Translation of "Radial transfer" in German
The
nozzle-shaped
extension
90
has
a
radial
ignition
transfer
opening
58,
which
is
constructed
as
a
blind
bore.
Der
düsenförmige
Fortsatz
90
hat
eine
radiale
Überzündöffnung
58,
die
als
Sackloch
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
intermediate
conveyor,
which
is
in
the
form
of
a
star
feeder
having
compartments
open
towards
the
outside
in
the
radial
direction,
efficient
transfer
of
the
separated
rough
portions
to
one
or
the
other
balance
is
possible,
while
the
tobacco
portions
are
handled
gently.
Durch
diesen
als
Zellenrad
mit
in
Radialrichtung
nach
aussen
offenen
Taschen
ausgebildeten
Zwischenförderer
ist
eine
leistungsfähige
Weitergabe
der
abgetrennten
Grobportionen
an
die
eine
oder
andere
Waage
möglich,
wobei
die
Tabakportionen
schonend
behandelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
render
possible
the
hybrid
or
combined
radial
and
transfer
motion
without
losing
the
guiding
engagement
between
the
holding
units
18
and
the
stator
20
necessary
for
the
transfer
movement
and
simultaneously
to
have
a
simple
design,
the
cam
face
of
the
control
means
43
is
not
concentric
to
the
axis
16
of
rotation
of
the
transfer
rotor
15
and
15
?.
Um
die
überlagerte
Radialbewegung
und
Transferbewegung
zu
ermöglichen,
ohne
den
für
die
Transferbewegung
erforderlichen
Führungseingriff
zwischen
den
Halteeinheiten
18
und
dem
Stator
20
zu
verlieren
und
zugleich
einen
einfachen
Aufbau
zu
ermöglichen,
hat
die
Steuerkurve
der
Steuermittel
43
bezüglich
der
Drehachse
16
des
Transferrotors
15,
15'
einen
nicht
konzentrischen
Verlauf.
EuroPat v2
Roller
bearings
are
used
in
a
large
number
of
different
forms
to
transfer
radial
and/or
axial
loads
between
components
rotating
in
relation
to
one
another.
Wälzlager
werden
in
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Gestaltungen
eingesetzt,
um
radiale
und/oder
axiale
Lasten
zwischen
relativ
zueinander
drehbaren
Bauteilen
zu
übertragen.
EuroPat v2
Being
arranged
inside
at
least
one
and
preferably
inside
all
straight
tubes,
the
ferrule
can
either
itself
act
as
a
thermal
insulator
in
the
radial
direction
or
it
can
act
as
a
carrier
for
an
insulator
in
this
area
for
the
purpose
of
preventing,
or
at
least
reducing,
a
radial
heat
transfer
between
the
fluid
flowing
into
the
tubes
and
the
tubes,
and
subsequently
between
the
tubes
and
the
tubesheet.
Die
erfindungsgemäß
in
zumindest
einem
Rohr
angeordnete
Hülse
stellt
einen
in
Radialrichtung
wirkenden
thermischen
Isolator
oder
einen
Träger
für
einen
Isolator
in
diesem
Bereich
dar,
um
so
eine
radiale
Wärmeübertragung
zwischen
den
Rohren
und
der
Rohrscheibe
zu
vermeiden
bzw.
zumindest
deutlich
zu
verringern.
EuroPat v2
In
this
area,
the
fluid
is
thus
guided
at
a
distance
from
the
inside
surface
of
the
tube
in
the
radial
direction
by
means
of
the
ferrule
and/or
the
insulator
carried
by
the
ferrule,
so
that
a
radial
heat
transfer
from
inside
the
tube
towards
the
tubesheet
is
reduced
or
even
essentially
prevented.
Das
Fluid
wird
in
diesem
Bereich
somit
zur
Rohrinnenwand
durch
die
Hülse
und/oder
durch
den
durch
die
Hülse
gehaltenen
Isolator
in
Radialrichtung
beabstandet
geführt,
so
dass
eine
Wärmeübertragung
in
Radialrichtung
vom
Inneren
des
Rohres
zur
Rohrscheibe
vermindert
oder
sogar
im
Wesentlichen
unterbunden
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
thermal
insulation
device
according
to
the
invention
is
designed
such
that
it
thermally
insulates
the
straight
tubes
to
the
outside
in
the
area
of
the
inlet
tubesheet,
i.e.,
in
particular
in
those
sections
in
which
the
inlet
tubesheet
is
adjacent
to
the
respective
straight
tube
in
the
radial
direction
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
straight
tube,
so
that
the
radial
heat
transfer
between
the
primary
fluid
flowing
into
the
straight
tubes
and
the
tubes,
and
thus
also
between
the
tubes
and
the
tubesheet,
is
significantly
reduced
in
this
area.
Die
thermische
Isolationseinrichtung
ist
somit
erfindungsgemäß
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
sie
die
Gradrohre
im
Bereich
der
Eintrittsrohrscheibe,
d.h.
insbesondere
in
denjenigen
Abschnitten,
in
denen
die
Eintrittsrohrscheibe
in
Radialrichtung
der
Längsachse
des
jeweiligen
Gradrohres
neben
dem
Gradrohr
liegt,
in
Radialrichtung
nach
außen
thermisch
isoliert
und
dadurch
die
radiale
Wärmeübertragung
zwischen
in
die
Gradrohre
einströmendem,
primären
Fluid
und
Rohr
und
damit
auch
zwischen
Rohr
und
Rohrscheibe
in
diesem
Bereich
stark
verringert.
EuroPat v2
In
particular,
the
first
counter
plate
and/or
the
second
counter
plate
can
be
supported
via
a
support
bearing
to
transfer
radial
forces
and/or
axial
forces
to
the
first
transmission
input
shaft
and/or
the
second
transmission
input
shaft.
Erfindungsgemäß
ist
die
erste
Gegenplatte
und/oder
die
zweite
Gegenplatte
über
ein
Stützlager
zur
Abtragung
von
Radialkräften
und/oder
Axialkräften
an
der
ersten
Getriebeeingangswelle
und/oder
der
zweiten
Getriebeeingangswelle
abgestützt
sein.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
radial
forces
and/or
axial
forces
it
is
particularly
preferred
for
the
first
counter
plate
to
be
supported
at
the
drive
shaft
and/or
a
torsional
vibration
damper
connected
to
the
drive
shaft,
particularly
embodied
as
a
two-weight
flywheel,
for
damping
torsional
vibrations
introduced
via
the
drive
shaft.
Besonders
bevorzugt
kann
die
erste
Gegenplatte
zur
Abtragung
von
Radialkräften
und/oder
Axialkräften
an
der
Antriebswelle
und/oder
einem
mit
der
Antriebswelle
verbundenen,
insbesondere
als
Zweimassenschwungrad
ausgestalteten,
Drehschwingungsdämpfer
zur
Dämpfung
von
über
die
Antriebswelle
eingeleitete
Drehschwingungen
abgestützt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
heat
input
into
a
part
region
of
the
pipeline
connector
or
connection
end
is
possible,
for
example
a
radial
heat
transfer
from
the
media
pipeline
into
at
least
one
of
the
pipeline
connectors.
Ferner
ist
ein
Wärmeeintrag
zumindest
in
einen
Teilbereich
des
Leitungsverbinders
bzw.
Anschlussendes
möglich,
beispielsweise
ein
radialer
Wärmeübergang
von
der
Medienleitung
in
zumindest
einen
der
Leitungsverbinder.
EuroPat v2
In
comparison
with
that
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
structurally
design
a
radial
rotary
transfer
assembly
in
such
a
way
that
the
installation
thereof
in
machining
centers
and
retro-fitment
thereof
on
existing
apparatuses
is
simplified
and
does
not
fail
because
of
the
small
space
available.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Gegenüber
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
radiale
Drehdurchführung
konstruktiv
so
zu
gestalten,
daß
ihr
Einbau
in
Bearbeitungszentren
und
eine
Nachrüstung
an
bestehenden
Einrichtungen
vereinfacht
wird
und
nicht
an
dem
geringen
vorhandenen
Platz
scheitert,
wobei
bei
verbesserter
Dichtwirkung
ein
Trockenlaufen
und
Festfressen
der
Dichtungen
verhindert
wird.
EuroPat v2
That
object
is
attained
by
the
provision
of
a
radial
rotary
transfer
assembly
comprising
at
least
one
rotor
and
at
least
one
stationary
part,
wherein
the
at
least
one
rotor
has
at
least
two
sealing
surfaces
and
wherein
two
sliding
rings
with
overall
at
least
two
sealing
surfaces
are
arranged
between
the
stationary
part
and
the
rotor,
wherein
the
sealing
surfaces
of
the
sliding
rings
co-operate
with
the
rotor
sealing
surfaces,
and
with
at
least
one
radial
feed
passage
between
the
pairs
of
co-operating
sealing
surfaces,
wherein
the
normals
to
the
sealing
surfaces
of
the
rotor
face
axially
away
from
each
other,
wherein
the
normals
to
the
sealing
surfaces
of
the
sliding
rings
are
directed
axially
towards
each
other.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
eine
radiale
Drehdurchführung
bereitgestellt
wird
mit
mindestens
einem
Rotor
und
mindestens
einem
feststehenden
Teil,
wobei
der
mindestens
eine
Rotor
mindestens
zwei
Dichtflächen
aufweist
und
wobei
zwischen
dem
feststehenden
Teil
und
dem
Rotor
zwei
Gleitringe
mit
insgesamt
mindestens
zwei
Dichtflächen
angeordnet
sind,
wobei
die
Dichtflächen
der
Gleitringe
mit
den
Rotordichtflächen
zusammenwirken,
und
mit
mindestens
einem
radialen
Zufuhrdurchgang
zwischen
den
Paaren
zusammenwirkender
Dichtflächen,
wobei
die
Normalen
auf
die
Dichtflächen
des
Rotors
axial
voneinander
weg
weisen,
wobei
die
Normalen
auf
die
Dichtflächen
der
Gleitringe
axial
aufeinander
zu
gerichtet
sind
und
wobei
die
Gleitringe
hydrostatisch
kompensiert
sind.
EuroPat v2
The
ring
gear
61
likewise
has
two
bearing
faces
61
a
and
61
b
which
take
up
axial
and
radial
forces
and
transfer
them
to
the
housing
half
6
a.
Der
Zahnkranz
61
weist
ebenfalls
zwei
Lagerflächen
61a
und
61b,
die
axiale
und
radiale
Kräfte
aufnehmen
und
auf
die
Gehäusehälfte
6a
übertragen.
EuroPat v2
The
clamping
chuck
according
to
claim
1,
wherein
the
outlet
conduit
(26)
opens
into
a
radial
transfer
groove
(28)
that
is
embodied
on
the
upper
side
of
the
conveying
element
(9)
and/or
on
a
surface,
coming
into
contact
therewith,
of
the
chuck
body
(1).
Spannfutter
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auslaßkanal
(26)
in
eine
radiale
Übergabenut
(28),
die
an
der
Oberseite
des
Förderelements
(9)
und/oder
einer
damit
in
Kontakt
kommenden
Fläche
des
Futterkörpers
(1)
ausgebildet
ist,
mündet.
EuroPat v2
The
rotary
transfer
assemblies
known
from
the
state
of
the
art
are
either
axial
transfer
assemblies
in
which
the
fluid
is
passed
along
the
axis
of
rotation
or
parallel
thereto
into
the
rotating
machine
part,
or
radial
rotary
transfer
assemblies.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Drehdurchführungen
sind
entweder
axiale
Durchführungen,
bei
denen
das
Fluid
entlang
der
Drehachse
oder
parallel
dazu
in
das
drehende
Maschinenteil
überführt
wird,
oder
radiale
Drehdurchführungen.
EuroPat v2
In
comparison
with
that
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
structurally
design
a
radial
rotary
transfer
assembly
in
such
a
way
that
the
installation
thereof
in
machining
centers
and
retro-fitment
thereof
on
existing
apparatuses
is
simplified
and
does
not
fail
because
of
the
small
space
available.
Gegenüber
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
radiale
Drehdurchführung
konstruktiv
so
zu
gestalten,
daß
ihr
Einbau
in
Bearbeitungszentren
und
eine
Nachrüstung
an
bestehenden
Einrichtungen
vereinfacht
wird
und
nicht
an
dem
geringen
vorhandenen
Platz
scheitert.
EuroPat v2
In
the
gas
generator
proposed,
the
igniter
unit
thus
does
not
project
axially
into
the
combustion
chamber,
but
rather
the
igniter
unit
is
arranged
outside
the
outer
housing,
so
that
the
so-called
ignition
gas
can
emerge
from
the
igniter
unit
via
the
radial
ignition
transfer
opening
into
the
interior
of
the
outer
housing
and,
hence,
into
the
combustion
chamber.
Beim
erfindungsgemäßen
Gasgenerator
ragt
die
Zündereinheit
also
nicht
axial
in
die
Brennkammer,
sondern
die
Zündereinheit
ist
außerhalb
des
Außengehäuses
angeordnet,
so
daß
das
sogenannte
Anzündgas
aus
der
Zündereinheit
über
die
radiale
Überzündöffnung
in
das
Innere
des
Außengehäuses
und
damit
in
die
Brennkammer
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
radial
rotary
transfer
assembly
comprising
at
least
one
rotor
and
at
least
one
stationary
part,
wherein
the
at
least
one
rotor
has
at
least
two
axially
spaced
sealing
surfaces
and
wherein
two
sliding
rings
with
overall
at
least
two
sealing
surfaces
are
arranged
between
the
stationary
part
and
the
rotor,
wherein
the
sealing
surfaces
of
the
sliding
rings
co-operate
with
the
rotor
sealing
surfaces,
and
with
at
least
one
radial
feed
passage
between
the
pairs
of
co-operating
sealing
surfaces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
radiale
Drehdurchführung
mit
mindestens
einem
Rotor
und
mindestens
einem
feststehenden
Teil,
wobei
der
mindestens
eine
Rotor
mindestens
zwei
axial
beabstandete
Dichtflächen
aufweist
und
wobei
zwischen
dem
feststehenden
Teil
und
dem
Rotor
zwei
Gleitringe
mit
insgesamt
mindestens
zwei
Dichtflächen
angeordnet
sind,
wobei
die
Dichtflächen
der
Gleitringe
mit
den
Rotordichtflächen
zusammenwirken,
und
mit
mindestens
einem
radialen
Zufuhrdurchgang
zwischen
den
Paaren
zusammenwirkender
Dichtflächen.
EuroPat v2
Japanese
patent
specification
JP
09196265
A
which
the
present
application
takes
as
its
basic
starting
point
discloses
such
a
radial
rotary
transfer
assembly
in
which
the
fluid
is
passed
from
the
stationary
machine
part
into
the
rotating
part
in
a
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotating
part.
Die
japanische
Patentschrift
JP
09196265
A,
von
welcher
die
vorliegende
Anmeldung
ausgeht,
zeigt
eine
solche
radiale
Drehdurchführung,
bei
der
das
Fluid
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Drehachse
des
drehenden
Maschinenteils
von
dem
feststehenden
Maschinenteil
in
das
drehende
Teil
überführt
wird.
EuroPat v2