Translation of "Rear derailleur" in German
The
rear
derailleur
is
positioned
on
the
rear
wheel
by
the
chain
wheels
(cassette).
Das
Schaltwerk
ist
platziert
bei
den
Zahnkränzen
(Kassette)
am
Hinterrad.
ParaCrawl v7.1
The
rearward
action
of
the
rear
derailleur
makes
it
easier
to
remove
and
replace
the
wheel.
Die
Rückwärtsbewegung
des
Schaltwerks
erleichtert
das
Aus-
und
Einbauen
des
Rades.
ParaCrawl v7.1
The
third
and
last
feature
concerns
the
fine
adjustment
of
the
rear
derailleur.
Die
dritte
Besonderheit
betrifft
die
Feinjustierung
des
Schaltwerks.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
successful,
the
rear
derailleur
can
be
opened
and
the
original
switch
arm
will
be
removed.
Ist
dies
geglückt
kann
das
Schaltwerk
geöffnet
und
der
originale
Schaltarm
demontiert
werden.
CCAligned v1
The
rear
derailleur
is,
besides
the
front
derailleurs,
responsible
for
the
chosen
gear
ratio.
Das
Schaltwerk
ist
neben
dem
Umwerfer
für
das
wählbare
Übersetzungsverhältnis
der
Kettenschaltung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Now
the
chain
can
be
threaded
over
the
sprocket
and
the
rear
derailleur.
Nun
kann
die
Kette
über
die
Ritzel
und
durch
das
Schaltwerk
gefädelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rear
derailleur
is
now
also
operated
with
the
left
lever.
Das
Schaltwerk
wird
nämlich
auch
mit
dem
linken
Hebel
betätigt.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
eventually
mounted
rear
derailleur.
Gegebenenfalls
müssen
Sie
noch
das
Schaltwerk
abschrauben.
ParaCrawl v7.1
SRAM
X3
is
a
great
beginners
or
light
adventurers
rear
derailleur.
Das
SRAM
X3
ist
das
perfekte
Schaltwerk
für
Anfänger
und
kleinere
Abenteurer.
ParaCrawl v7.1
The
rear
derailleur
and
the
front
derailleur
are
powered
by
a
battery.
Das
Schaltwerk
und
der
Umwerfer
werden
dabei
mithilfe
einer
Batterie
mit
Energie
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
only
use
the
front
derailleur
or
only
the
rear
derailleur
of
the
EPS
drivetrain?
Kann
man
nur
den
Umwerfer
oder
nur
das
Schaltwerk
des
EPS-Antriebssystems
verwenden?
ParaCrawl v7.1
The
rear
derailleur
guides
the
chain
quickly
and
reliably
through
the
cassette.
Das
Schaltwerk
führt
die
Kette
schnell
und
zuverlässig
über
die
Kassette.
ParaCrawl v7.1
The
rear
derailleur
is
the
central
element
in
each
drivetrain.
Zentrales
Element
jeder
Antriebsgruppe
ist
das
Schaltwerk.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
the
back
rack
breaks
off
and
the
rear
derailleur
falls
into
pieces
twice
again.
Unterwegs
bricht
noch
einmal
die
Gepäckträgerbefestigung
ab
und
das
Schaltwerk
fällt
zweimal
auseinander.
ParaCrawl v7.1