Translation of "Radiodiagnosis" in German

Complexes with radioactive metals have already been used for a very long time in radiodiagnosis and radiotherapy.
Komplexe mit radioaktiven Metallen werden in der Radiodiagnostik und Radiotherapie schon sehr lange verwendet.
EuroPat v2
The residue is taken up in physiological common salt solution and then represents a preparation suitable for radiodiagnosis.
Der Rückstand wird in physiologischer Kochsalzlösung aufgenommen und stellt dann ein für die Radiodiagnostik geeignetes Präparat dar.
EuroPat v2
This invention relates, e.g., to improved agents based metal-containing complex compounds suitable for NMR, X-ray, ultrasound and radiodiagnosis and therapy and a process for their production.
Die Erfindung betrifft den in den Patentansprüchen gekennzeichneten Gegenstand, d.h. für die NMR-, Röntgen-, Ultraschall- und Radiodiagnostik sowie Therapie geeignete verbesserte pharmazeutische metallhaltige Komplexverbindungen sowie Verfahren zu ihrer Herstellung.
EuroPat v2
This makes their synthesis very simple, and in addition, such compounds that are described according to the invention in particular offer the advantage that after radiochemical labeling, no further foreign molecules are contained in the solutions that are to be administered intravenously for radiodiagnosis or radiotherapy.
Dies macht deren Synthese sehr einfach, und zusätzlich bieten speziell solche erfindungsgemäß beschriebenen Verbindungen den Vorteil, daß nach radiochemischer Markierung keine weiteren Fremdmoleküle in den zur Radiodiagnostik bzw. Radiotherapie intravenös zu applizierenden Lösungen enthalten sind.
EuroPat v2
The invention relates to the objects characterized in the claims, i.e., new, monomeric, perfluoroalkyl-substituted, paramagnetic metal complexes and complex salts, pharmaceutical agents containing these metal complexes, processes for their production, and their use as contrast media in 1 H-NMR diagnosis and 1 H-NMR spectroscopy, diagnostic radiology, and radiodiagnosis and as radiotherapeutic agents.
Die Erfindung betrifft die in den Patentansprüchen gekennzeichneten Gegegstände, d. h. neue, monomere, perfluoralkylsubstituierte, paramagnetische Metallkomplexe und Komplexsalze, pharmazeutische Mittel enthaltend diese Metallkomplexe, Verfahren zu deren Herstellung, und ihre Verwendung als Kontrastmittel in der 1 H-NMR-Diagnostik und -Spektroskopie, Röntgendiagnostik, Radiodiagnostik sowie als Radiotherapeutika.
EuroPat v2
Each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equipment for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
Die Mitgliedstaaten treffen die von ihnen für notwendig erachteten Maßnahmen, um eine unnötige Zunahme der Anlagen für Strahlentherapie, Röntgendiagnostik und Nuklearmedizin zu verhindern.
EUbookshop v2
With reference to Article 4 of the Directive, Member States should endeavour to ensure that optimum use is made of the most advanced installations of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
Die Mitgliedstaaten sollten sich unter Berücksichtigung des Artikels 4 der Richtlinie darum bemühen, eine optimale Nutzung der modernsten Anlagen für Strahlentherapie, Röntgendiagnostik und Nuklearmedizin zu gewährleisten.
EUbookshop v2
Unlike the case for iodine in the iodine-containing X-ray contrast media, the central atoms in the metal-containing complex compounds that are suitable for NMR, X-ray, ultrasound and radiodiagnosis and for therapy are not bonded covalently.
Anders als bei Jod bei den jodhaltigen Röntgenkontrastmitteln sind die Zentralatome in den metallhaltigen Komplexverbindungen, die für die NMR-, Röntgen, Ultraschall- und Radiodiagnostik sowie für die Therapie geeignet sind, nicht kovalent gebunden.
EuroPat v2
Graduated UMF Cluj, Department of Dental Medicine, has proficiency in dento-facial radiodiagnosis and he participates frequently at courses and conferences in the country and abroad.
Absolvent UMF Cluj, Fakultät für Zahnmedizin, hat Kompetenzen in Mund-Kiefer Radiodiagnose und nimmt häufig an Fortbildungskurse und Kongresse im In- und Ausland teil.
ParaCrawl v7.1
Graduated UMF Cluj, Department of Dental Medicine, has a master degree in dental medicine, proficiency in oral implantology, dento-facial radiodiagnosis and he participates frequently at courses and conferences in the country and abroad.
Absolvent UMF Cluj, Fakultät für Zahnmedizin und besitzt auch ein Master Diplom in Zahnmedizin, hat Kompetenzen in Zahnimplantologie, in Mund-Kiefer Radiodiagnose und nimmt häufig an Fortbildungskurse und Kongresse im In- und Ausland teil.
ParaCrawl v7.1