Translation of "Rarefaction" in German
This
value
is
shown
in
an
animation
showing
also
the
pressure
and
rarefaction
waves.
Dieser
Wert
wird
in
einer
Animation
zeigt
auch
der
Druck
und
Verdünnungswellen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Offshore
exploitation
and
extraction
in
deep
water
are
essential
for
the
rarefaction
of
petroleum.
Offshore-Erschließung
und
-Förderung
in
tiefen
Gewässern
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Verdünnung
von
Erdöl.
Europarl v8
During
rarefaction
of
space
the
currents
are
also
tensed
with
psychic
energy.
Während
einer
Verminderung
der
Dichte
des
Weltraumes
werden
die
Ströme
ebenfalls
durch
psychische
Energie
angespannt.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
this
experience
of
fiery
transmutation
of
the
centers
is
this
rarefaction.
Die
Grundlage
dieser
Erfahrung
der
feurigen
Umwandlung
der
Zentren
ist
diese
Verminderung
der
Dichte.
ParaCrawl v7.1
The
amplitude
is
the
distance
from
the
equilibrium
position
of
the
medium
to
a
compression
or
a
rarefaction.
Die
Amplitude
ist
der
Abstand
aus
der
Ruhelage
des
Mediums
zu
einer
Verdichtung
oder
Verdünnung.
ParaCrawl v7.1
In
these
conditions,
a
so-called
“de-compaction”
is
observed
(also
called
“rarefaction”
in
the
English
literature),
which
is
to
be
found
together
with
a
reduction
of
the
refractive
index.
Unter
diesen
Bedingungen
wird
eine
sogenannte
"Dekompaktierung"
beobachtet
(in
der
angelsächsischen
Literatur
auch
als
"rarefaction"
bezeichnet),
die
mit
einer
Erniedrigung
des
Brechungsindex
einhergeht.
EuroPat v2
The
transformation
front
which
propagates
at
supersonic
speed
within
the
explosive
material
is,
in
accordance
with
the
chemical
composition
of
the
explosive
material,
between
6,000
to
9,000
m/sec.,
is
followed
by
a
zone
of
increasing
pressure
inasmuch
as
the
rarefaction
waves
which
emanate
from
the
free
surface
of
the
cutting
charge
cannot
follow
as
rapidly
and
the
pressure
is
only
gradually
reduced
behind
the
shock
wave.
Die
mit
Überschallgeschwindigkeit
im
Sprengstoff
fortschreitende
Umsetzungsfront,
je
nach
chemischer
Zu
sammensetzung
des
Sprengstoffs
zwischen
6000
und
9000
m/Sek.,
ist
von
einer
Zone
wachsenden
Druckes
gefolgt,
weil
die
Verdünnungswellen,
die
von
der
freien
Oberfläche
der
Schneidladung
ausgehen,
nicht
so
rasch
nachfolgen
können
und
der
Druck
erst
allmählich
hinter
der
Stoßwelle
abgebaut
wird.
EuroPat v2
It's
okay
to
applaud
the
laws
of
physics,
but
essentially
what's
happening
here
--
(Laughter)
--
is
the
energy
from
the
sound
via
the
air
and
gas
molecules
is
influencing
the
combustion
properties
of
propane,
creating
a
visible
waveform,
and
we
can
see
the
alternating
regions
of
compression
and
rarefaction
that
we
call
frequency,
and
the
height
is
showing
us
amplitude.
Die
Gesetze
der
Physik
verdienen
ihren
Applaus,
aber
was
hier
eigentlich
passiert,
(Lachen)
ist,
dass
die
Energie
des
Tons
durch
die
Luft-
und
Gasmoleküle
das
Brennverhalten
des
Propans
beeinflusst
und
so
eine
sichtbare
Wellenform
erzeugt,
durch
die
wir
die
wechselnden
Bereiche
der
Verdichtung
und
Verdünnung
sehen
können,
die
so
genannte
Frequenz,
und
die
Höhe
zeigt
uns
die
Amplitude.
QED v2.0a
In
addition
to
this,
the
process
allows
air
to
be
fed
into
a
main
stream
and
into
a
bypass
stream
of
the
unpurified
exhaust
gas
in
order
to
increase
the
oxygen
content,
should
it
be
too
low,
or
for
the
purpose
of
rarefaction
should
the
combustible
substance
content
be
too
high.
Darüberhinaus
kennt
das
Verfahren
die
Einspeisung
von
Luft
in
den
Haupt-
und
einen
By-pass-Strom
des
ungereinigten
Abgases,
zum
Zwecke
der
Sauerstoff-Anreicherung
bei
dessen
Mangel,
oder
auch
zum
Zwecke
der
Verdünnung
bei
zu
hoher
Belastung
mit
brennbarer
Substanz.
EuroPat v2
The
proliferation
of
digital
images
and
inflated
forms
of
visibility
point
both
to
a
"rarefaction
of
images"
(Marie-José
Mondzain)
and
a
"decline
of
the
visual"
(Jean-Luc
Godard).
Der
Überfluss
an
digitalen
Bildern
und
die
gesteigerten
Formen
der
Sichtbarkeit
verweisen
beide
auf
einen
"Schwund
der
Bilder"
(Marie-José
Mondzain)
sowie
auf
einen
"Untergang
des
Sichtbaren"
(Jean-Luc
Godard).
ParaCrawl v7.1
Thus
water
vapour
endows
air
with
fusion
fuel
at
levels
that
match
the
stratospheric
rarefaction
of
Tokamak
plasma’s.
Dadurch
stattet
der
Wasserdampf
die
Luft
mit
Fusionsbrennstoff
aus,
auf
einem
Niveau
welches
der
stratosphärischen
Verdünnung
von
Tokamaks
Plasma
gleichkommt.
ParaCrawl v7.1
The
proliferation
of
digital
images
and
inflated
forms
of
visibility
point
both
to
a
“rarefaction
of
images”
(Marie-José
Mondzain)
and
a
“decline
of
the
visual”
(Jean-Luc
Godard).
Der
Überfluss
an
digitalen
Bildern
und
die
gesteigerten
Formen
der
Sichtbarkeit
verweisen
beide
auf
einen
„Schwund
der
Bilder“
(Marie-José
Mondzain)
sowie
auf
einen
„Untergang
des
Sichtbaren“
(Jean-Luc
Godard).
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
is
obtained
by
means
of
a
pump
which
extracts
the
air
present
in
the
container
allowing
the
"rarefaction"
of
'oxygen,
vital
gas
for
l'
man,
but
also
to
microorganisms
such
as
bacteria
and
molds.
Das
Vakuum
wird
mittels
einer
Pumpe,
die
in
dem
Behälter
so
dass
die
"Verdünnung"
der
'Sauerstoff,
Vitalgas
für
l'
man
vorhandene
Luft
Extrakte
gewonnen,
sondern
auch
auf
Mikroorganismen,
wie
Bakterien
und
Schimmel.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
is
defined
as
that
state
which
if
formed
due
to
the
rarefaction
of
gases
and
vapours
at
pressures
between
the
atmospheric
pressure
(1013
mbar)
and
0
mbar
by
pumping
out
the
contents
of
a
container,
i.e.
the
pressure
or
the
density
is
less
than
the
surrounding
atmosphere.
Als
Vakuum
wird
der
Zustand
definiert,
der
durch
Verdünnung
von
Gasen
und
Dämpfen
auf
Drücke
zwischen
Atmosphärendruck
(1013
mbar)
und
0
mbar
beim
Abpumpen
eines
Behälters
entsteht,
d.h.
Druck
oder
die
Dichte
ist
kleiner
als
die
umgebende
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Thus,
ageing
effects,
e.g.
a
compaction
or
rarefaction
of
the
material,
and
hence
a
locally
delimited
change
in
form
may
occur
in
lens
elements
28
at
locations
which
are
exposed
to
a
particularly
high
light
intensity
over
a
relatively
long
time.
So
kann
es
bei
Linsen
28
an
Orten,
die
über
längere
Zeit
einer
besonders
hohen
Lichtintensität
ausgesetzt
sind,
zum
Auftreten
von
Alterungseffekten,
beispielsweise
zu
einer
Verdichtung
(engl.
compaction)
oder
einer
Verringerung
der
Dichte
(engl.
rarefaction)
des
Materials
und
somit
zu
einer
lokal
begrenzten
Formänderung
kommen.
EuroPat v2