Translation of "Redpoll" in German

The extremely similar Common Redpoll has so far only very rarely been seen in Switzerland.
Der extrem ähnliche Taigabirkenzeisig ist bisher nur sehr selten in der Schweiz aufgetreten.
ParaCrawl v7.1

The Common Redpoll is a resident of Scandinavia and circumpolar in the other transition zones between taiga and tundra.
Der Taigabirkenzeisig ist in Skandinavien und zirkumpolar in den anderen Übergangsgebieten zwischen Taiga und Tundra beheimatet.
ParaCrawl v7.1

In the paper, he described the Hoary Redpoll ("Linota hornemanni", now known as "Carduelis hornemanni"), which he named for the botanist Jens Wilken Hornemann.
Er beschrieb unter anderem den Polar-Birkenzeisig ("Carduelis hornemanni"), dessen Artepitheton er nach Jens Wilken Hornemann benannte.
Wikipedia v1.0

In the paper, he described the hoary redpoll (Linota hornemanni, now known as Carduelis hornemanni), which he named for the botanist Jens Wilken Hornemann.
Er beschrieb unter anderem den Polar-Birkenzeisig (Carduelis hornemanni), dessen Artepitheton er nach Jens Wilken Hornemann benannte.
WikiMatrix v1

Alpine accentor, western bonelli’s warbler, redpoll, snowfinch and wallcreeper are also common breeders but are more difficult to see.
Alpenbraunelle, Berglaubsänger, Birkenzeisig, Schneefink und Mauerläufer sind ebenfalls übliche Brüter, sind aber nicht leicht zu bemerken.
ParaCrawl v7.1

When I had seen what there was to be seen, I could translate what the sheep had been saying accurately: "I am really embarrassed to wake you up so early, but there is a redpoll clutch in the junipers.
Al s ich alles gesehen hatte, was es dort zu sehen gab, konnte ich übersetzen, was das Schaf genau gesagt hat:" Es ist mir wirklich peinlich, Dich so früh aufzuwecken, aber im Wacholder ist ein Birkenzeisig Gelege.
ParaCrawl v7.1

Unusual birds (siskin and common redpoll), plants (club moss and lesser twayblade) and many mushrooms (including copper spike and humpback brittlegill) can be found here.
Hier kommen besondere Vögel (Zeisig und Birkenzeisig), Pflanzen (Sprossender Bärlapp und Kleines Zweiblatt) und viele Pilze (u.a. Kupferroter Gelbfuß und Buckeltäubling) vor.
ParaCrawl v7.1

I didn't find the looked-for bird but once more an Arctic redpoll caught my eye, a nice observation too.
Ich fand den gesuchten Vogel nicht, aber erneut fiel mir ein Polarbirkenzeisig ins Auge, auch eine nette Beobachtung.
ParaCrawl v7.1

By and by however the species dropped in, among others such interesting creatures as the middle spotted woodpecker (at Toomemäe and the Raadi cemetery) and the Arctic redpoll (in Ihaste).
Nach und nach kamen die Arten heraus, unter anderem so interessante Kreaturen wie der Mittelspecht (bei Toomemäe und den Raadi Friedhof) und der Polarbirkenzeisig (in Ihaste).
ParaCrawl v7.1

The winter diet of redpolls is the seeds from birch and alder catkins.
Das Winterfutter der Birkenzeisige sind die Samen von Birken- und Erlenkätzchen.
ParaCrawl v7.1

Now, in October-November, the greater part of the redpolls arrive.
Doch jetzt, im Oktober-November, kommt der Großteil der Birkenzeisige an.
ParaCrawl v7.1

A group of redpolls has arrived, their current favourites are mugwort seeds.
Eine Gruppe Birkenzeisige ist angekommen, ihre derzeitigen Favoriten sind die Beifuß Samen.
ParaCrawl v7.1

In summer we only see redpolls very occasionally .
Im Sommer sehen wir den Birkenzeisig nur gelegentlich.
ParaCrawl v7.1

Redpolls are pretty and not particularly afraid of people.
Birkenzeisige sind hübsch und haben keine besondere Angst vor Menschen.
ParaCrawl v7.1

Redpolls are loveable beings and not particularly shy of humans.
Birkenzeisige sind liebenswerte Geschöpfe und nicht besonders scheu Menschen gegenüber.
ParaCrawl v7.1

Redpolls are pretty and likeable and not particularly shy of people.
Birkenzeisige sind hübsch und sympathisch und nicht besonders scheu Menschen gegenüber.
ParaCrawl v7.1

The taxonomic situation in redpolls is not clear.
Die taxonomische Situation bei den Birkenzeisigen ist unklar.
ParaCrawl v7.1

Flocks of redpolls from the south were observed already last week.
Scharen von Birkenzeisigen aus dem Süden wurden schon letzten Woche beobachtet.
ParaCrawl v7.1

From the traces of wings and feet you can see that redpolls have been feasting here.
An den Spuren von Flügeln und Füßen kann man sehen, dass hier Birkenzeisige geschlemmt haben.
ParaCrawl v7.1

We only meet redpolls during migration periods and in winter – they do not nest in Estonia.
Wir treffen nur während der Migrationszeiten im Winter auf Birkenzeisige - sie brüten nicht in Estland.
ParaCrawl v7.1

The vocals are described as a blend of sounds that are also heard of Redpolls (Carduelis cabaret), Siskins (Carduelis spinus) and Linnets (Carduelis cannabina ssp).
Der Gesang wird als Mischung umschrieben, deren Klang auch vom Birkenzeisige (Carduelis cabaret), Erlenzeisig (Carduelis spinus) und vom Hänfling (Carduelis cannabina ssp) zu hören ist.
ParaCrawl v7.1

As far as is known the only definite proof of nesting of redpolls in Estonia is from the year 2008, from Saaremaa.
Soweit bekannt, ist der einzig definitive Nachweis von Birkenzeisigen, die in Estland brüten aus dem Jahr 2008 von Saaremaa.
ParaCrawl v7.1

The birds are redpolls that – having arrived from Latvia or from even further away – now are on their way to Finland.
Die Vögel sind Birkenzeisige, die — gerade aus Lettland oder sogar noch von weiter weg eingetroffen — jetzt auf ihrem Weg nach Finnland sind.
ParaCrawl v7.1

Few redpolls stayed for the winter here because of the snow that came early last year, already at the end of November, and the steadily low temperatures.
Einige Birkenzeisige haben hier überwintert wegen dem frühen Schneefall, schon Ende November, im letzten Jahr, und den anhaltenden niedrigen Temperaturen.
ParaCrawl v7.1

We can only meet redpolls in Estonia during the migration periods and in winter – they don't nest here.
Wir treffen Birkenzeisige in Estland nur während der Vogelzugzeiten und im Winter an – sie brüten nicht hier.
ParaCrawl v7.1