Translation of "Rattrapante" in German
I
like
chronographs
and
the
rattrapante
function
is,
so
to
speak,
the
supreme
discipline
under
the
chronos.
Ich
mag
Chronographen
und
die
Rattrapante-Funktion
ist
sozusagen
die
Königsdisziplin
unter
den
Chronos.
ParaCrawl v7.1
Such
a
chronograph
with
only
one
rattrapante
hand
is
known
from
DE4209580A1.
Ein
derartiger
Chronograph
mit
nur
einem
Rattrapantezeiger
ist
aus
DE4209580A1
bekannt.
EuroPat v2
The
brand
new
Rado
D-Star
Rattrapante
Limited
Edition
owes
its
name
to
its
movement.
Die
topaktuelle
Rado
D-Star
Rattrapante
Limited
Edition
verdankt
ihren
Namen
dem
in
ihr
verbauten
Werk.
ParaCrawl v7.1
It
embodies
the
pinnacle
in
the
evolution
of
the
rattrapante
function
and
is
deemed
the
ultimate
chronograph.
Er
markiert
den
aktuellen
Höhepunkt
bei
der
Entwicklung
der
Rattrapante-Funktion
und
gilt
als
der
ultimative
Chronograph.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
many
variations
such
as
the
Airborne
Navitimer,
Navitimer
Rattrapante,
Navitimer
Heritage
and
Navitimer
Montbrillant
appeared.
Im
Laufe
der
Jahre
erschienen
viele
Variationen
wie
zum
Beispiel
die
Navitimer
Airborne,
Navitimer
Rattrapante,
Navitimer
Heritage
und
die
Navitimer
Montbrillant.
ParaCrawl v7.1
The
Porsche
Design
P´6920
Rattrapante
from
the
Indicator
collection
is
a
recipient
of
the
Red
Dot
Award.
Die
P´6920
Rattrapante
aus
der
Indicator-Linie
von
Porsche
Design
wurde
bereits
mit
dem
Red
Dot
Award
prämiert.
ParaCrawl v7.1
The
Rattrapante
has
a
striking
45
millimetre
casing
which
is
made
of
titanium,
a
metal
known
for
its
light
weight
and
resistance
to
corrosion.
Das
markante
Gehäuse
der
Rattrapante
umfasst
45
Millimeter
und
ist
aus
dem
Werkstoff
Titan
gefertigt,
der
sich
durch
besondere
Leichtigkeit
und
Korrosionsfreiheit
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Through
Omega
De
Ville
Co-Axial
Chronograph
rattrapante
transparent
sapphire
crystal
case
back,
you
can
clearly
see
the
use
of
blue
steel
screws
luxurious
and
sophisticated
design,
proven
reputation
of
this
movement
is
definitely
not
for
nothing.
Durch
Omega
De
Ville
Co-Axial
Chronograph
Rattrapante
transparenten
Saphirglasboden,
sieht
man
deutlich
die
Verwendung
von
blauen
Stahlschrauben
luxuriöse
und
elegante
Design,
guten
Ruf
dieser
Bewegung
definitiv
nicht
für
nichts.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
rattrapante
mechanism
is
mostly
used
for
intermittently
stopping
the
chronograph
hand
during
the
time
measurement,
whilst
the
measuring
process
is
still
running,
and
then
to
have
it
jump
forwards
to
the
total
measured
time.
In
diesem
Falle
wird
der
Rattrapantemechanismus
meist
dazu
benutzt,
den
Stoppzeiger
während
des
Stoppvorgangs
zeitweise
anzuhalten,
während
der
Messprozess
weiterläuft,
um
ihn
anschliessend
an
die
gemessene
Gesamtzeit
vorspringen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
this
known
chronograph,
after
starting,
the
chronograph
hand
and
the
rattrapante
hand
can
be
stopped
again
together
by
activating
a
first
actuator.
Bei
diesem
bekannten
Chronographen
können
nach
einem
Start
durch
Betätigung
des
ersten
Stellelementes
der
Chronographenzeiger
und
der
Rattrapantezeiger
gemeinsam
wieder
angehalten
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
with
a
second
actuator
to
stop
only
the
rattrapante
hand
whilst
the
chronograph
hand
continues
to
run.
Es
kann
auch
mit
einem
zweiten
Stellelement
nur
der
Rattrapantezeiger
angehalten
werden,
während
der
Chronographenzeiger
weiterläuft.
EuroPat v2
When
the
second
actuator
is
activated
again,
the
rattrapante
hand
jumps
to
the
position
of
the
running
chronograph
hand
and
continues
to
run
together
with
it,
being
ready
for
a
renewed
measuring
of
a
split
time.
Wird
das
zweite
Stellelement
nochmals
betätigt,
springt
der
Rattrapantezeiger
auf
die
Position
des
laufenden
Chronographenzeigers
und
läuft
gemeinsam
mit
ihm
weiter
und
ist
zu
einer
erneuten
Messung
einer
Zwischenzeit
bereit.
EuroPat v2