Translation of "Reemploy" in German
Is
this
because
the
new
executive
Commission
hopes
to
reemploy
those
workers
who
were
unfairly
dismissed
by
the
previous
executive?
Liegt
es
daran,
dass
die
neue
Kommission
hofft,
die
Arbeitnehmer,
die
ungerechterweise
von
der
vorigen
Exekutive
entlassen
wurden,
wieder
einstellen
zu
können?
Europarl v8
The
Centre
of
Public
Integrity
(CIP),
a
local
institution
which
advocates
public
transparency,
condemned
in
an
interview
with
Deutsche
Welle
the
company’s
decision
to
reemploy
him:
Das
Zentrum
für
öffentliche
Integrität
(Centro
de
Integridade
Pública,
kurz
CIP),
eine
örtliche
Institution,
die
sich
für
öffentliche
Transparenz
einsetzt,
verurteilte
in
einem
Interview
mit
der
Deutschen
Welle
die
Entscheidung
der
Firma,
den
Direktor
wieder
anzustellen:
GlobalVoices v2018q4
The
Chinese
authorities
are
determined
to
reverse
the
resulting
decline
in
growth
in
order
to
reemploy
those
who
have
lost
their
jobs
and
to
create
employment
for
the
millions
of
young
people
who
join
the
labor
force
each
year.
Die
chinesischen
Behörden
sind
entschlossen,
den
resultierenden
Wachstumsrückgang
umzukehren,
um
denen,
die
ihre
Jobs
verloren
haben,
wieder
Arbeit
zu
verschaffen
und
um
Arbeitsplätze
für
jene
Millionen
junger
Menschen
zu
schaffen,
die
jedes
Jahr
auf
den
Arbeitsmarkt
drängen.
News-Commentary v14
Another
significant
reason
for
well-tested
classes
is
the
enhanced
readiness
resulting
therefrom
of
being
able
to
reemploy
these
classes.
Ein
weiterer
wesentlicher
Grund
für
gut
ausgetestete
Klassen
ist
die
daraus
resultierende
gesteigerte
Bereitschaft,
diese
Klassen
wieder
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
May
2015,
management
attempted
to
reemploy
workers
in
a
newly
registered
company
under
a
different
employment
contract.
Im
Mai
2015
hat
die
Betriebsleitung
versucht,
die
Beschäftigten
in
einem
neu
gegründeten
Unternehmen
mit
einem
anderen
Arbeitsvertrag
wieder
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
But
Jieyang
City
Red
Cross
Ciyun
Hospital
refused
to
reemploy
her
because
she
would
not
give
up
her
belief.
Aber
das
Ciyun
Krankenhaus
des
Roten
Kreuzes
der
Stadt
Jieyang
weigerte
sich,
sie
wieder
einzustellen,
weil
sie
ihren
Glauben
an
Falun
Dafa
nicht
aufgab.
ParaCrawl v7.1
He
has
suspended
the
privatisation
of
the
Piraeus
Container
Terminal
and
DEI,
an
energy
supplier,
raised
the
minimum
wage
and
plans
to
reemploy
some
of
the
Greece’s
fired
public
sector
workers.
Aber
er
wird
nicht
in
der
Lage
sein,
„unrealistische
Versprechen
einzulösen,
die
er
während
des
Wahlkampfs
gemacht
hat“,
und
zwar
auch
dann
nicht,
wenn
er
einige
Reformen
seines
Vorgängers
abbaut,
indem
er
die
Privatisierung
des
Piraeus
Terminals
und
des
Energielieferers
DEI
aussetzt,
sowie
den
Mindestlohn
anhebt
und
einige
der
gekündigten
öffentlich
Bediensteten
wieder
einstellt.
ParaCrawl v7.1
This
also
affords
the
trader
the
opportunity
to
reemploy
that
risk
elsewhere,
on
another
trade
idea,
or
perhaps
even
another
potential
breakout
entry.
Die
bietet
dem
Trader
außerdem
die
Gelegenheit
das
Risiko
anderswo
wieder
einzusetzen,
bei
einer
weiteren
Trade-Idee
oder
vielleicht
bei
einem
weiteren
möglichen
Breakout
Entry.
ParaCrawl v7.1
Employers
who
grant
this
parental
leave
must
reemploy
people
enrered
on
the
unemployment
registers
and
the
govetnment
has
introduced
an
incentive
for
companies
who
reintegrate
such
workers.
Außerdem
müssen
Arbeitgeber,
die
einen
solchen
Elternurlaub
gewähren,
für
diese
Zeit
einen
Arbeitslosen
einstellen.
Für
die
Wiedereingliederung
von
Arbeitslosen
gewährt
die
Regierung
besondere
Zuschüsse.
EUbookshop v2