Translation of "Quotidian" in German

But this is not just about quotidian deal-making.
Aber es geht hierbei nicht bloß um das alltägliche Aushandeln von Geschäften.
News-Commentary v14
Some notion of escaping the quotidian.
Das Gefühl, dem Alltäglichen zu entfliehen.
OpenSubtitles v2018
In what form is the quotidian expressed in the selected films?
In welchen Formen kommt der Alltag in den ausgewählten Filmen denn zum Ausdruck?
ParaCrawl v7.1
A brightly coloured imagination triumphs over the quotidian.
Colorierte Phantasie triumphiert über das Alltägliche.
ParaCrawl v7.1
Art, nature, science, and quotidian life are condensed here into the spirit of life.
Kunst, Natur, Wissenschaft und Alltag verdichten sich zum Spiritus des Lebens.
ParaCrawl v7.1
And then there's what I call our average, necessary quotidian velocity.
Und dann ist da das, was ich unsere durchschnittliche, nötige, alltägliche Geschwindigkeit nenne.
TED2020 v1
It turns a quotidian routine into an enriching experience and provides an unexpected, fun quality to a daily object.
Es wechselt eine alltägliche Routine in eine bereichernde Erfahrung und bietet eine unerwartete, lustige Qualität .
ParaCrawl v7.1
And I'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.
Ich suche auch nach einem Mittel zur Überwindung unserer alltäglichen Erfahrung von Zeit, damit wir ein Gefühl für tiefergehende Maßstäbe gewinnen.
TED2020 v1
For far different reasons, the US, and the entire world, seems condemned to simplification of thought, action, and feeling in the service of immediate, quotidian efficiency.
Aus verschiedenen Gründen scheinen die USA und die gesamte Welt zu einer Vereinfachung der Gedanken, Taten und Gefühle im Dienste kurzfristiger, alltäglicher Effizienz verdammt zu sein.
News-Commentary v14
The bankers of the Italian Renaissance also bought works of art because they reminded them of timeless values that transcended quotidian transactions.
Die Bankiers der italienischen Renaissance kauften Kunstwerke, weil sie dadurch an zeitlose Werte erinnert wurden, die über ihre alltäglichen Geschäfte hinausgingen.
News-Commentary v14
Part of our arrangement, you will recall, is that you assist with quotidian matters when I'm busy.
Ein Teil unserer Vereinbarung, wie du dich erinnern wirst, ist, dass du mich unterstützt... bei alltäglichen Sachen, wenn ich beschäftigt bin.
OpenSubtitles v2018
His painting tends towards a quotidian realism manifested at times in the more unpleasant and pitiless aspects of life, expressed through a dense and thorny pictorial matter.
Seine ursprüngliche Malerei neigt zu einem alltäglichen Realismus zu Zeiten in den Brombeeren und erbarmungslos unangenehme Aspekte des Lebens manifestiert, von selbst durch einen dichten und dornigen Bildzeichen zum Ausdruck.
WikiMatrix v1
Her later poetry, however, evolved towards the exploration of quotidian reality and questions of perennial existence in freedom.
Ihre spätere Lyrik jedoch entwickelte sich hin zu einer Erkundung von alltäglicher Realität und den Fragen der ewigen Existenz in Freiheit.
WikiMatrix v1
Unlike pop artists, she avoided the celebration of commerce or quotidian objects, although she was known to foreground plastics and the artificial over nature.
Im Gegensatz zu den Pop-Art-Künstlern vermied sie die Verherrlichung des Kommerzes und die Darstellung alltäglicher Objekte, obwohl sie bekannterweise Plastik und das Künstliche als Thema bevorzugte.
WikiMatrix v1