Translation of "Redbox" in German

Online video streaming services like Netflix and small kiosk-based rental systems like Redbox destroyed the old video rental business model.
Online-Video-Streaming-Dienste wie Netflix und kleinen Kiosk-basierte Verleihsysteme wie Redbox zerstört das alte Video-Verleih-Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
In this case, the first and second communication devices may be a PRP RedBox, for example.
Dabei können das erste und zweite Kommunikationsgerät beispielsweise eine PRP-Redbox sein.
EuroPat v2
The Safety Redbox maintenance safety deposit box ensures extensive security with speed and ease.
Das Safety Redbox Wartungsschutzdepot sorgt schnell und einfach für umfassende Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
A singly connected communication device can be respectively connected to the industrial communication network via such a PRP RedBox.
Über eine solche PRP-Redbox kann jeweils ein einfach angebundenes Kommunikationsgerät mit dem industriellen Kommunikationsnetz verbunden sein.
EuroPat v2
I still feel guilty about shaking down that redbox for I don't know how she does it.
Ich fühle mich immer noch schlecht, weil ich an der Redbox* für den Film "Der ganz normale Wahnsinn" gerüttelt habe.
OpenSubtitles v2018
Such a network component that conveys telegrams between subscribers or terminals in an HSR or PRP communication network, on the one hand, and terminals or network segments without HSR/PRP functionality, on the other hand, is called an HSR/PRP proxy or RedBox.
Eine solche Netzkomponente, die Telegramme zwischen Teilnehmern oder Endgeräten in einem HSR- oder PRP-Kommunikationsnetz einerseits und Endgeräten bzw. Netzsegmenten ohne HSR/PRP-Funktionalität andererseits vermittelt, wird als HSR/PRP-Proxy oder RedBox bezeichnet.
EuroPat v2
Although the absolute signal strengths differed between the Redbox and Linosbox 1 in their absolute values, there was on average as expected no significant variation between the individual samples (see Table 1, line “mean”). TABLE 1
Die absoluten Signalstärken unterscheiden sich zwischen Redbox und Linosbox 1 zwar in den absoluten Werten, ergaben jedoch im Mittel erwartungsgemäß keine signifikanten Schwankungen zwischen den einzelnen Proben (siehe Tabelle 1, Zeile "Mittelwert").
EuroPat v2
The signal in the analyte detection zone was determined in the Redbox and the Linosbox 1 after excitation with radiation of an excitation wavelength of 633 nm (see “mean” in Table 2).
Das Signal in der Analytnachweiszone wurde in der Redbox und der Linosbox 1 nach Anregung mit Strahlung einer Anregungswellenlänge von 633 nm bestimmt (siehe "Mittelwert" in Tabelle 2).
EuroPat v2
In accordance with FIG. 4, the RedBox 1 is linked by its transmitting and receiving units 11, 12 respectively to a sub-network 21, 22 of a PRP communication network 2 comprising a plurality of doubly linked PRP network nodes 51 - 53 .
Entsprechend Figur 4 ist die RedBox 1 mit ihren Sende- und Empfangseinheiten 11, 12 jeweils an ein Teilnetz 21, 22 eines PRP-Kommunikationsnetzes 2 angebunden, das mehrere doppelt angebundene PRP-Netzknoten 51-53 umfaßt.
EuroPat v2
Furthermore, in accordance with FIG. 5, a RedBox 1 based on the communication device 1 illustrated in FIG. 1 can also be incorporated into the ring structure of the HSR communication network 2 .
In die Ringstruktur des HSR-Kommunikationsnetzes 2 kann darüber hinaus entsprechend Figur 5 auch eine RedBox 1 auf Basis des in Figur 1 dargestellten Kommunikationsgeräts 1 eingebunden sein.
EuroPat v2
In this case, the RedBox 1 is linked by its transmitting and receiving units 11, 12 respectively to a network connection 215, 216 of the HSR communication network 2 .
In diesem Fall ist die RedBox 1 mit ihren Sende- und Empfangseinheiten 11, 12 jeweils an eine Netzwerkverbindung 215, 216 des HSR-Kommunikationsnetzes 2 angebunden.
EuroPat v2
In a corresponding manner, the second 202 and fourth PRP RedBox 204 are also each interconnected via their first 221, 241 and second communication network connection 222, 242 .
In entsprechender Weise sind auch die zweite 202 und vierte PRP-RedBox 204 jeweils über ihren ersten 221, 241 und zweiten Kommunikationsnetzanschluss 222, 242 miteinander verbunden.
EuroPat v2
Conversely, the first and third PRP RedBox 201, 203 identify data frames that are to be redundantly transmitted via a second indicator that differs from the first indicator, and reject data frames received on the third communication network connection 213, 223 and identified via the second indicator.
Die erste und dritte PRP-RedBox 201, 203 kennzeichnen redundant zu sendende Datenrahmen dagegen durch einen zweiten Indikator, der sich vom ersten Indikator unterscheidet, und verwerfen am dritten Kommunikationsanschluss 213, 223 empfangene durch den zweiten Indikator gekennzeichnete Datenrahmen.
EuroPat v2
In a corresponding manner, the second 202 and fourth PRP RedBox 204 identify data frames that are to be redundantly transmitted via a third indicator that similarly differs from the first indicator, and reject data frames received on the third communication connection and identified via the third indicator.
In entsprechender Weise kennzeichnen die zweite 202 und vierte PRP-RedBox 204 redundant zu sendende Datenrahmen durch einen dritten Indikator, der sich ebenfalls vom ersten Indikator unterscheidet, und verwerfen am dritten Kommunikationsanschluss empfangene durch den dritten Indikator gekennzeichnete Datenrahmen.
EuroPat v2
In accordance with FIG. 2, the second part of the radio communication system comprises a second PRP Redbox 202 that also has at least 3 communication network terminals.
Entsprechend Figur 2 umfasst der zweite Teil des Funk-Kommunikationssystems eine zweite PRP-Redbox 202, die ebenfalls zumindest 3 Kommunikationsnetzanschlüsse aufweist.
EuroPat v2
The mutually redundant PRP data frames 11, 12 are then forwarded from the respective PRP Redbox 102, 202 to the serialization unit 103 or to the WLAN subscriber station 221 - 222, respectively.
Die zueinander redundanten PRP-Datenrahmen 11, 12 werden dann von der jeweiligen PRP-Redbox 102, 202 an die Serialisierungseinheit 103 bzw. an die WLAN-Teilnehmerstation 221-222 weitergeleitet.
EuroPat v2