Translation of "Rebore" in German
Generally,
the
corrosion
protection
in
the
channel
is
completely
removed
during
reboring.
Im
allgemeinen
wird
beim
Aufbohren
der
Korrosionsschutz
im
Kanal
vollständig
beseitigt.
EuroPat v2
For
example,
a
fuse
can
be
removed
from
a
parallel
connection
of
fuses
by
reboring.
Z.B.
kann
durch
Ausbohren
ein
Sicherungselement
einer
Parallelschaltung
von
Sicherungselementen
entfernt
werden.
EuroPat v2
However,
this
reboring
of
the
shaft
has
not
allowed
to
solve
all
the
problems.
Dieses
Ausbohren
der
Welle
hat
jedoch
nicht
alle
Probleme
lösen
können.
EuroPat v2
New
reboring,
with
pistons,
pistonrings,
pistonpin....
Neue
ausgeschliffen,
mit
Kolben,
Kolbenringen
und...
ParaCrawl v7.1
New
reboring,
with
piston,
pistonrings,
pistonpin....
Neue
ausgeschliffen,
mit
Kolben,
Kolbenringen
und...
ParaCrawl v7.1
These
holes
are
provided
or
can
be
provided
with
overmeasure
and
are
then
brought
mechanically
to
the
final
form,
for
example
by
milling
or
reboring.
Diese
Löcher
sind
oder
können
mit
Aufmaß
versehen
sein,
um
mechanisch,
beispielsweise
durch
Fräsen
oder
Aufbohren,
auf
die
Endform
gebracht
zu
werden.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
modify
the
reboring,
reaming
or
the
like
in
such
a
way
that
the
layer
which
produces
the
corrosion
protection
is
not
completely
removed,
but
only
greatly
diminished
in
respect
of
its
layer
thickness.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
Aufbohren,
Aufreiben
oder
dergleichen
dahingehend
abzuwandeln,
daß
die
Schicht,
die
den
Korrosionsschutz
ergibt,
nicht
vollständig
beseitigt
ist,
sondern
bezüglich
ihrer
Schichtstärke
nur
stark
vermindert
ist.
EuroPat v2
Since
bolt
and
bolt
seat
as
a
rule
are
damaged
when
fitting
and
removing
the
bolt,
a
reworking,
i.e.
a
reboring
of
the
bolt
seat,
is
necessary.
Da
Bolzen
und
Bolzensitz
in
der
Regel
beim
Einbringen
und
Entfernen
des
Bolzens
beschädigt
werden,
ist
eine
Nacharbeit
d.h.
ein
Aufbohren
des
Bolzensitzes
notwendig.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
negative
effects
of
the
segregation
zone,
which
are
the
larger,
the
larger
the
volume
of
the
entire
toothed
wheel
unit
is,
it
has
already
been
thought
of
going
over
to
a
hollow
shaft
structure,
preferably
by
reboring
the
segregation
zone
so
that
the
aggregation
of
bad
material
in
the
interior
of
the
shaft
is
removed.
Um
die
negativen
Auswirkungen
der
Seigerungszone,
die
umso
größer
sind,
je
großvolumiger
die
ganze
Zahnradeinheit
wird,
zu
beseitigen,
ist
bereits
daran
gedacht
worden,
zu
einer
Hohlwellen-Bauart
überzugehen,
insbesondere
durch
Ausbohren
der
Seigerungszone,
so
daß
die
Ansammlung
schlechten
Materials
im
Welleninneren
beseitigt
wird.
EuroPat v2