Translation of "Raumbühne" in German
Following
on
from
his
great
success
in
the
“Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik”
(International
Exhibition
of
New
Theatre
Techniques)
in
1924
in
the
Vienna
Konzerthaus,
for
which
he
conceived
the
“Raumbühne”
(Space
Stage)
and
the
“Leger-
und
Trägersystem”
(L+T
System,
a
flexible
montage
system
for
presenting
objects
and
paintings),
Josef
Hoffmann
invited
him
to
design
the
Austrian
theater
section
for
the
Exposition
internationale
des
arts
décoratifs
et
industriels
modernes
(1925)
in
Paris.
Dem
großen
Erfolg
der
von
ihm
organisierten
und
gestalteten
„Internationalen
Ausstellung
neuer
Theatertechnik“
im
Wiener
Konzerthaus
(1924),
für
die
er
die
„Raumbühne“
und
das
„Leger-
und
Trägersystem“
konzipierte,
folgt
eine
Einladung
Josef
Hoffmanns
zur
Gestaltung
der
Österreichischen
Theatersektion
für
die
Pariser
„Exposition
Internationale
des
arts
décoratifs
et
industriels
modernes“
(1925).
ParaCrawl v7.1
The
«Raumbühne»
(Space
Stage)was
conceived
as
the
heart
of
Kiesler's
«Railway
Theater,»
his
concept
for
a
modern
theater.
Die
»Raumbühne«
ist
als
Kernstück
von
Kieslers
»Railway-Theater«
konzipiert,
seinem
Entwurf
für
ein
modernes
Theater.
ParaCrawl v7.1
The
«Raumbühne»
(Space
Stage)was
conceived
as
the
heart
of
Kiesler’s
«Railway
Theater,»
his
concept
for
a
modern
theater.
Die
»Raumbühne«
ist
als
Kernstück
von
Kieslers
»Railway-Theater«
konzipiert,
seinem
Entwurf
für
ein
modernes
Theater.
ParaCrawl v7.1
Even
though
Kiesler’s
«Raumbühne»
in
all
its
radical
exclusiveness
was
forced
to
remain
a
utopia,
the
idea
of
variable
and
movable
building
elements
pointed
the
way
toward
future
developments.
Wenn
auch
Kieslers
»Raumbühne«
in
ihrer
radikalen
Ausschließlichkeit
Utopie
bleiben
musste,
die
Idee
variabler
und
beweglicher
Bauelemente
wies
den
Weg
in
die
zukünftige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Frederick
Kiesler
–
artist,
architect,
set-designer
–
realises
his
vision
of
artistic
unification
perfectly
in
three
famous
exhibition
and
theatre
concepts:
The
Leger-
und
Trägersystem
and
the
Raumbühne
for
the
Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik,
Vienna
1924,
and
the
City
in
Space
for
the
Exposition
International
des
Arts
Décoratifs
et
Industriels
Modernes,
Paris
1925,
are
counted
among
the
seminal
objects
of
20th
century
European
architecture.
Friedrich
Kiesler,
Maler,
Architekt
und
Bühnengestalter,
verwirklichte
in
drei
berühmten
Ausstellungskonzeptionen
und
Theaterkonzepten
beispielhaft
seine
Vision
von
der
Vereinigung
der
Künste:
Das
Leger-
und
Trägersystem
und
die
Raumbühne
für
die
Internationale
Ausstellung
neuer
Theatertechnik
in
Wien
1924
und
die
City
in
Space
für
die
Exposition
Internationale
des
Arts
Décoratifs
et
Industriels
Modernes
in
Paris
1925
gehören
zu
den
wegweisenden
Objekten
der
europäischen
Architektur
des
20.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1