Translation of "Real estate activity" in German
Private
Equity
and
Real
Estate
activity
requires
reactivity
to
face
unexpected
situations.
Private
Equity-
und
Immobilienaktivitäten
erfordern
Reaktionsfähigkeit
bei
unerwarteten
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
activity
in
Monaco
is
currently
prosperous
for
two
reasons:
Die
Immobilienaktivitäten
in
Monaco
sind
in
blühendem
Aufschwung
und
dies
aus
zwei
Gründen:
ParaCrawl v7.1
Moreover
,
higher
short-term
rates
have
led
to
some
stabilisation
in
the
growth
of
MFI
credit
to
the
private
sector
,
albeit
at
double-digit
annual
rates
,
with
the
growth
of
household
borrowing
moderating
as
house
price
dynamics
and
real
estate
activity
have
slowed
.
Außerdem
haben
die
gestiegenen
Kurzfristzinsen
zu
einer
gewissen
Stabilisierung
des
Wachstums
der
MFI-Kredite
an
den
privaten
Sektor
geführt
(
wenngleich
weiterhin
zweistellige
Raten
verzeichnet
wurden
)
,
da
sich
die
Expansion
der
Kreditvergabe
an
private
Haushalte
infolge
der
moderateren
Entwicklung
der
Immobilienpreise
sowie
nachlassender
Aktivitäten
im
Grundstücks
-
und
Wohnungswesen
verlangsamte
.
ECB v1
After
all,
it
lowers
taxes
on
real-estate
speculation
–
an
activity
that
has
produced
sustainable
prosperity
nowhere,
but
has
contributed
to
rising
inequality
everywhere.
Schließlich
werden
Steuern
auf
Immobilienspekulation
gesenkt
–
eine
Aktivität,
die
nirgends
nachhaltigen
Wohlstand,
wohl
aber
überall
zunehmende
Ungleichheit
verursacht
hat.
News-Commentary v14
On
the
same
date,
the
Government
presented
a
special
Act
on
the
conversion
of
parts
of
the
real
estate
activity
of
Statsbygg
to
a
limited
liability
company
to
resolve
some
transitional
questions
concerning
the
transformation
and
establishment
of
Entra
[6].
Am
selben
Tag
brachte
die
Regierung
ein
Sondergesetz
betreffend
die
Übertragung
von
Teilen
der
Tätigkeit
von
Statsbygg
im
Immobilienbereich
auf
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(Limited
Liability
Company)
ein,
mit
dem
einige
vorübergehende
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
und
der
Errichtung
von
Entra
ausgeräumt
werden
sollten
[6].
DGT v2019
The
other
important
sectors
are
Financial
Intermediation
(23%
of
the
assets
and
25%
of
liabilities),
Real
Estate
and
Business
Activity
(respectively,
23%
and
18%)
and
Trade
and
Repairs
(9%
and
12%).
Andere
wichtige
Branchen
sind
das
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
(23
%
der
Aktiva,
25
%
der
Passiva),
der
Bereich
Grundstücks-
und
Wohnungswesen
sowie
der
Passiva)
und
der
Bereich
Handel,
Instandhaltung
und
Reparatur
(9
%
der
Aktiva,
12
%
der
Passiva).
EUbookshop v2
Real
estate
activity
follows
the
cycle
in
the
property
market,
which,
among
other
things,
is
dependent
on
interest
rates.
Die
Aktivität
im
Grundstücks
und
Wohnungswesen
hängt
von
der
Konjunktur
auf
dem
Immobilienmarkt
ab,
die
unter
anderem
von
den
Zinsen
beeinflusst
wird.
EUbookshop v2
Much
of
the
real
estate
activity
in
México
City
is
due
to
relocation
by
large
corporations
which
is
taken
care
of
through
subsidies
or
even
provided
by
the
employer.
Ein
Großteil
der
Immobilien
in
Mxico
City
ist
auf
Verlagerung
von
großen
Unternehmen,
die
die
Betreuung
von
durch
Subventionen
oder
auch
durch
die
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
assure
you
that
we
never
send
SPAM
or
information
that
are
not
related
to
the
real
estate
activity
,
and
you
cna
count
from
our
part
with
clean
and
direct
email.
Wir
möchten
Ihnen
versichern,
dass
wir
nie
SPAM
oder
Informationen
senden,
die
nicht
mit
deer
Vermittlung
von
Immobilien
verbunden
ist,
so
dass
Sie
von
uns
nur
direkte
und
saubere
E-Mails
erhalten
werden.
CCAligned v1
You
can
follow
us
on
social
networks
and
you
will
check
our
great
real
estate
activity
and
the
comments
that
our
clients
leave
about
us.
Sie
können
uns
in
sozialen
Netzwerken
folgen
und
Sie
werden
unsere
großartige
Immobilienaktivität
und
die
Kommentare,
die
unsere
Kunden
über
uns
hinterlassen,
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
With
cercacasa.it
you
can
manage
your
real
estate
activity
from
any
computer
connected
to
Internet,
without
having
to
install
and
update
software.
Mit
cercacasa.it
können
Sie
Ihre
Aktivität
als
Immobilienmakler
von
jedem
PC
mit
Internetverbindung
aus
verwalten,
ohne
spezielle
Software
zu
installieren.
CCAligned v1
A
main
requirement
for
the
functionality
and
the
longevity
of
these
networks
which
were
developed
during
twenty
years
of
succesful
real
estate
activity
is
that
the
professionalism
and
integrity
of
the
partners
is
guaranteed.
Voraussetzung
für
das
Funktionieren
und
die
Nachhaltigkeit
dieser
Netzwerke,
die
während
zwanzig
Jahren
Immobilientätigkeit
aufgebaut
wurden,
ist
die
Seriosität
und
Integrität
der
Partner,
die
gewährleistet
ist.
CCAligned v1
From
a
basic
offer
of
home
insurance,
we
expanded
the
offer,
including
different
types
of
insurance,
to
be
able
to
cover
other
needs,
not
necessarily
related
to
the
real
estate
activity.
Von
einem
Basisangebot
der
Hausversicherung
haben
wir
das
Angebot
erweitert,
einschließlich
verschiedener
Arten
von
Versicherungen,
um
andere
Bedürfnisse
abdecken
zu
können,
die
nicht
unbedingt
mit
der
Immobilienaktivität
zusammenhängen.
CCAligned v1
At
the
meeting
the
participants
discussed
urgent
issues
related
to
the
status
of
Crimea
and
how
this
status
is
provided
on
the
part
of
Russia
and
Ukraine
and
issues
related
to
real
estate,
business
activity
of
Ukrainian
companies
in
Crimea
as
well
as
accompanying
issues
of
bank
activity,
settlements
and
currency,
customs
and
border
check
points.
Hier
wurden
aktuelle
Fragen
über
den
Status
der
Krim,
darunter,
wie
dieser
Status
von
der
Ukraine
und
Russland
gewährt
wird,
sowie
Fragen
über
Immobilien,
Geschäftstätigkeit
der
ukrainischen
Gesellschaften
auf
der
Krim
und
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
über
Banktätigkeit,
Abrechnungen
und
Währung,
Zoll
und
Grenzpunkte
besprochen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
characteristics
of
this
company
is
the
concern
to
improve
in
each
one
of
the
aspects
of
the
real
estate
activity.
Eines
der
Hauptmerkmale
dieses
Unternehmens
ist
die
Sorge,
sich
in
jedem
einzelnen
Aspekt
der
Immobilientätigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
and
business
activities
35%
Wohnungswesen
u.
Dienst
leistungen
f.
Unternehmen
35%
EUbookshop v2
Real
estate,
renting
&
business
activities(Section
K
excl.
74.15)
Distributive
trades
(Section
G)
Grundstücks-
und
Wohnungs-
wesen,
Vermietung
u.s.w.
(Abschnitt
K
außer
74.15)
EUbookshop v2
Bayerische
Hausbau
combines
the
real
estate
and
construction
activities
of
the
Schörghuber
group.
Die
Bayerische
Hausbau
bündelt
die
Immobilien-
und
Bauaktivitäten
der
Schörghuber
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
companies
drawing
at
least
two-thirds
of
their
revenue
from
real
estate
activities.
Für
Unternehmen
geeignet,
deren
Erträge
zu
mindestens
zwei
Dritteln
aus
Immobilienaktivitäten
stammen.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
activities
remaining
in
ÖVAG
have
been
allocated
to
the
non-core
portfolio
and
are
being
run
down.
Die
der
ÖVAG
verbleibenden
Tätigkeiten
im
Immobilienbereich
wurden
dem
Non-core-Portfolio
zugeordnet
und
auf
Abbau
gestellt.
DGT v2019
In
particular,
the
bank
will
cease
its
real
estate
activities
and
parts
of
its
corporate
financing
and
investment
portfolios.
So
wird
die
Bank
ihre
Tätigkeiten
im
Immobilienbereich
und
Teile
ihrer
Unternehmensfinanzierungs-
und
Investitions-portfolios
aufgeben.
TildeMODEL v2018