Translation of "Quoted securities" in German
This
report
also
sets
out
to
guarantee
that
all
parties
are
given
full
information
on
the
securities
quoted.
Er
soll
auch
die
zuverlässige
Information
aller
Akteure
über
alle
gehandelten
Wertpapiere
sicherstellen.
Europarl v8
Nasdaq
in
autumn
1976
quoted
about
2700
securities,
predominantly
stocks.
Nasdaq
notierte
im
Herbst
1976
rund
2700
Werte,
ganz
überwiegend
Aktien.
EUbookshop v2
The
concentration
of
all
transactions
in
quoted
securities
on
the
exchange
market
is
not
felt
to
be
a
fundamental
requirement.
Die
Konzentration
des
Handels
in
notierten
Titeln
wird
nicht
als
Grunderfordernis
angesehen.
EUbookshop v2
From
1992
to
2000
all
quoted
securities
were
therefore
transferred
into
a
centralised
electronic
book-entry
system.
Von
1992
bis
2000
wurden
alle
börsennotierten
Aktien
daher
in
ein
zentrales
elektronisches
System
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
metric
shall
be
defined
for
each
country
of
residence/sector
combination
and
shall
cover
new
issues,
redemptions
and
outstanding
amounts
of
debt
securities
quoted
in
percentage.
Die
Messziffer
wird
für
jede
Kombination
von
Sitzland/Sektor
definiert
und
gilt
für
Neuemissionen,
Tilgungen
und
Umlauf
von
Schuldverschreibungen,
ausgedrückt
in
Prozent.
DGT v2019
Matrix
pricing
is
a
mathematical
technique
used
principally
to
value
some
types
of
financial
instruments,
such
as
debt
securities,
without
relying
exclusively
on
quoted
prices
for
the
specific
securities,
but
rather
relying
on
the
securities’
relationship
to
other
benchmark
quoted
securities.
Die
Matrix-Preisnotierung
ist
eine
mathematische
Technik,
die
vorrangig
zur
Bewertung
bestimmter
Arten
von
Finanzinstrumenten,
wie
Schuldverschreibungen,
eingesetzt
wird,
bei
denen
man
sich
nicht
ausschließlich
auf
Marktpreisnotierungen
für
die
betreffenden
Wertpapiere
verlässt,
sondern
sich
auf
das
Verhältnis
dieser
Wertpapiere
zu
anderen,
als
Vergleichsmarke
(Benchmark)
notierten
Wertpapiere
stützt.
DGT v2019
The
separate
disclosure
of
shareholdings
as
"quoted
securities"^"'
gives
no
adequate
information
as
a
large
part
of
existing
stockholdings
are
not
covered
by
this
designation
and,
in
addition,
investment
trust
certificates
are
included.
Der
gesonderte
Ausweis
von
Aktienbeständen
als
börsengängige
Werte
'
gibt
keine
hinreichenden
Aufschlüsse,
da
ein
großer
Teil
bestehender
Aktienpakete
hiervon
nicht
er
faßt
wird
und
außerdem
Investmentzertifikate
eingerechnet
sind.
EUbookshop v2
In
nearly
all
Member
States,
transactions
outside
the
stock
exchange,
even
in
quoted
securities,
are
carried
out
without
the
brokers
having
to
meet
physically
on
an
exchange
floor.
In
fast
allen
Mitgliedsländern
werden
außerbörsliche
Effektengeschäfte
abgeschlossen,
ohne
daß
sich
die
Händler
dabei
begegnen,
und
zwar
auch
in
börsen
notierten
Titeln.
EUbookshop v2
The
attitude
of
the
Member
States
with
regard
to
the
obligatory
inclusion
of
all
transactions
in
quoted
securities
in
the
official
or
published
price
formation
differs
fairly
considerably.
Die
Haltung
der
Mitgliedsländer
hinsichtlich
der
Frage,
ob
alle
Transaktionen
in
börsennotierten
Titeln
in
die
offizielle
oder
die
veröffentlichte
Kursermittlung
einbezogen
werden
sollen,
ist
noch
nicht
einheitlich.
EUbookshop v2
Moreover,
dividends
from
quoted
securities
are
exempt
from
income
tax
subject
to
a
maximum
of
DR
100
000
in
total
and
to
DR
25
000
for
each
share
holding.
Außerdem
sind
Dividenden
aus
börsennotierten
Wertpapieren
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
100
000
Drachmen
insgesamt
und
25
000
Drachmen
je
Aktienpaket
von
der
Einkommensteuer
befreit.
EUbookshop v2
The
value
of
this
information,
however,
is
prejudiced
by
the
fact
that
only
securities
quoted
on
the
London
Stock
Der
Wert
dieser
Aus
sage
wird
allerdings
dadurch
beeinträchtigt,
daß
nur
an
der
Londoner
Börse
notierte
Papiere
berücksichtigt
wurden.
EUbookshop v2
While
the
issuers
of
exchange
quoted
securities
were
exempted
from
State
supervision
under
a
number
of
"blue-sky
laws",
the
more
demanding
provisions
of
the
new
Federal
legislation
affected
precisely
these
companies.
Waren
unter
manchen
blue-sky
laws
die
Emittenten
börsen
notierter
Titel
gerade
von
jeder
staatlichen
Aufsicht
aus
genommen,
so
trafen
die
anspruchsvolleren
Bestimmungen
der
neuen
Bundesgesetze
eben
diese
Gesellschaften.
EUbookshop v2