Translation of "Reagin" in German
These
receptors
are
specific
for
the
reagin.
Diese
Rezeptoren
sind
spezifisch
für
das
Reagin.
EuroPat v2
According
to
the
present
conception
of
allergy,
the
reagin
is
fixed
by
its
constant
portion
not
fixing
antigen,
i.e.
the
Fc
part,
to
the
so-called
Fc-receptors,
which
are
present
at
the
membrane,
of
certain
cells
(for
example
mast
cells
or
basophilic
granulocytes).
Der
derzeitigen
Vorstellung
entsprechend
bindet
sich
das
Reagin
mit
seinem
konstanten,
nicht
antigenbindenden
Teil,
dem
Fc-Teil,
an
die
membranständigen,
sogenannten
Fc-Rezeptoren
bestimmter
Zellen
(beispielsweise
Mastzellen
oder
basophile
Granulozyten).
EuroPat v2
After
addition
and
after
immunological
fixing
of
the
specific
antigen
to
the
reagin
present
at
the
membrane,
mediator
substances
are
set
free
from
the
mast
cells
and
basophilic
granulocytes.
Nach
Zugabe
und
nach
immunologischer
Bindung
des
spezifischen
Antigens
an
das
membranständige
Reagin
kommt
es
zur
Freisetzung
der
Mediatorstoffe
aus
den
Mastzellen
und
basophilen
Granulozyten.
EuroPat v2
After
a
latent
period
of
24
hours,
the
test
compound,
in
this
case,
7-methoxy-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]quinazoline-2-carboxylic
acid,
is
given
intraperitoneally
followed
after
5
minutes
by
an
intravenous
injection
of
reagin
and
Evans
blue
dye.
Nach
einer
Latenzzeit
von
24
Stunden
wird
die
Testverbindung,
d.h.
die
7-Methoxy-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]chinazolin-2-carbonsäure,
intraperitoneal
verabreicht.
Nach
5
Minuten
wird
Reagin
sowie
Evans
Blaufarbstoff
intravenös
appliziert.
EuroPat v2
This
test
involves
passive
local
sensitization
of
rats
by
intradermal
injection
of
anti-sera.
After
a
latent
period
of
24
hours,
the
test
compound,
in
this
case,
7-methylthio-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]quinazoline-2-carboxylic
acid
or
7-methylsulfinyl-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]quinazoline-2-carboxylic
acid
is
given
intraperitoneally
followed
after
5
minutes
by
an
intravenous
injection
of
reagin
and
Evans
blue
dye.
Bei
diesem
Test
werden
Ratten
durch
Injektion
von
A
ntisera
in
die
Haut
passiv
lokal
sensibilisiert.
Nach
einer
Latenzzeit
von
24
Stunden
wird
die
Testverbindung,
d.h.
im
vorliegenden
Falle
die
7-Methylthio
oder
Methylsulfinyl-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]chinazolin-2-carbonsäure,
intraperitoneal
verabreicht.
Nach
5
Minuten
wird
Reagin
sowie
Evans
Blaustoff
intravenös
appliziert.
EuroPat v2
This
test
involves
passive
local
sensitization
of
rats
by
intra-dermal
injection
of
anti-sera.
After
a
latent
period
of
24
hours,
the
test
compound,
in
this
case,
7-methoxy-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]quinazoline-2-carboxylic
acid,
is
given
intraperitoneally
followed
after
5
minutes
by
an
intravenous
injection
of
reagin
and
Evans
blue
dye.
Bei
diesem
Test
werden
Ratten
durch
Injektion
von
Antisera
in
die
Haut
passiv
lokal
sensibilisiert.
Nach
einer
Latenzzeit
von
24
Stunden
wird
die
Testverbindung,
d.h.
die
7-Methoxy-5-oxo-5H-thiazolo[2,3-b]chinazolin-2-carbonsäure,
intraperitorieal
verabreicht.
Nach
5
Minuten
wird
Reagin
sowie
Evans
Blaufarbstoff
intravenös
appliziert.
EuroPat v2