Translation of "Radiodermatitis" in German
The
erythema
symptoms
may
be
very
intense
(radiodermatitis).
Die
Erythembildung
kann
sehr
intensiv
sein
(Radiodermatitis).
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
of
radiodermatitis
are
erythema
and
desquamation
of
the
skin
at
which
four
severity
grades
are
distinguished.
Die
Symptome
der
Radiodermatitis
sind
Erythem
und
Schuppung
der
Haut,
wobei
vier
Schweregrade
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Robijns
undertook
a
randomized
and
placebo-controlled
clinical
study
with
breast
cancer
patients
among
other
things
and
proved
the
good
success
of
the
treatment
particularly
at
higher
severity
grades
of
radiodermatitis.
Frau
Dr.
Robijns
führte
u.a.
eine
randomisierte
und
placebo-kontrollierte
klinische
Studie
an
Brustkrebspatienten
durch,
bei
der
sie
insbesondere
bei
höherem
Schweregrad
der
Radiodermatitis
den
guten
Erfolg
der
Therapie
nachwies.
ParaCrawl v7.1
To
date,
no
case
of
a
spontaneous
cure
from
cancerous
chronic
radiodermatitis
has
ever
been
recorded
in
medical
literature.
In
der
Tat
findet
sich
in
der
medizinischen
Literatur
bis
heute
kein
einziger
Fall
einer
spontanen
Heilung
von
chronischer
krebsartiger
Radiodermitis.
ParaCrawl v7.1
The
first
symptoms
of
radiodermatitis
began
to
appear
in
1962,
and
the
disease
continued
to
worsen.
By
1984,
he
had
to
limit
his
activities
to
minor
operations
because
his
hands
were
gravely
affected.
Die
ersten
Anzeichen
von
Radiodermitis
zeigten
sich
1962,
und
sein
Zustand
verschlechterte
sich
so
sehr,
dass
er
1984
seine
Tätigkeit
auf
kleinere
Eingriffe
beschränken
musste,
da
seine
Hände
schwer
beeinträchtigt
waren.
ParaCrawl v7.1
On
hearing
about
his
disease,
Luis
Eugenio
offered
him
a
prayer
card
of
the
Founder
of
Opus
Dei
who
had
been
beatified
on
May
17
that
year,
and
invited
him
to
pray
for
the
cure
of
his
radiodermatitis.
Als
dieser
von
der
Krankheit
Manuels
erfuhr,
gab
er
ihm
einen
Gebetszettel
des
Gründers
des
Opus
Dei,
der
am
17.
Mai
jenes
Jahres
seliggesprochen
worden
war,
und
ermunterte
ihn,
die
Fürbitte
des
Seligen
um
Heilung
von
der
Radiodermitis
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
prize
winner
treated
successfully
via
photobiomodulation
the
radiodermatitis,
a
very
frequent
occurring
side
effect
of
radiation
therapy
at
cancer
patients.
Die
Preisträgerin
behandelte
erfolgreich
mittels
der
Photobiomodulation
die
Strahlen-
bzw.
Radiodermatitis,
eine
sehr
häufige
Nebenwirkung
der
Strahlentherapie
bei
Krebspatienten.
ParaCrawl v7.1
Photobiomodulation
reduces
significantly
the
incidence
of
severe
acute
radiodermatitis,
reduces
pain
and
discomfort
during
and
after
radiation
therapy
and
thus
improves
the
patient’s
quality
of
life.
Die
Photobiomodulation
reduziert
signifikant
das
Auftreten
von
schwerer
akuter
Radiodermatitis,
vermindert
Schmerz
und
Beschwerden
während
und
nach
der
Strahlentherapie
und
verbessert
dadurch
die
Lebensqualität
der
Krebspatienten.
ParaCrawl v7.1
Radiodermatitis
is
a
typical
skin
disease
of
medical
professionals
who
have
been
repeatedly
exposed
to
radiation
from
X-ray
machines
over
a
long
period
of
time.
Die
Radiodermitis
ist
eine
typische
Krankheit
bei
Ärzten,
deren
Hände
lange
Zeit
hindurch
der
Bestrahlung
von
X-Strahlen
ausgesetzt
waren.
ParaCrawl v7.1
Irradiation
of
the
skin
with
12
-
15
Gray
or
repeated
irradiation
with
a
smaller
dose
result
in
chronic
radiodermatitis
after
two
years
or
more.
The
skin
is
atrophic
and
shows
telangiectasia
due
to
dilation
of
a
reduced
skin
vasculature.
Pigmentation
usually
is
reduced,
but
there
may
be
small
areas
of
increased
pigment
production
and
retention.
Radionecrotic
ulceration
may
occur,
especially
in
moist
areas.
Eine
Bestrahlung
der
Haut
mit
12-15
Gy
oder
wiederholte
Bestrahlung
mit
kleineren
Dosen
führt
nach
zwei
oder
mehr
Jahren
zu
einer
chronischen
Radiodermatitis.
Die
Haut
wird
dabei
atrophisch
und
es
entstehen
Teleangiektasien
durch
Dilatation
verbliebener
Hautgefäße.
ParaCrawl v7.1