Translation of "Reefed" in German
Have
you
ever
reefed
a
mainsail?
Haben
Sie
schon
einmal
ein
Großsegel
gerefft?
CCAligned v1
We
reefed
the
main
and
genoa.
Wir
gerefft
die
Hauptleitung
und
Genua.
ParaCrawl v7.1
The
membrane
is
composed
of
PVC-coated
polyester
and
can
be
reefed
in
stormy
weather.
Die
Membran
ist
aus
PVC-beschichtetem
Polyester
und
lässt
sich
bei
Sturm
reffen.
ParaCrawl v7.1
The
high-performance
clutchallows
for
safe
sailing,
even
when
reefed.
Die
Hochleistungskupplung
erlaubt
sicheres
Segeln
auch
im
gerefften
Zustand.
ParaCrawl v7.1
A
high-performance
coupling
makes
trimming
the
mainsail
possible
now
also
when
reefed.
Durch
eine
Hochleistungskupplung
ist
ein
vernünftiges
Trimmen
des
Großsegels
nun
auch
im
gerefften
Zustand
möglich.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
sail
to
be
reefed
it
is
provided
with
vertical
zipper
fastenings
each
of
which
meets
a
horizontal
slot
in
the
sail
pocket.
Damit
man
das
Segel
reffen
kann,
wird
es
mit
lotrecht
verlaufenden
Reißverschlüssen
versehen,
welche
jeweils
auf
einen
horizontalen
Schlitz
in
der
Segeltasche
treffen.
EuroPat v2
The
deck
beam
84
is
mounted
at
the
level
of
the
deck
16
to
the
mast
60
and
for
reefed
sail
will
then
support
all
sail
superposed
sail
beams.
Der
Segelbaum
84
ist
in
Höhe
des
Bootsdecks
16
am
Mast
befestigt
und
nimmt
bei
gerefftem
Segel
sämtliche
dann
übereinanderliegenden
Segelbäume
auf.
EuroPat v2
If
the
sail
is
reefed
or
erected,
the
boltropes
move
in
the
grooves
of
the
yard.
Werden
die
Segel
gerefft
oder
gesetzt,
so
bewegen
sich
die
Lieks
in
den
Nuten
der
Rahen.
EuroPat v2
Illustratively
only
one
sail
segment
is
drawn
up,
whereby
only
that
sail
segment
which
is
located
between
the
top
beam
and
the
next
lower
beam
is
exposed
to
the
wind
as
the
other
sails
are
reefed.
Das
Segel
kann
beispielsweise
um
einen
Segelabschnitt
aufgezogen
werden,
so
daß
der
Wind
nur
auf
diesen
Segelabschnitt
wirkt,
während
die
restlichen
Segelabschnitte
gerefft
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
efficient
method,
at
first
the
foil
hood
is
shrunk
onto
the
object
on
its
upper
side
and
subsequently
the
heating
means
is
moved
in
downward
direction
together
with
a
gripper
means
maintaining
the
foil
hood
in
reefed
condition.
Gemäß
einem
besonders
effektiven
Verfahren
wird
zuerst
die
Folienhaube
an
ihrer
Oberseite
auf
den
Gegenstand
geschrumpft
und
anschließend
die
Heizeinrichtung
zusammen
mit
einer
Greifeinrichtung,
die
die
Folienhaube
in
gerefftem
Zustand
hält,
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
Said
second
gripper
means
together
with
the
heating
means
then
can
initiate
the
shrinking
operation
while
said
first
gripper
means
can
take
up
the
subsequent
foil
hood
and
bring
it
into
the
reefed
condition.
Die
zweite
Greifeinrichtung
kann
dann
zusammen
mit
der
Heizeinrichtung
den
Schrumpfvorgang
einleiten,
während
die
erste
Greifeinrichtung
die
nachfolgende
Folienhaube
aufnehmen
und
in
den
gerefften
Zustand
bringen
kann.
EuroPat v2
In
that
way
the
reefing
lines
262
a,
b
can
be
pulled
out
of
the
kite
through
the
clamping
device
and
the
kite
can
be
reefed
in
that
way.
Auf
diese
Weise
können
die
Reffleinen
262a,
b
durch
die
Klemme
aus
dem
Kite
herausgezogen
werden
und
der
Kite
auf
diese
Weise
gerefft
werden.
EuroPat v2
It
is
preferably
formed
in
the
form
of
a
bag
cut
to
length
before
application
to
the
pressed
bale
(2),
reefed
and
prestretched
and
then
pulled
over
the
pressed
bale
(2).
Vorzugsweise
wird
sie
mit
ihrer
abgelängten
Sackform
vor
der
Applikation
an
den
Pressballen
(2)
gebildet,
gerefft
und
vorgedehnt
und
danach
über
den
Pressballen
(2)
gestülpt.
EuroPat v2
We
reefed
the
main,
furled
the
jib
part
way,
and
had
a
smooth
and
steady
sail.
Wir
gerefft
den
Haupt,
rollt
das
Auslegerteil
Art,
und
hatte
eine
glatte
und
gleichmäßige
Segel.
ParaCrawl v7.1
Only
during
the
course
of
the
18th
century
the
term
'Smack'
became
a
synonym
for
a
fast,
deep
keeled
and
gaff
rigged
fishing
vessel
with
a
vertical
stem
and
long
counter
stern
which
sailed
very
wet
in
a
strong
swell,
but
reefed
well
could
sail
close-hauled
in
almost
any
weather,
if
only
the
crew
held
out
and
managed
to
stay
on
board.
Erst
im
Laufe
des
18.Jahrhunderts
wurde
der
Begriff
'Smack'
zum
Synonym
für
ein
schnelles,
tief
gehendes
und
gaffelgetakeltes
Fischereischiff
mit
senkrechtem
Steven
und
einem
Heck
mit
Spiegel,
das
bei
viel
Welle
sehr
nass
segelt,
aber
ausreichend
gerefft
gegen
fast
jedes
Wetter
ankreuzen
kann,
vorausgesetzt
die
Besatzung
hält
durch
und
schafft
es
an
Bord
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
device
270
is
so
designed
that
it
can
clamp
both
the
pulling
line
263
and
also
the
reefing
lines
262
a,
b,
depending
on
the
extent
to
which
the
kite
210
is
reefed
and
consequently
the
position
adopted
by
the
reefing/guide
line
263
and
the
reefing
lines
262
a,
b
relative
to
the
clamp.
Die
Klemmvorrichtung
270
ist
so
ausgeführt,
dass
sie
sowohl
die
Zugleine
263
als
auch
die
Reffleinen
262a,
b
klemmen
kann,
je
nach
dem,
wie
weit
der
Kite
210
gerefft
ist
und
folglich
die
Stellung
der
Reff-/Führungsleine
263
und
der
Reffleinen
262a,
b
zu
der
Klemme
ist.
EuroPat v2