Translation of "Rebending" in German
Rebending
of
the
rim
14
around
the
circumferential
flange
13
can
be
achieved,
for
example,
by
beading
or,
as
in
the
illustrated
case,
by
inward
bending
of
tongues
15,
which
are
formed
in
a
welded-on
ring
16.
Das
Umformen
des
Randes
14
um
den
Umfangsflansch
13
herum
kann
beispielsweise
durch
Bördeln
erfolgen,
oder,
wie
in
dem
dargestellten
Fall,
durch
Einwärtsbiegen
von
Zungen
15,
die
in
einem
angeschweißten
Ring
16
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
By
assembling
the
pressure
vacuum
relief
valve
by
simple
rebending
of
the
insert
made
from
sheet
metal
in
the
manner
according
to
the
invention,
prefabrication,
stocking
of
modular
components,
and
simple
in
situ
assembly
of
cap
assemblies
with
different
valve
functions
or
standardized
valve
casings
with
different
external
cap
assembly
forms
is
achieved.
Die
erfindungsgemäße
Montage
der
Überdruck-Unterdruckventilkapsel
durch
einfaches
Umformen
des
aus
Blech
gebildeten
Einsatzes
bietet
die
Möglichkeit
einer
Vorfertigung,
modularen
Bevorratung
und
einfachen
Vor-Ort-Montage
von
Verschlüssen
mit
unterschiedlichen
Ventilfunktionen
bzw.
standardisierten
Ventilkapseln
mit
unterschiedlichen
äußeren
Verschlußformen.
EuroPat v2