Translation of "Referable" in German
Its
date
was
supposed
to
be
referable
to
the
2nd
century.
Sein
Datum
sollte
auf
das
2.
Jahrhundert
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
referable,
that
the
measuring
module
through
a
special
functionality
are
designed
flexible.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Messmodule
durch
unsere
besondere
Funktionalität
flexibel
gestaltet
sind.
ParaCrawl v7.1
Fiscal
aid,
being
operating
aid,
is
not
as
such
referable
to
any
activity
of
the
firm
in
particular.
Da
es
sich
bei
der
steuerlichen
Beihilfe
um
eine
Betriebsbeihilfe
handelt,
ist
sie
als
solche
nicht
auf
eine
einzige
Unternehmenstätigkeit
zurückzuführen.
DGT v2019
The
marginal
tonnage
to
which
the
financial
inducements
are
referable
corresponds
with
the
tonnage
which
the
customer
might
otherwise
consider
obtaining
from
a
competing
supplier.
Die
Spitzenmenge,
auf
die
sich
die
finanziellen
Anreize
beziehen,
entspricht
der
Menge,
die
der
Abnehmer
andernfalls
von
einem
Wettbewerber
beziehen
würde.
EUbookshop v2
The
main
focus
of
the
safety
campaign
is
the
prevention
of
industrial
accidents
that
are
referable
to
non-compliance
with
safety
guidelines
or
to
negligence
and
carelessness.
Im
Mittelpunkt
der
Sicherheitskampagne
steht
die
Vermeidung
von
Betriebsunfällen,
die
auf
Verletzung
von
Sicherheitsrichtlinien,
fahrlässigem
Verhalten
oder
Unachtsamkeit
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
geological
origin
of
the
emerald
green
lake
is
referable
to
a
reservoir
dam,
consequence
of
a
mudflow.
Der
geologische
Ursprung
der
“Perle
der
Dolomitenseen”,
wie
der
smaragdgrüne
See
oft
auch
genannt
wird,
ist
auf
die
Entstehung
eines
Staudammes
durch
einen
Murenabgang
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
He
allows
that
variation
is
ultimately
referable
to
conditions
and
that
the
nature
of
the
connexion
is
unknown,
i.e.
that
the
result
is
fortuitous.
Gibt
er
doch
zu,
daß
Variation
im
letzten
Grunde
auf
Lebensbedingungen
zurückzuführen
ist,
und
daß
das
Wesen
des
Zusammenhangs
unbekannt,
mit
anderen
Worten,
daß
das
Resultat
ein
zufälliges
ist.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
count
after
the
transfer
of
items,
if
the
degradation
of
the
item
is
referable
exclusively
on
its
examination,
like
you
would
find
it
possible
in
stores.
Bei
der
Überlassung
von
Sachen
gilt
dies
nicht,
wenn
die
Verschlechterung
der
Sache
ausschließlich
auf
deren
Prüfung
–
wie
sie
Ihnen
etwa
im
Ladengeschäft
möglich
gewesen
wäre
–
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
instruments
referable
to
the
first
group
are:
the
lute:
instrument
with
cords
stretched
parallel
to
a
straight
handle,
placed
on
the
same
line
as
the
sound
box.
Die
Instrumente,
auf
die
sich
die
erste
Gruppe
bezieht,
sind:
die
Laute:
Instrument
mit
Schnüren,
die
parallel
zu
einem
geraden
Griff
gespannt
sind
und
sich
in
derselben
Zeile
wie
die
Soundbox
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
people
are
very
friendly,
which
is
maybe
referable
to
the
point
that
they
want
to
sell
their
embroidery.
Die
Menschen
sind
überaus
freundlich,
auch
wenn
es
vielleicht
darauf
zurückzuführen
ist
das
sie
etwas
verkaufen
wollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
you
can
provide
proof
of
your
identity,
possibly
even
by
accessing
our
databases
through
credentials
uniquely
referable
to
your
person.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
Ihre
Identität
nachweisen
können,
möglicherweise
sogar
durch
den
Zugriff
auf
unsere
Datenbanken
mit
Zugangsdaten,
die
eindeutig
auf
Ihre
Person
bezogen
sind.
ParaCrawl v7.1