Translation of "Recoupling" in German

In those circumstances, the expression ‘recoupling of aid’ is also used.
Man spricht in diesem Fall auch von „Rückkopplung der Beihilfen“.
EUbookshop v2
This can be done by relatively simple replugging or recoupling of the articulation.
Dies kann durch relativ einfaches Umstecken oder Umkoppeln der Gelenkverbindung erfolgen.
EuroPat v2
Pin connections enable a simple and fast recoupling of the articulations.
Bolzenverbindungen erlauben ein einfaches und schnelles Umkoppeln der Gelenkverbindungen.
EuroPat v2
A detailed description of the function of the recoupling means 81 is given below.
Die detaillierte Funktionsbeschreibung der Einkupplungseinrichtung 81 folgt unten.
EuroPat v2
The EESC has already pointed out (see point 2.3 above) that the Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross-compliance).
Der EWSA hat bereits an anderer Stelle (siehe 2.3) vermerkt, dass es sich bei den Vorschlägen zur Entkopplung in Wirklichkeit um eine Neudefinition bzw. "Umkoppelung" handelt, da die Direktzahlun­gen künftig an die Erfüllung bestimmter Standards in der Bewirtschaftung der Flächen, im Umwelt- und Tierschutz und in der Lebensmittelsicherheit geknüpft werden (Cross Compliance).
TildeMODEL v2018
The Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross compliance).
Bei den Vorschlägen zur Entkopplung handelt es sich in Wirklichkeit um eine Neu­definition bzw. "Umkoppelung", da die Direktzahlun­gen künftig an die Erfüllung bestimmter Stan­dards in der Bewirtschaftung der Flächen, im Umwelt- und Tierschutz und in der Lebensmittel­sicherheit geknüpft werden (Cross Compliance).
TildeMODEL v2018
Given such an arrangement however, there is a danger that the relatively thin cooling agent lines will be bent or damaged in some other manner and that exact recoupling is thus no longer guaranteed.
Bei einer solchen Anordnung besteht jedoch die Gefahr, daß.die relativ dünnen Kühlmittelleitungen verbogen oder anderweitig beschädigt werden und dann kein exaktes Wiederankuppeln mehr gewährleistet ist.
EuroPat v2
The space required for aspiration is provided by drawing back the inner piston 257 in the bore 205. But even if the piston rod 6 is drawn back too vigorously and comes out of the piston 8 during aspiration, it is possible to push it back into the piston 8 in the direction of the arrow 248, although recoupling is prevented.
Aber selbst für den Fall, daß durch ein zu heftiges Zurückziehen der Kolbenstange 6 bereits während des Aspiriervorganges die Kolbenstange 6 vom Kolben 8 herausgezogen wird, ist es möglich, das Wiedereinschieben der Kolbenstange 6 in den Kolben 8 in Richtung des Pfeils 248 vorzunehmen, wobei jedoch ein Wiedereinkuppeln verhindert ist.
EuroPat v2
Deposit locks for transport carts are in use in which the coupling member of one cart is lockable in the deposit lock of the next cart, and the deposit lock has a locking mechanism which upon insertion of a deposit token into the locking mechanism locks the token while releasing the cart and releases the token upon recoupling of the cart.
Die Erfindung betrifft ein Pfandschloß für Transportwagen, wobei jeweils das Kopplungsglied des einen Wagens im Pfandschloß des nächsten Wagens verriegelbar ist und das Pfandschloß einen Schloßmechanismus enthält, der gegen Eingabe einer Pfandmarke den Wagen freigibt bei gleichzeitiger Verriegelung der eingegebenen Pfandmarke und der beim Wiederankoppeln des Wagens die Pfandmarke freigibt.
EuroPat v2
Second, and for the same reason, such provisions, as is clear from recital 12 in the preamble to Regulation No 796/2004, will apply only in Member States which have opted for the partial ‘recoupling’ of payments for beef and veal, so that they do not apply in Member States, like the Federal Republic of Germany, which have, from the outset, adopted the single payment scheme.
Zum anderen kommt aus demselben Grund, wie dem zwölften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 796/2004 zu entnehmen ist, die Anwendung solcher Bestimmungen nur in den Mitgliedstaaten in Betracht, die sich für die teilweise „Kopplung“ der Zahlungen für Rindfleisch entschieden haben, so dass sie in denen, die wie die Bundesrepublik Deutschland von vornherein die Betriebsprämienregelung übernommen haben, unanwendbar sind.
EUbookshop v2
After recoupling the arms 43' and 44', the arms 43" and 44" are uncoupled, whereby the obstacle is overcome and, finally, these last arms may also be coupled again as a safety measure.
Nach Wiedereinkuppeln der Arme 43' und 44' werden die Arme 43" und 44'' ausgekuppelt, womit das Hindernis überwunden ist und zum Schluß sicherheitshalber auch diese letzten Arme wieder eingekuppelt werden können.
EuroPat v2
It is a disadvantage that, when the warp beam is exchanged, the flange connection between the warp beam tube and the drive shaft, which is usually secured by screws, must be disconnected which requires relatively large expenditures of time and does not exclude a faulty tightening of the screws during the recoupling.
Nachteilig ist, daß beim Austausch des Kettbaumes die, meist durch Schrauben gesichert, Flanschverbindung zwischen Kettbaumrohr und Antriebswelle gelöst werden muß, was einen relativ hohen Zeitaufwand erfordert und ein fehlerhaftes Anziehen der Schrauben beim Wiederankuppeln nicht ausschließt.
EuroPat v2
The receiving space of the discrete tool bays can be varied by uncoupling the drive catches from the at least one chain and by subsequently recoupling the drive catches at another site.
Durch Entkoppeln der Mitnehmer von der wenigstens einen Kette und anschließendes Wiederankoppeln der Mitnehmer an einer anderen Stelle läßt sich der Aufnahmeraum der diskreten Werkzeugplätze verändern.
EuroPat v2
2,041,361, makes possible the construction of short couplings which, aside from coupling and uncoupling, at the same time make a pre-uncoupling by the uncoupling rail possible in such a manner, that the carriages with raised claws can be pushed to any site of the track system and sidetracked there and that recoupling is possible only after the vehicles, from which these carriages have been separated for the present, have "taken off".
Fox-Kupplung bekanntgewordene und in der Deutschen Offenlegungsschrift 2 041 361 beschriebene, Klauenkupplung ermöglicht den Aufbau kurzer Kupplungen, die neben dem Kuppeln und Entkuppeln gleichzeitig eine Vorent­kupplung durch ein Entkupplungsgleis derart ermöglichen, daß die Wagen mit angehobenen Klauen sich an jede beliebige Stelle der Gleisanlage schieben und abstellen lassen und erst nach einem "Abziehen" der Fahrzeuge, bei dem diese zunächst ge­trennt werden, ein erneutes Wiederankuppeln möglich ist.
EuroPat v2
After the carriage has passed over the uncoupling rail 9, the clawfalls downwards into this inwardly swung position and rests on the respective opposite anchoring bracket 1, so that recoupling is possible once again only after the carriages have moved away from one another, so that the claw 7 can fall once again into the normal lower position.
Nach dem Überfahren des Kupplungsgleises 9 fällt die Klaue in dieser nach innen ge­schwenkten St lung nach unten und liegt auf dem jeweiligen Gegen-Lagerteil 1 auf, so daß ein erneutes Wiedereinkuppeln erst nach einem Abziehen der Wagen voneinander möglich ist, damit die Klaue 7 wieder in die normale untere Stellung herunter­fallen kann.
EuroPat v2
But economic contraction in the US and other advanced economies may lead to a growth recoupling – rather than decoupling – in emerging markets, as the US contraction slows growth and rising inflation forces monetary authorities to tighten monetary and credit policies.
Doch könnte der Wirtschaftsabschwung in den USA und anderen hochentwickelten Wirtschaftsnationen zu einer erneuten Kopplung der Wachstumskurven (anstelle einer Entkopplung) in den aufstrebenden Märkten führen, da die US-Rezession das Wachstum verlangsamt und die steigende Inflation die Währungsbehörden zwingt, ihre Geld- und Kreditpolitik zu verschärfen.
News-Commentary v14
Such recoupling makes it possible to adapt the characteristic curve incrementally, closer and closer to the actual clutch behavior, at each measurement of the deviation.
Eine solche Rückkopplung erlaubt es die Kennlinie bei jeder Messung der Abweichung schrittweise immer weiter an das tatsächliche Kupplungsverhalten anzupassen.
EuroPat v2
The recoupling means is intended to be preferably positioned so that there is no need to clasp the clamping and/or spreading tool.
Die Einkupplungseinrichtung soll vorzugsweise derart positioniert serin, daß ein Umgreifen am Spann- oder Spreizwerkzeug nicht notwendig ist.
EuroPat v2