Translation of "Rebuffing" in German
Leiningen
is
cold
and
remote
to
her,
rebuffing
all
her
attempts
to
make
friends
with
him.
Auch
ihre
Bereitschaft
anzupacken,
lässt
Leiningen
kalt,
er
weist
sie
zurück.
Wikipedia v1.0
Some
customers
stood
up
for
them
as
well,
rebuffing
the
allegations.
Einige
Kunden
sprangen
dem
Support-Team
dabei
ebenfalls
zur
Seite
und
wiesen
die
Vorwürfe
zurück.
ParaCrawl v7.1
All
I
can
imagine
is
that
she
took
offense
at
the
way
I
was
rebuffing
her.
Das
einzige
was
sein
kann,
ist
dass
sie
es
mir
übelgenommen
hat,
wie
ich
sie
zurückgewiesen
habe.
OpenSubtitles v2018
Johannes
Pfaller,
likewise
a
dairy
farmer
and
spokesman
for
the
BDM's
Advisory
Committee,
then
presented
the
concept
of
market
crisis
management
again,
clearly
and
passionately
rebuffing
anyone
who
judged
the
concept
by
referring
to
a
"quota
through
the
back
door".
Johannes
Pfaller,
ebenfalls
Milchviehhalter
und
Sprecher
des
Beirats
des
BDM,
stellte
schließlich
noch
einmal
das
Konzept
des
Marktkrisenmanagements
vor
und
erteilte
allen,
die
das
Konzept
mit
dem
Hinweis
"Fortführung
der
Quote"
aburteilen,
eine
deutliche
und
leidenschaftliche
Absage.
ParaCrawl v7.1
After
packing
zabutki
carry
out
rasshchebenku
layings,
rebuffing
in
a
solution
light
blows
of
a
hammer
rubble
and
small
stones.
Nach
dem
Verpacken
sabutki
erfüllen
rasschtschebenku
des
Mauerwerkes,
in
die
Lösung
mit
den
schwachen
Schlägen
des
Hammers
der
Schotter
und
die
kleinen
Steine
zügelnd.
ParaCrawl v7.1
Then
takes
a
stone
two
hands
and,
gradually
turning
it
on
90°
presses
closely
to
earlier
laid
stone,
rebuffing
it
on
bed
from
a
solution,
pressing
of
both
hands,
and
acting
of
seams
on
an
obverse
surface
of
a
laying
the
solution
cuts
off
kelmoj
and
dumps
on
a
laying.
Dann
nimmt
den
Stein
von
zwei
Händen
und,
es
auf
90°
allmählich
umdrehend;
drückt
dicht
an
den
früher
gelegten
Stein,
es
auf
das
Bett
aus
der
Lösung,
dem
Druck
beider
Hände
zügelnd,
und
schneidet
auftretend
den
Nahten
auf
die
Gesichtsoberfläche
des
Mauerwerkes
die
Lösung
kelmoj
ab
und
stürzt
auf
das
Mauerwerk.
ParaCrawl v7.1
The
rightists
attacked
him
for
rebuffing
a
true
patriot,
many
leftist
do-gooders
disapproved
in
the
name
of
freedom
of
creation
and
universal
tolerance.
Die
vom
rechten
Flügel
griffen
ihn
an,
weil
er
einen
wahren
Patrioten
zurückgewiesen
hat,
viele
linke
Gutmenschen
lehnten
ihn
im
Namen
der
Gestaltungsfreiheit
und
universaler
Toleranz
ab.
ParaCrawl v7.1