Translation of "Readiness for use" in German
The
operation
of
bringing
the
surgical
instrument
11
into
readiness
for
use
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Die
Herstellung
der
Einsatzbereitschaft
des
chirurgischen
Instrumentes
11
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
For
example,
an
aqueous
preparation
may
be
set
and
kept
in
readiness
for
firefighting
use.
Beispielsweise
kann
eine
wässrige
Zubereitung
angesetzt
und
für
eine
Feuerlöscheinsatz
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
These
advantages
include
simple
technical
structure,
mobility,
small
size,
and
readiness
for
use
at
any
time.
Diese
Vorteile
sind
ein
unkomplizierter
technischer
Aufbau,
Mobilität,
Kleinheit
und
jederzeit
vorhandene
Einsatzbereitschaft.
EuroPat v2
Concerning
c):
An
intrinsically
safe
unit
will
be
used
to
monitor
the
cab's
readiness
for
use.
Zu
c):
Die
Ueberwachung
der
Fahrbereitschaft
der
Kabine
wird
mit
einer
eigensicheren
Anlage
vorgenommen.
EUbookshop v2
No
later
than
30
June
2008,
the
United
Kingdom
shall
report
to
the
Commission
as
regards
the
availability
and
readiness
for
use
of
the
alternative
substance
proposed
by
ASAHI.
Das
Vereinigte
Königreich
erstattet
der
Kommission
bis
spätestens
30.
Juni
2008
einen
Bericht
über
die
Verfügbarkeit
und
die
Einsatzfähigkeit
des
von
ASAHI
vorgeschlagenen
Ersatzstoffes.
DGT v2019
These
suitability
criteria
deal
with
the
size
of
cargo
hatch
openings,
the
identification
of
cargo
hold
hatches,
the
readiness
for
use
of
an
approved
loading
instrument
if
available,
and
of
all
other
ship’s
equipment
that
has
to
be
in
good
order
to
ensure
safe
berthing,
mooring
and
loading
or
unloading
of
the
ship.
Diese
Eignungskriterien
betreffen
u.a.
die
Größe
der
Ladeluken
und
deren
Kennzeichnung,
die
Einsatzfähigkeit
eines
ggf.
vorhandenen
zugelassenen
Beladungsrechners
und
aller
sonstiger
bordseitiger
Ausrüstungen,
die
in
gutem
Zustand
sein
müssen,
um
das
sichere
Anlegen,
Festmachen,
Be-
und
Entladen
des
Schiffs
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
rescue
vehicles,
however,
must
always
be
prepared
and
available
for
use
in
emergencies
according
to
the
regulations,
and
the
testing
of
the
vehicles
is
prescribed
once
yearly,
during
which
their
readiness
for
use
and
functional
capability
is
determined
and
inspected.
Die
Bergungsfahrzeuge
müssen
aber
nach
den
Vorschriften
für
den
Notfall
stets
einsatzbereit
zur
Verfügung
stehen
und
es
ist
alljährlich
einmal
eine
Überprüfung
der
Fahrzeuge
vorgeschrieben,
bei
der
ihre
Einsatzbereitschaft
und
Funktionsfähigkeit
festgestellt
und
abgenommen
wird.
EuroPat v2
For
a
one-component
adhesive
with
water
as
solvent
it
is
difficult
to
combine
the
active
substances
in
such
a
way
and
in
such
quantitative
ratios
that
no
premature
and
undesired
activation
takes
place
during
the
production
of
the
adhesive,
the
reconstitution
with
a
solvent
and
the
maintenance
in
readiness
for
use
and,
on
the
other
hand,
a
sufficiently
high
strength
is
achieved
relatively
quickly
after
application
to
the
adhesion
site.
Es
ist
für
einen
Einkomponenten-Kleber
mit
Wasser
als
Lösemittel
schwierig,
die
Wirksubstanzen
so
und
in
solchen
Mengenverhältnissen
zu
kombinieren,
daß
während
der
Herstellung
des
Klebers,
der
Rekonstitution
mit
einem
Lösungsmittel
und
der
Bereithaltung
für
die
Anwendung
keine
vorzeitige
und
unerwünschte
Aktivierung
erfolgt
und
zum
anderen
aber
nach
dem
Aufbringen
auf
die
Klebestelle
eine
genügend
hohe
Festigkeit
relativ
schnell
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
defect
cannot
be
recognized
easily,
since
the
still
intact
valve
provides
full
readiness
for
use.
Dieser
Fehler
kann
aber
nicht
ohne
weiteres
erkannt
werden,
da
das
noch
intakte
Ventil
die
volle
Funktionsbereitschaft
garantiert.
EuroPat v2
The
historian
Arnold
Toynbee
observed,
however,
that
"while
Plato
is
at
pains
to
give
his
philosopher-king's
government
the
benefit
of
the
consent
of
the
governed,
it
is
evident
that
there
would
be
no
purpose
in
the
philosopher's
surprising
personal
union
with
the
potentate
who
is
to
be
an
absolute
monarch
unless
the
despot's
power
of
physical
coercion
is
to
be
held
in
readiness
for
use
in
case
of
necessity...
Der
Historiker
Arnold
Toynbee
jedoch
beobachtet,
dass
"während
Plato
bemüht
ist
seine
Philosophenkönig
der
Regierung,
den
Nutzen
der
Zustimmung
der
Regierten
zu
geben,
ist
es
offensichtlich,
dass
es
in
der
Weisen
Mitarbeiter
mit
der
Potentat
raschend
Union
kein
Ziel
sein,
ist
ein
absoluter
Monarch,
wenn
diese
Macht
der
physischen
Zwang
des
Despoten
zu
sein,
ist
für
den
Einsatz
im
Notfall
in
Bereitschaft
gehalten
werden...
ParaCrawl v7.1
The
bigger
range
compared
with
the
storage
battery,
but
above
all
the
vehicles’
problem-free,
permanent
readiness
for
use,
made
the
Mixte
drive
system
an
attractive
solution
for
fire
departments
which
until
then
had
turned
out
to
the
scene
of
a
fire
at
worst
with
horse
and
cart
and
bicycles,
at
best
with
electric
and
steam-powered
automobiles.
Die
größere
Reichweite
gegenüber
dem
Akkumulator,
vor
allem
aber
die
problemlose,
ständige
Einsatzbereitschaft
der
Fahrzeuge,
machen
den
Mixte-Antrieb
zu
einer
attraktiven
Lösung
für
Feuerwehren,
die
bis
dahin
mit
Pferdefuhrwerken
und
Fahrrädern,
bestenfalls
aber
mit
Elektro-
oder
Dampfautomobilen
zum
Brandherd
ausrücken.
ParaCrawl v7.1
The
solution
according
to
the
invention
also
results
in
a
system
with
increased
reliability
and
readiness
for
use,
since
the
design
of
the
system
decreases
the
number
of
elements
that
are
located
on
board
the
airborne
platform
and
are
subject
there
to
the
particular
stresses
of
air
transport,
and
is
limited
substantially
to
monolithic
fiber
elements.
Auch
ergibt
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
und
Einsatzbereitschaft
des
Gesamtsystems,
da
durch
den
Aufbau
sich
die
Anzahl
der
an
Bord
der
luftgestützten
Plattform
befindlichen
und
dort
den
besonderen
Belastungen
des
Lufttransports
unterliegenden
Elemente
verringert
und
sich
im
Wesentlichen
auf
monolithische
Faserelemente
beschränkt.
EuroPat v2
The
corresponding
connecting
element
28
c
converts
the
status
information
from
the
sensor
6
a,
namely
the
readiness
for
use,
into
the
technical
specifics
of
the
tactical
operational
control
4
a,
in
this
example
from
the
generic
messaging
system
to
the
communication
standard
on
which
the
special
network
protocol
from
the
manufacturer
of
the
tactical
operation
control
4
a
is
based,
which
is
used
for
the
interface
18
to
the
tactical
operation
control
4
a
.
Das
entsprechende
Verbindungselement
28c
setzt
die
Statusinformationen
des
Sensors
6a,
nämlich
die
Einsatzbereitschaft,
in
die
technischen
Spezifika
des
Führungsgefechtsstands
4a
um,
in
diesem
Beispiel
vom
generischen
Messaging-System
auf
den
Kommunikationsstandard,
der
dem
speziellen
Netzwerkprotokoll
des
Herstellers
des
Führungsgefechtsstands
4a
zugrunde
liegt,
welcher
bei
der
Schnittstelle
18
zum
Führungsgefechtsstand
4a
zur
Anwendung
kommt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
hose
reel
and
the
cleaning
hose
can
be
disassembled
for
maintenance
purposes
and/or
the
cleaning
hose
can
be
replaced
by
another
cleaning
hose,
for
example
comprising
another
nozzle
head,
without
having
to
interrupt
the
readiness
for
use
of
the
cleaning
device
over
a
long
period
of
time.
Hierdurch
kann
in
besonders
einfacher
Weise
und
ohne
die
Einsatzbereitschaft
der
Reinigungsvorrichtung
lange
zu
unterbrechen,
die
Schlauchtrommel
und
der
Reinigungsschlauch
zu
Wartungszwecken
demontiert
werden
und/oder
der
Reinigungsschlauch
durch
einen
anderen
Reinigungsschlauch
beispielsweise
mit
einem
anderen
Düsenkopf
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
when
used,
no
disturbing
residues
remain
on
the
surface
that
would
adversely
affect
the
readiness
for
use
of
the
electronic
device.
Bei
der
Verwendung
dürfen
somit
keine
störenden
Rückstände
auf
der
Oberfläche
verbleiben,
die
die
Einsatzbereitschaft
des
elektronischen
Gerätes
beeinträchtigen
würden.
EuroPat v2
It
is
practical
if
a
rail
system
is
provided
on
which
at
least
one
carriage
is
disposed,
for
fully
automated
pickup
or
removal
and
fully
automated
discharge
or
transfer
of
a
casting
mold
or
casting
mold
half,
which
carriage
moves
back
and
forth
between
the
at
least
one
casting
apparatus
and
a
readiness
position
situated
at
a
distance
from
it,
in
such
a
manner
that
the
carriage
picks
up
a
casting
mold
or
casting
mold
half
at
the
readiness
position
and
transfers
it
to
the
casting
apparatus
not
yet
provided
with
a
casting
mold
or
casting
mold
half,
or
that
the
carriage
removes
a
casting
mold
or
casting
mold
half
from
the
casting
apparatus
and
discharges
it
at
a
free
location
of
the
readiness
position,
for
further
use,
particularly
for
temporary
storage
or
for
replacement.
Zweckmäßigerweise
kann
ein
Schienensystem
vorgesehen
sein,
auf
dem
wenigstens
ein
Schlitten
zur
vollautomatischen
Aufnahme
bzw.
Entnahme
und
vollautomatischen
Abgabe
bzw.
Überführung
einer
Gießform
oder
Gießformhälfte
angeordnet
ist,
der
zwischen
der
wenigstens
einen
Gießvorrichtung
und
einer
entfernt
davon
liegenden
Bereitstellungsposition
pendelt,
derart
dass
der
Schlitten
eine
Gießform
oder
Gießformhälfte
an
der
Bereitstellungsposition
aufnimmt
und
diese
in
die,
noch
nicht
mit
einer
Gießform
oder
Gießformhälfte
versehene
Gießvorrichtung
überführt,
oder
dass
der
Schlitten
eine
Gießform
oder
Gießformhälfte
aus
der
Gießvorrichtung
entnimmt
und
diese
an
eine
freie
Stelle
der
Bereitstellungsposition
zur
weiteren
Verwendung,
insbesondere
zur
Zwischenlagerung
oder
zum
Austausch,
abgibt.
EuroPat v2