Translation of "Raw input" in German
Organisations
do
not
have
to
evaluate
each
product,
component
or
raw
material
input.
Die
Organisationen
brauchen
nicht
jedes
Produkt,
jeden
Bestandteil
oder
jeden
Rohstoffeinsatz
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
energy
is
not
a
raw
material
input
and
could
not
be
linked
with
a
MIP.
Des
Weiteren
gehört
Energie
nicht
zum
Rohstoffeinsatz
und
könnte
nicht
mit
einem
MEP
verknüpft
werden.
DGT v2019
The
exporting
producers
additionally
argued
that
the
requirement
to
demonstrate
that
the
input
raw
materials
for
production
in
the
exporting
country
contain
a
duty
component
imposed
an
undue
burden
of
proof.
Die
beiden
ausführenden
Hersteller
fügten
hinzu,
der
vorgeschriebene
Nachweis,
dass
die
in
der
gleichartigen
Ware
verarbeiteten
Erzeugnisse
mit
Einfuhrabgaben
belastet
werden,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
sind,
stelle
eine
unzumutbare
Beweislast
dar.
JRC-Acquis v3.0
It
is
also
noted
that
to
require
the
exporting
producers
to
demonstrate
that
the
input
raw
materials
for
production
in
the
exporting
country
contain
a
duty
component
did
not
impose
an
undue
burden
of
proof.
Ferner
ist
anzumerken,
dass
der
vorgeschriebene
Nachweis,
dass
die
in
der
gleichartigen
Ware
verarbeiteten
Erzeugnisse
mit
Einfuhrabgaben
belastet
werden,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
sind,
keine
unzumutbare
Beweislast
darstellte.
JRC-Acquis v3.0
In
recitals
29
to
34
of
the
definitive
Regulation,
the
Commission
established
that
the
difference
in
the
export
taxes
imposed
by
Indonesia
on
the
main
raw
material
input
(crude
palm
oil
in
Indonesia
and
soybean
oil
and
soya
beans
in
Argentina)
and
those
imposed
on
the
finished
product
(biodiesel)
depressed
domestic
prices
in
Indonesia
and
Argentina,
and
hence
this
should
be
taken
into
account
in
the
construction
of
the
normal
value.
In
den
Erwägungsgründen 29
bis
34
der
endgültigen
Verordnung
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
von
Indonesien
eingeführten
unterschiedlichen
Ausfuhrabgaben
auf
die
wichtigsten
Rohstoffe
(Rohes
Palmöl
in
Indonesien
sowie
Sojaöl
und
Sojabohnen
in
Argentinien)
und
auf
das
Endprodukt
(Biodiesel)
die
Inlandspreise
in
Indonesien
und
Argentinien
gedrückt
haben
und
dass
dies
daher
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
berücksichtigt
werden
sollte.
DGT v2019
Since
the
combined
review,
the
SIONs
have
been
revised
downwards
and
during
the
RIP
they
were,
for
the
main
raw
material
input
and
depending
on
the
product
and
route,
2,3
%
to
16,1
%
lower
than
during
the
combined
review.
Seit
der
kombinierten
Überprüfung
wurden
die
SION
gesenkt,
und
für
den
UZÜ
waren
sie
für
den
Hauptrohstoff
und
in
Abhängigkeit
von
Ware
und
Transportweg
um
2,3
%
bis
16,1
%
niedriger
als
während
der
kombinierten
Überprüfung.
DGT v2019
Regarding
the
third
company,
it
was
established
that
purchase
prices
of
fresh
strawberries,
i.e.
the
major
raw
material
input
to
produce/process
frozen
strawberries,
were
fixed
for
the
whole
season
irrespective
of
quality
and
seasonal
fluctuations.
Bei
dem
dritten
Unternehmen
wurde
festgestellt,
dass
für
frische
Erdbeeren,
den
Hauptrohstoff
zur
Herstellung
oder
Verarbeitung
gefrorener
Erdbeeren,
über
die
gesamte
Ernteperiode
hinweg
feste
Einkaufspreise
galten
und
qualitativen
und
saisonbedingten
Schwankungen
keinesfalls
Rechnung
getragen
wurde.
DGT v2019
Withinindustry
these
may
include
gross
production
values
(deflated),volume
data,
turnover
(deflated),
work
input,
raw
material
input,or
energy
input,
while
within
construction
they
may
include
inputdata
(consumption
of
typical
raw
materials,
energy
or
labour)
oroutput
data
(production
quantities,
deflated
production
values,
ordeflated
sales
values).
In
der
Industrie
können
dies
unteranderem
Bruttoproduktionswerte
(preisbereinigt),
Mengenangaben,
Umsatzwerte
(preisbereinigt),
Arbeitsinput,
Rohstoffverbrauch
oder
Energieeinsatz
sein,
während
im
Baugewerbe
Input-Daten
(Verbrauch
typischer
Rohstoffe,
Energieeinsatz
oder
Arbeitsinput)
oder
Output-Daten
(Produktionsmengen,
preisbereinigte
Produktionswerte
oder
preisbereinigte
Verkaufswerte)dazu
gehören
können.
EUbookshop v2
Within
industry
these
may
include
gross
production
values
(deated),
production
quantity
data,
turnover
(deated),
work
input,
raw
material
input,
or
energy
input.
In
der
Industrie
können
dies
unter
anderem
Bruttoproduktionswerte
(preisbereinigt),
Mengenangaben,
Umsatzwerte
(preisbereinigt),
Arbeitsinput,
Rohstoverbrauch
oder
Energieeinsatz
sein.
EUbookshop v2
Within
industry
these
may
include
gross
production
values
(deflated),
production
quantity
data,
turnover
(deflated),
work
input,
raw
material
input,
or
energy
input,
while
within
construction
they
may
include
input
data
(consumption
of
typical
raw
materials,
energy
or
labour)
or
output
data
(production
quantities,
de
ated
production
values,
or
de
ated
sales
values).
In
der
Industrie
können
dies
unter
anderem
Bruttoproduktionswerte
(preisbereinigt),
Mengenangaben,
Umsatzwerte
(preisbereinigt),
Arbeitsinput,
Rohstoffverbrauch
oder
Energieeinsatz
sein,
während
im
Baugewerbe
Input-Daten
(Verbrauch
typischer
Rohstoffe,
Energieeinsatz
oder
Arbeitsinput)
oder
Output-Daten
(Produktionsmengen,
preisbereinigte
Produktionswerte
oder
preisbereinigte
Verkaufswerte)
dazu
gehören
können.
EUbookshop v2
Value
chain
is
a
high-level
model
of
how
businesses
receive
raw
materials
as
input,
add
value
to
the
raw
materials
through
various
processes,
and
sell
finished
products
to
customers.
Die
Wertschöpfungskette
ist
ein
Hochmodell,
das
stellt
dar,
wie
Unternehmen
Rohstoffe
als
Eingabe
erhalten,
wie
Mehrwert
für
die
Rohstoffe
durch
die
verschiedenen
Prozesse
einfügen,
und
wie
fertige
Produkte
an
Kunden
verkaufen.
ParaCrawl v7.1