are
not.
Bei
Veränderung
der
Zeitdauer
t
e
des
Evolutionsintervalls
werden
die
Gradienteneffekte
während
der
Echobildung
refokussiert,
nicht
jedoch
die
zeitlich
unveränderlichen,
statischen
Effekte
durch
Feldinhomogenitäten.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
embodiment
of
the
invention
the
sequence
of
at
least
two
RF-pulses
is
a
spin-echo--sequence
for
the
NMR-imaging,
wherein
during
the
presence
of
a
slice
selection
gradient
firstly
an
RF-pulse
is
irradiated
into
the
measuring
volume
which
causes
a
uniform
distribution
of
magnetizations
in
the
direction
of
the
slice
selection
gradient
in
the
test
substance,
wherein
this
magnetization
is
then
refocussed
by
means
of
a
further
RF-pulse
in
order
to
form
a
spin
echo
which
is
finally
spatially
encoded
by
a
phase
encoding
gradient
and
is
read
during
the
presence
of
a
read
gradient
and
wherein
the
phases
of
the
RF-pulses
are
selected
such
that
they
merely
lead
to
the
formation
of
a
spin-echo,
however,
not
to
the
formation
of
the
respective
free
induction
decays
(FID).
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Sequenz
von
mindestens
zwei
HF-Impulsen
eine
Spinecho-Sequenz
für
die
NMR-Bildgebung,
bei
der
während
des
Anliegens
eines
Scheibenselektionsgradienten
zunächst
ein
HF-Impuls
in
das
Meßvolumen
eingestrahlt
wird,
welcher
in
der
Probenmaterie
eine
gleichmäßige
Verteilung
von
Magnetisierungen
in
Richtung
des
Scheibenselektionsgradienten
anregt,
wobei
diese
Magnetisierung
dann
durch
einen
weiteren
HF-Impuls
zur
Ausbildung
eines
Spin-Echos
refokussiert
wird,
welches
schließlich
von
einem
Phasenkodiergradienten
ortskodiert
und
während
des
Anliegens
eines
Lesegradienten
ausgelesen
wird,
und
wobei
die
Phasen
der
HF-Impulse
so
gewählt
werden,
daß
sie
lediglich
zur
Bildung
eines
Spin-Echos,
nicht
jedoch
zur
Ausbildung
der
freien
Induktionszerfälle
(FID)
führen,
die
durch
den
anregenden
HF-Impuls
und
den
refokussierenden
HF-Impuls
allein
erzeugt
werden
würden.
EuroPat v2
In
the
case
of
NOESY
with
time
reversal
(NOESY-TR),
zero
quantum
suppression,
which
poses
a
known
problem
in
the
case
of
conventional
NOE
spectroscopy,
is
superfluous
as
a
result
of
the
fact
that
the
J
couplings
have
been
refocussed.
Die
Null-Quantenunterdrückung,
die
bei
der
konventio
nellen
NOE-Spektroskopie
ein
bekanntes
Problem
bildet,
ist
bei
NOESY
mit
Zeitumkehr
(NOESY-TR)
infolge
der
Refokussierung
der
J-Kopplungen
überflüssig.
EuroPat v2
Applications
for
such
pulses
can
be
found
in
cases,
where
conventional
methods
for
the
elimination
of
undesired
signals
are
either
not
sufficient
or
seem
unsuitable-
Methods
for
this
purpose
which
have
been
known
so
far
use
on
the
one
hand
additional
gradients
which
force
only
the
desired
signal
to
be
refocussed
but
not
the
undesired
signals.
Anwendungen
lassen
sich
für
solche
Impulse
überall
finden,
wo
konventionelle
Methoden
zur
Beseitigung
unerwünschter
Signale
entweder
nicht
ausreichend
sind
oder
unangebracht
erscheinen.
Bisher
bekannte
Verfahren
zu
diesem
Zweck
verwenden
zum
einen
zusätzliche
Gradienten,
welche
eine
Refokussierung
nur
des
gewünschten
Signals
erzwingen,
nicht
jedoch
der
unerwünschten
Signale.
EuroPat v2